console-setup - en to bg translation catalogue (48 entries)

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formated list.  In you decide to use formated list keep the lines relatively short.
en: Codeset for your language environment:
bg: Набор знаци за вашата езикова среда:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formated list.  In you decide to use formated list keep the lines relatively short.
en:  - Lat15 covers ISO 8859-1, ISO 8859-15 and ISO 8859-9;
     - Lat2 covers ISO 8859-2, the Euro sign as well as the
       Romanian letters with comma below;
     - Lat38 covers ISO 8859-3 and ISO 8859-13;
     - Lat7 covers ISO 8859-13;
     - CyrSlav covers the Slavic Cyrillic letters as well as
       the Serbian Latin letters;
     - Uni1 supports most of the Latin languages, the Slavic
       Cyrillic languages, Hebrew and barely Arabic;
     - Uni2 supports most of the Latin languages, the Slavic
       Cyrillic languages and Greek;
     - Uni3 supports most of the Latin and Cyrillic languages.
bg: Lat15 поддържа ISO 8859-1, ISO 8859-15 и ISO 8859-9; Lat2 поддържа ISO 8859-2, знака Евро, както и румънските букви със запетая отдолу; Lat38 поддържа ISO 8859-3 и ISO 8859-13; Lat7 поддържа ISO 8859-13; CyrSlav поддържа славянските кирилски букви, както и сръбските латински букви; Uni1 поддържа повечето латински езици, славянските кирилски езици, иврит и донякъде арабски; Uni2 поддържа повечето латински езици, славянските кирилски езици и гръцки; Uni3 поддържа повечето латински и кирилски езици.

note: Type: select Description
en: Keyboard model:
bg: Модел на клавиатурата:

note: Type: select Description
en: The origin of the keyboard:
bg: Произходът на вашата клавиатурна подредба:

note: Type: select Description
en: Keyboard layout:
bg: Клавиатурна подредба:

note: Type: select Description
en: There are more than one keyboard layouts with the origin you selected. Please select the layout matching your keyboard.
bg: Има повече от една клавиатурни подредби с посочения от вас произход.  Моля, изберете онази от тях, която съответства на вашата клавиатура.

note: Type: note Description
en: Unsupported settings in configuration file
bg: Неподдържани настройки в конфигурационния файл

note: Type: note Description
en: The configuration file /etc/default/console-setup specifies keyboard layout and variant that are not supported by the configuration program.  Because of that no questions about the keyboard layout will be asked and your current configuration will be preserved.
bg: Конфигурационният файл /etc/default/console-setup определя клавиатурна подредба и вариант, които не се поддържат от конфигурационната програма.  Поради това няма да бъдат задавани въпроси за клавиатурната подредба, а ще бъде запазена текущата настройка.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formated list.  In you decide to use formated list keep the lines relatively short.
en: Font for the console:
bg: Шрифт за конзолата:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formated list.  In you decide to use formated list keep the lines relatively short.
en: Please choose the font face you would like to use on Linux console.
bg: Моля, посочете шрифта, който бихте желали да се използва на конзолата на Линукс.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formated list.  In you decide to use formated list keep the lines relatively short.
en:  - VGA is traditionally looking and has medium coverage
       of international scripts;
     - Fixed has simplistic look and has a better coverage
       of international scripts;
     - Terminus is aimed to reduce the eyes fatigue though
       some symbols have a similar aspect which may be a problem
       for programmers. It only supports the Latin and the
       Cyrillic scripts.
bg: VGA изглежда по традиционен начин и има умерено добра поддръжка на различните азбуки. Fixed изглежда опростено и има по-добра поддръжка на различните азбуки. Целта на шрифта Terminus е да намали умората на очите, макар че някои символи си приличат и това може да бъде проблем за програмистите.  Той поддържа само кирилските и латинските букви.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formated list.  In you decide to use formated list keep the lines relatively short.
en: If you prefer bold version of the Terminus font and you don't use framebuffer then choose TerminusBoldVGA.  If you use framebuffer then choose TerminusBold.
bg: Ако предпочитате удебеления вариант на шрифта Terminus и не използвате фреймбуфер, изберете TerminusBoldVGA.  Ако пък използвате фреймбуфер, тогава изберете TerminusBold.

note: Type: select Description
en: Font size:
bg: Размер на шрифта:

note: Type: select Description
en: Please select the size of the font for the Linux console.  For a reference - the font your computer starts with has size 16.
bg: Моля, изберете размера на шрифта за конзолата на Линукс. За сравнение - шрифтът, с който вашият компютър се стартира, има височина 16.

note: Type: select Description
en: You can use the height of the fonts in order to figure out the real size of the symbols on the console.  For a reference - the font your computer starts with has height 16.
bg: Може да използвате височината на шрифтовете, за да си представите реалния размер на символите на конзолата.  За сравнение - шрифтът, с който вашият компютър се стартира, има височина 16.

note: Type: select Description
en: Encoding on the console:
bg: Кодиране на конзолата:

note: Type: string Description
en: Virtual consoles in use:
bg: Използвани виртуални конзоли:

note: Type: string Description
en: Please enter a space delimited list of virtual consoles you use. The usual Unix filename wildcards are allowed (*, ? and [...]).
bg: Моля, въведете списъка от виртуални конзоли, които използвате, разделени с интервали.  Обичайните глобални символи за файлови имена са позволени (*, ? и [...]).

