console-setup - en to tr translation catalogue (26 entries)

note: Type: note Description
en: The configuration file /etc/default/console-setup specifies keyboard layout and variant that are not supported by the configuration program.  Because of that no questions about the keyboard layout will be asked and your current configuration will be preserved.
tr: /etc/default/console-setup yapılandırma dosyasında yapılandırma programı tarafından desteklenmeyen klavye düzeni ve alt türleri bildirilmiş.  Bu yüzden klavye düzeniyle ilgili herhangi bir soru sorulmayacak ve mevcut yapılandırmanız korunacak.

note: Type: string Description
en: Please enter a space delimited list of virtual consoles you use. The usual Unix filename wildcards are allowed (*, ? and [...]).
tr: Lütfen kullandığınız sanal uçbirimleri, boşluklarla ayrılmış bir liste halinde girin.  Bu listede Unix dosya isimlerinde alışageldiğiniz joker karakterleri (*, ? ve [...]) kullanabilirsiniz.

note: Type: select Choices
en: Caps Lock
tr: Caps Lock (Büyük Harf Kilidi)

note: Type: select Choices
en: Right Alt
tr: Sağ Alt

note: Type: select Choices
en: Right Control
tr: Sağ Control

note: Type: select Choices
en: Right Shift
tr: Sağ Shift

note: Type: select Choices
en: Right Logo key
tr: Sağ Logo tuşu

note: Type: select Choices
en: Menu key
tr: Menü tuşu

note: Type: select Choices
en: Shift+Caps Lock
tr: Shift+Caps Lock (Büyük Harf Kilidi)

note: Type: select Choices
en: Both Shift keys together
tr: Her iki Shift tuşu birlikte

note: Type: select Choices
en: Both Control keys together
tr: Her iki Control tuşu birlikte

note: Type: select Choices
en: Both Alt keys together
tr: Her iki Alt tuşu birlikte

note: Type: select Choices
en: Left Alt
tr: Sol Alt

note: Type: select Choices
en: Left Control
tr: Sol Control

note: Type: select Choices
en: Left Shift
tr: Sol Shift

note: Type: select Choices
en: Left Logo key
tr: Sol Logo tuşu

note: Type: select Choices
en: No toggling
tr: Kip değiştirme yok

note: Type: select Description
en: Since your keyboard is a non-Latin one, you will need a way to toggle between the Latin and the non-Latin mode.  Several options are available.
tr: Latin olmayan bir klavye kullandığınızdan Latin ve Latin olmayan kipler arasında geçiş yapmak için bir yola ihtiyaç duyacaksınız.  Buna yönelik çok sayıda seçenek mevcut.

note: Type: select Description
en: The most ergonomic choices seem to be the right Alt and the Caps Lock keys (in the later case use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle).  Another popular choice is the Alt+Shift combination; notice however that in this case the combination Alt+Shift (or Control+Shift if you choose it) will lose its usual meaning in Emacs and other programs using it.
tr: En kullanışlı seçimler sağ Alt ve Caps Lock (Büyük Harf Kilidi) tuşları olarak görülüyor (bu amaçla Caps Lock'ı seçmeniz halinde büyük harf kilitlemesini Shift+Caps Lock bileşimiyle yapabilirsiniz).  Diğer yaygın bir seçim Alt+Shift bileşimidir.  Böyle bir seçim yapmanız halinde Alt+Shift (veya eğer bunu seçmişseniz Control+Shift) bileşiminin, bu tuşları kullanan Emacs ve diğer bazı programlardaki işlevinin kaybolacağını da unutmayın.

note: Type: select Choices
en: No temporary switch
tr: Geçici geçiş yok

note: Type: select Choices
en: Both Logo keys
tr: Her iki Logo tuşu

note: Type: select Description
en: Sometimes the keyboard is in non-Latin mode and you want to type only few Latin letters. In this case it may be desirable to have a key for temporary switching between non-Latin and Latin letters.  While this key is pressed in non-Latin mode the keyboard types Latin letters and in reverse, when the keyboard is in Latin mode and you are pressing this key the keyboard will type non-Latin letters.
tr: Bazı zamanlar, klavye Latin olmayan kipteyken, sadece birkaç Latin harfi girmek isteyebilirsiniz.  Bu tür durumlarda geçici olarak Latin ve Latin olmayan kipler arasında geçiş yapmanızı sağlayacak bir tuşun olması arzu edilebilir.  Latin olmayan kipte bu tuş basılıyken Latin harfleri; benzer şekilde Latin kipte bu tuş basılıyken, Latin olmayan harfler girilebilecektir.

note: Type: select Description
en: If you don't like this feature, choose the option "No temporary switch".
tr: Böyle bir özellik istemiyorsanız "Geçici geçiş yok"u seçin.

note: Type: select Choices
en: No AltGr key
tr: AltGr tuşu yok

note: Type: select Choices
en: No compose key
tr: Birleştirme (Compose) tuşu yok

note: Type: select Description
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always use also the Alt+period combination as a Compose key.
tr: Birleştirme tuşu, Unikod kipli metin uçbiriminde çalışmaz.  Unikod kipinin haricindeki her durumda Alt+nokta bileşimini birleştirme tuşu olarak daima kullanabilirsiniz.
