console-setup - en to cs translation catalogue (49 entries)

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formated list.  In you decide to use formated list keep the lines relatively short.
en: Codeset for your language environment:
cs: Znaková sada pro vaše jazykové prostředí:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formated list.  In you decide to use formated list keep the lines relatively short.
en:  - Lat15 covers ISO 8859-1, ISO 8859-15 and ISO 8859-9;
     - Lat2 covers ISO 8859-2, the Euro sign as well as the
       Romanian letters with comma below;
     - Lat38 covers ISO 8859-3 and ISO 8859-13;
     - Lat7 covers ISO 8859-13;
     - CyrSlav covers the Slavic Cyrillic letters as well as
       the Serbian Latin letters;
     - Uni1 supports most of the Latin languages, the Slavic
       Cyrillic languages, Hebrew and barely Arabic;
     - Uni2 supports most of the Latin languages, the Slavic
       Cyrillic languages and Greek;
     - Uni3 supports most of the Latin and Cyrillic languages.
cs:  - Lat15 pokrývá ISO 8859-1, ISO 8859-15 a ISO 8859-9;
     - Lat2 pokrývá ISO 8859-2, symbol Euro a rumunská
       písmena s tečkou pod písmenem;
     - Lat38 pokrývá ISO 8859-3 a ISO 8859-13;
     - Lat7 pokrývá ISO 8859-13;
     - CyrSlav pokrývá jak písmena slovanské azbuky, tak
       srbskou latinku;
     - Uni1 podporuje většinu latinky, slovanskou azbuku,
       hebrejštinu a chatrně arabštinu;
     - Uni2 podporuje většinu latinky, slovanskou azbuku
       a řečtinu;
     - Uni3 podporuje většinu jazyků píšících latinkou
       a azbukou.

note: Type: select Description
en: Keyboard model:
cs: Model klávesnice:

note: Type: select Description
en: The origin of the keyboard:
cs: Původ klávesnice:

note: Type: select Description
en: Keyboard layout:
cs: Rozložení klávesnice:

note: Type: select Description
en: There are more than one keyboard layouts with the origin you selected. Please select the layout matching your keyboard.
cs: Ke zvolenému původu existuje více klávesových rozložení. Vyberte si prosím rozložené odpovídající vaší klávesnici.

note: Type: note Description
en: Unsupported settings in configuration file
cs: Nepodporovaná nastavení v konfiguračním souboru

note: Type: note Description
en: The configuration file /etc/default/console-setup specifies keyboard layout and variant that are not supported by the configuration program.  Because of that no questions about the keyboard layout will be asked and your current configuration will be preserved.
cs: Konfigurační soubor /etc/default/console-setup obsahuje variantu a rozložení klávesnice, které nejsou podporovány tímto konfiguračním programem. Kvůli tomu budou nyní přeskočeny otázky ohledně nastavení klávesnice a vaše stávající nastavení bude zachováno.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formated list.  In you decide to use formated list keep the lines relatively short.
en: Font for the console:
cs: Písmo pro konzoli:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formated list.  In you decide to use formated list keep the lines relatively short.
en: Please choose the font face you would like to use on Linux console.
cs: Zvolte si prosím typ písma, které chcete na konzoli používat.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formated list.  In you decide to use formated list keep the lines relatively short.
en:  - VGA is traditionally looking and has medium coverage
       of international scripts;
     - Fixed has simplistic look and has a better coverage
       of international scripts;
     - Terminus is aimed to reduce the eyes fatigue though
       some symbols have a similar aspect which may be a problem
       for programmers. It only supports the Latin and the
       Cyrillic scripts.
cs:  - VGA má tradiční vzhled a střední pokrytí mezinárodních
       znaků;
     - Fixed má jednoduchý vzhled a má lepší pokrytí
       mezinárodních znaků;
     - Terminus je zaměřen na snížení námahy očí, ačkoliv
       některé znaky mají podobný vzhled, což může být problém
       třeba pro programátory. Podporuje pouze latinku a azbuku.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formated list.  In you decide to use formated list keep the lines relatively short.
en: If you prefer bold version of the Terminus font and you don't use framebuffer then choose TerminusBoldVGA.  If you use framebuffer then choose TerminusBold.
cs: Preferujete-li tučnou variantu písma Terminus a používáte framebuffer, zvolte TerminusBold. Pokud framebuffer nepoužíváte, zvolte TerminusBoldVGA.