note: Type: string Description
en: If you are unsure, then use the default /dev/tty[1-6] which stands for six virtual consoles. If you use devfs, then enter /dev/vc/[1-6] instead.
bg: Ако не сте сигурни, използвайте стойността по подразбиране (/dev/tty[1-6]) - тя е за шест виртуални конзоли.  Ако използвате devfs, вместо това въведете /dev/vc/[1-6].

note: Type: select Choices
en: Right Alt
bg: Десен Alt

note: Type: select Choices
en: Right Control
bg: Десен Control

note: Type: select Choices
en: Right Shift
bg: Десен Shift

note: Type: select Choices
en: Right Logo key
bg: Десен клавиш с лого

note: Type: select Choices
en: Menu key
bg: Клавиш меню

note: Type: select Choices
en: Both Shift keys together
bg: Двата клавиша Shift едновременно

note: Type: select Choices
en: Both Control keys together
bg: Двата клавиша Control едновременно

note: Type: select Choices
en: Both Alt keys together
bg: Двата клавиша Alt едновременно

note: Type: select Choices
en: Left Alt
bg: Ляв Alt

note: Type: select Choices
en: Left Control
bg: Десен Control

note: Type: select Choices
en: Left Shift
bg: Ляв Shift

note: Type: select Choices
en: Left Logo key
bg: Ляв клавиш с лого

note: Type: select Choices
en: No toggling
bg: Без превключване

note: Type: select Description
en: Method for toggling between Latin and non-Latin mode:
bg: Метод за превключване между режими „латиница“ и „нелатински букви“:

note: Type: select Description
en: Since your keyboard is a non-Latin one, you will need a way to toggle between the Latin and the non-Latin mode.  Several options are available.
bg: Тъй като вашата клавиатурна подредба не е латинска, ще ви трябва начин да превключвате между режим „латиница“ и режим „нелатински букви“.  Има редица възможности.

note: Type: select Description
en: The most ergonomic choices seem to be the right Alt and the Caps Lock keys (in the later case use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle).  Another popular choice is the Alt+Shift combination; notice however that in this case the combination Alt+Shift (or Control+Shift if you choose it) will lose its usual meaning in Emacs and other programs using it.
bg: Най-ергономичният избор изглежда са десният Alt и клавишът Caps Lock (в този случай използвайте комбинацията Shift+Caps Lock за нормален Caps Lock).  Друг популярен избор е комбинацията Alt+Shift; имайте предвид обаче, че в този случай комбинацията Alt+Shift (или Control+Shift, ако я изберете), ще загуби обичайното си значение в Emacs и другите програми, които я използват.

note: Type: select Description
en: Notice the listed keys are not present on all keyboards.
bg: Забележете, че някои от изброените клавиши отсъстват на някои клавиатури.

note: Type: select Choices
en: No temporary switch
bg: Без временно превключване

note: Type: select Choices
en: Both Logo keys
bg: И двата клавиша с лого

note: Type: select Description
en: Method for temporarily toggle between Latin and non-Latin input:
bg: Метод за временна смяна между режими „латиница“ и „нелатински букви“:

note: Type: select Description
en: Sometimes the keyboard is in non-Latin mode and you want to type only few Latin letters. In this case it may be desirable to have a key for temporary switching between non-Latin and Latin letters.  While this key is pressed in non-Latin mode the keyboard types Latin letters and in reverse, when the keyboard is in Latin mode and you are pressing this key the keyboard will type non-Latin letters.
bg: Понякога клавиатурата се намира в режим за нелатински знаци и искате да въведете само няколко латински букви.  В този случай може би е желателно да имате клавиш, с който да може да се преминава временно между режим „латиница“ и режим с нелатински букви.  Докато този клавиш е натиснат в режим за нелатински букви, клавиатурата ще генерира латински букви и обратно, докато той е натиснат в режим „латиница“, клавиатурата ще генерира нелатински букви.

note: Type: select Description
en: If you don't like this feature, choose the option "No temporary switch".
bg: Ако не желаете да използвате тази възможност, изберете варианта „Без временно превключване“.

note: Type: select Choices
en: No AltGr key
bg: Без клавиш AltGr

note: Type: select Description
en: AltGr key replacement:
bg: Клавиш AltGr:

note: Type: select Description
en: With some of the keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters.  If a key has a third symbol on it (on the front vertical face or the bottom right of the key top, sometimes in a different colour), then AltGr is often the means of eliciting that symbol.
bg: При някои клавиатурни подредби клавишът AltGr e модификатор, който се използва за въвеждането на някои знаци, предимно такива, които са необичайни за езика на клавиатурната подредба, като знаци за различни парични единици и букви с диакритични знаци.  Ако върху някой клавиш има изобразен трети символ (на предната вертикална страна или в долния десен ъгъл, понякога с друг цвят), то често клавишът AltGr е начинът да се въведе този символ.

note: Type: select Choices
en: No compose key
bg: Без клавиш „Compose“

note: Type: select Description
en: Compose key:
bg: Клавиш „Compose“:

note: Type: select Description
en: The Compose key (known also as Multi_key) is a key which is designated to signal the software to interpret the next keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
bg: Клавишът „Compose“ (известен също като Multi_key) е клавиш, който е предназначен да посочи на софтуера да интерпретира следващите няколко клавиша като комбинация с цел да генерира символ, който отсъства на клавиатурата.

note: Type: select Description
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always use also the Alt+period combination as a Compose key.
bg: На текстовата конзола клавишът „Compose“ не работи в режим „Уникод“.  Ако режимът не е „Уникод“, то независимо какво ще изберете тук, ще може да използвате също комбинацията Alt+точка като клавиш „Compose“.