note: Type: select Description
en: Font size:
cs: Velikost písma:

note: Type: select Description
en: Please select the size of the font for the Linux console.  For a reference - the font your computer starts with has size 16.
cs: Vyberte prosím velikost písma pro linuxovou konzoli. Pro orientaci: při startu počítače se používá písmo o velikosti 16.

note: Type: select Description
en: Please select the size of the font for the Linux console.  When the size is represented as a plain number then the corresponding font can be used with all console drivers and the number measures the height of the symbols (in number of scan lines).  Otherwise the size has the format HEIGHTxWIDTH and the corresponding fonts can be used only if you use framebuffer and the kbd console package (console-tools doesn't work for such fonts).  Currently these fonts can not be used if the framebuffer you use is based on the RadeonFB kernel module.
cs: Zadejte prosím velikost písma pro linuxovou konzoli. Pokud je velikost zadána jako přirozené číslo, pak můžete použít odpovídající font se všemi ovladači konzole. Číslo znamená výšku symbolů (měřeno počtem rozkladových řádků). V ostatních případech má velikost formát VÝŠKAxŠÍŘKA a příslušný font lze použít pouze pokud používáte framebuffer a konzolový balík kbd (console-tools pro tyto fonty nefungují). Tato písma také nemůžete použít v případech, kdy používáte framebuffer založený na jaderném modulu RadeonFB.

note: Type: select Description
en: You can use the height of the fonts in order to figure out the real size of the symbols on the console.  For a reference - the font your computer starts with has height 16.
cs: Výšku fontů můžete použít pro odhad reálné velikosti symbolů na obrazovce. Pro orientaci: při startu počítače se používá písmo o velikosti 16.

note: Type: select Description
en: Encoding on the console:
cs: Kódování na konzoli:

note: Type: string Description
en: Virtual consoles in use:
cs: Používané virtuální konzoly:

note: Type: string Description
en: Please enter a space delimited list of virtual consoles you use. The usual Unix filename wildcards are allowed (*, ? and [...]).
cs: Zadejte mezerami oddělený seznam virtuálních konzol, které používáte. Povoleny jsou typické unixové zástupné znaky pro jména souborů (*, ? a [...]).

note: Type: string Description
en: If you are unsure, then use the default /dev/tty[1-6] which stands for six virtual consoles. If you use devfs, then enter /dev/vc/[1-6] instead.
cs: Pokud si nejste jisti, ponechte výchozí /dev/tty[1-6], což představuje šest virtuálních konzol. Používáte-li devfs, zadejte /dev/vc/[1-6].

note: Type: select Choices
en: Right Alt
cs: Pravý Alt

note: Type: select Choices
en: Right Control
cs: Pravý Control

note: Type: select Choices
en: Right Shift
cs: Pravý Shift

note: Type: select Choices
en: Right Logo key
cs: Pravá klávesa logo

note: Type: select Choices
en: Menu key
cs: Klávesa Menu

note: Type: select Choices
en: Both Shift keys together
cs: Obě klávesy Shift současně

note: Type: select Choices
en: Both Control keys together
cs: Obě klávesy Control současně

note: Type: select Choices
en: Both Alt keys together
cs: Obě klávesy Alt současně

note: Type: select Choices
en: Left Alt
cs: Levý Alt

note: Type: select Choices
en: Left Control
cs: Levý Control

note: Type: select Choices
en: Left Shift
cs: Levý Shift

note: Type: select Choices
en: Left Logo key
cs: Levá klávesa logo

note: Type: select Choices
en: No toggling
cs: Bez přepínání

note: Type: select Description
en: Method for toggling between Latin and non-Latin mode:
cs: Způsob přepínání mezi vstupem latinky a jiných abeced:

note: Type: select Description
en: Since your keyboard is a non-Latin one, you will need a way to toggle between the Latin and the non-Latin mode.  Several options are available.
cs: Protože vaše klávesnice nepoužívá latinku, potřebujete způsob, kterým se budete přepínat mezi režimem latinky a vaším zvoleným. K dispozici je několik možností.

note: Type: select Description
en: The most ergonomic choices seem to be the right Alt and the Caps Lock keys (in the later case use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle).  Another popular choice is the Alt+Shift combination; notice however that in this case the combination Alt+Shift (or Control+Shift if you choose it) will lose its usual meaning in Emacs and other programs using it.
cs: Nejergonomičtější se zdá použití pravého Altu nebo Caps Lock (původní funkčnost Caps Lock pak získáte kombinací kláves Shift+Caps Lock). Další populární kombinací je Alt+Shift případně Control+Shift. V takovém případě ale tato kombinace ztratí v aplikacích svůj původní význam (např. v Emacsu).

note: Type: select Description
en: Notice the listed keys are not present on all keyboards.
cs: Uvedené klávesy nejsou přítomny na všech klávesnicích.

note: Type: select Choices
en: No temporary switch
cs: Bez dočasného přepnutí

note: Type: select Choices
en: Both Logo keys
cs: Obě klávesy logo

note: Type: select Description
en: Method for temporarily toggle between Latin and non-Latin input:
cs: Způsob pro dočasné přepnutí mezi vstupem latinky a jiné abecedy:

note: Type: select Description
en: Sometimes the keyboard is in non-Latin mode and you want to type only few Latin letters. In this case it may be desirable to have a key for temporary switching between non-Latin and Latin letters.  While this key is pressed in non-Latin mode the keyboard types Latin letters and in reverse, when the keyboard is in Latin mode and you are pressing this key the keyboard will type non-Latin letters.
cs: Občas máte klávesnici v režimu vkládání nelatinkových písmen a potřebujete napsat pouze několik písmen z latinky. V takových případech je užitečné mít klávesu pro dočasné přepnutí mezi nelatinkovými a latinkovými písmeny. Během stisku této klávesy v nelatinkovém režimu se píší latinková písmena a obráceně při stisku v latinkovém režimu se píší nelatinková písmena.

note: Type: select Description
en: If you don't like this feature, choose the option "No temporary switch".
cs: Jestliže se vám tato vlastnost nelíbí, vyberte "Bez dočasného přepnutí".

note: Type: select Choices
en: No AltGr key
cs: Bez klávesy AltGr

note: Type: select Description
en: AltGr key replacement:
cs: Náhrada za klávesu AltGr:

note: Type: select Description
en: With some of the keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters.  If a key has a third symbol on it (on the front vertical face or the bottom right of the key top, sometimes in a different colour), then AltGr is often the means of eliciting that symbol.
cs: V některých klávesových rozloženích se modifikátor AltGr používá pro zadávání některých znaků, hlavně těch, které jsou pro daný jazyk neobvyklé, jako jsou cizí symboly měn nebo akcentovaná písmena. Pokud má klávesa na své popisce třetí symbol (často odlišnou barvou), tak AltGr obvykle slouží pro vybrání tohoto symbolu.

note: Type: select Choices
en: No compose key
cs: Bez klávesy Compose

note: Type: select Description
en: Compose key:
cs: Klávesa Compose:

note: Type: select Description
en: The Compose key (known also as Multi_key) is a key which is designated to signal the software to interpret the next keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
cs: Klávesa Compose (také známá jako Multi_key) říká softwaru, aby následující stisky kláves interpretoval jako kombinaci, čímž můžete napsat znak, který se normálně na klávesnici nenachází.

note: Type: select Description
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always use also the Alt+period combination as a Compose key.
cs: Klávesa Compose bohužel nefunguje na textové konzoli v unicodovém režimu. Nezávisle na tom, co zde vyberete, můžete vždy místo klávesy Compose použít kombinaci Alt+tečka (tedy pouze pokud nepoužíváte režim unicode).
