Brasero 0_6 - en to lt translation catalogue (729 entries)

en: Brasero Disc Burning Application
lt: CD/DVD įrašymo programa Brasero

en: Burn Image
lt: Įrašyti atvaizdį

en: Open project
lt: Atverti projektą

en: Write and copy CD / DVD
lt: Įrašyti ir kopijuoti CD / DVD

en: Default height for image preview.
lt: Numatytasis paveikslėlių peržiūros dydis.

en: Default height for video preview.
lt: Numatytasis video peržiūros aukštis.

en: Default width for image preview.
lt: Numatytasis paveikslėlių peržiūros plotis.

en: Default width for video preview.
lt: Numatytasis video peržiūros plotis.

en: Enable file preview
lt: Įjungti failų peržiūrą

en: Enable immed flag with cdrecord
lt: Įjungti immed parametrą su cdrecord

en: Enable use of cdrdao
lt: Įjungti cdrdao naudojimą

en: Height for video preview
lt: Video peržiūros aukštis

en: Height of image preview
lt: Paveikslėlių peržiūros aukštis

en: Only used in conjunction with -immed flag with cdrecord. See immed_flag.
lt: Naudojama tik kartu su -immed parametru su cdrecord. Žiūrėkite immed_flag.

en: Pane to display for audio projects
lt: Audio projektams rodomas polangis

en: Pane to display for data projects
lt: Duomenų projektams rodomas polangis

en: Should brasero ask to be set as the default app to burn
lt: Ar Brasero turėtų paklausti ar ji turėtų būti nustatyta kaip numatytoji įrašymo programa

en: Should brasero ask to be set as the default app to burn audio or data. Set to true, brasero won't ask.
lt: Ar Brasero turėtų paklausti nustatyti jį kaip numatytąją audio ar duomenų įrašymo programą? Esant teigiamai reikšmei, Brasero neklaus.

en: Should brasero filter broken symlinks files
lt: Ar Brasero turėtų atfiltruoti sugadintus simbolinių nuorodų failus

en: Should brasero filter broken symlinks. Set to true, brasero will filter broken symlinks.
lt: Ar Brasero turėtų atfiltruoti sugadintas simbolines nuorodas. Jei reikšmė teigiama, Brasero simbolines nuorodas atfiltruos.

en: Should brasero filter hidden files
lt: Ar Brasero turėtų atfiltruoti paslėptus failus

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
lt: Ar Brasero turėtų atfiltruoti paslėptus failus. Jei reikšmė teigiama, Brasero paslėptus failus atfiltruos.

en: Should brasero generate activate the "generate checksum" button
lt: Ar Brasero turėtų sukurti aktyvų „sukurti kontrolinę sumą“ mygtuką

en: Should brasero generate activate the "generate checksum" button by default. Set to true, brasero will check the option by default.
lt: Ar Brasero turėtų sukurti numatytąjį aktyvų „sukurti kontrolinę sumą“ mygtuką. Jei reikšmė teigiama, Brasero ši parinktis bus numatytoji.

en: Should brasero notify when files are filtered
lt: Ar Brasero turėtų pranešti apie failų filtravimą

en: Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will display the notification.
lt: Ar Brasero turėtų pranešti apie failų filtravimą. Jei reikšmė teigiama, Brasero pranešimus rodys.

en: The pane to display with audio projects. It should be one of the following: Chooser/Search/Playlist/EmptyView.
lt: Audio projektams rodomas polangis. Jis turėtų būti vienas iš šių: Chooser/Search/Playlist/EmptyView.

en: The pane to display with data projects. It should be one of the following: Chooser/Search/EmptyView.
lt: Duomenų projektams rodomas polangis. Jis turėtų būti vienas iš šių: Chooser/Search/EmptyView.

en: Use libburn to burn CDs
lt: CD įrašymui naudoti libburn

en: Use libburn to read CDs
lt: CD skaitymui naudoti libburn

en: Use libisofs to generate images
lt: Paveikslėlių generavimui naudoti libisofs

en: Used in conjunction with -immed flag with cdrecord
lt: Naudojama kartu su -immed parametru kartu su cdrecord

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
lt: Ar rodyti failų peržiūrą. Teigiama reikšmė - rodyti.

en: Whether to use -immed flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
lt: Ar naudoti -immed parametrą su cdrecord. Naudoti atsargiai (teigiama reikšmė), nes tai tik priemonė kai kurių įrenginių/sąrankų veikimui.

en: Whether to use cdrdao for burning or not. Set to true to use it.
lt: Ar CD įrašymui naudoti cdrdao. Teigiama reikšmė - naudoti.

en: Whether to use libburn to burn CDs. Set to true to use it.
lt: Ar CD įrašymui naudoti libburn. Teigiama reikšmė - naudoti.

en: Whether to use libburn to read CDs. Set to true to use it.
lt: Ar CD skaitymui naudoti libburn. Teigiama reikšmė - naudoti.

en: Whether to use libisofs to generate images. Set to true to use it.
lt: Ar atvaizdžių kūrimui naudoti libisofs. Teigiama reikšmė - naudoti.

en: Width for video preview
lt: Video peržiūros plotis

en: width for image preview
lt: peržiūros lango plotis

en: Brasero project file
lt: Brasero projekto failas

en: Cdrdao toc file
lt: Cdrdao toc failas

en: Menu
lt: Meniu

en: Open
lt: Atverti

en: Edit information
lt: Keisti informaciją

en: Remove
lt: Pašalinti

en: Paste
lt: Įdėti

en: Add a pause
lt: Pridėti pauzę

en: Add a 2 second pause after the track
lt: Po kiekvieno takelio pridėti 2 sekundžių pauzę

en: Title
lt: Pavadinimas

en: Artist
lt: Atlikėjas

en: Length
lt: Trukmė

en: <i><b>Pause</b></i>
lt: <i><b>Pauzė</b></i>

en: "%s" can't be handled by gstreamer:
lt: GStreamer negali apdoroti „%s“:

en: Unhandled song
lt: Neapdorojama daina

en: Make sure the appropriate codec is installed.
lt: Įsitikinkite jog įdiegtas atitinkamos kodavimo bibliotekos.

en: Directories can't be added to an audio disc:
lt: Įdėti aplankų į Audio diską negalima:

en: Directory search
lt: Paieška aplanke

en: Do you want to search for audio discs inside?
lt: Ar norite ieškoti audio diskų viduje?

en: Search directory
lt: Ieškoti aplanke

en: File "%s" can't be opened.
lt: Failo „%s“ atverti nepavyko.

en: Unreadable file
lt: Neperskaitomas failas

en: loading
lt: įkeliama

en: File "%s" was removed from the file system:
lt: Failas „%s“ buvo pašalintas iš failų sistemos:

en: File deletion noticed
lt: Pastebėtas failo ištrynimas

en: it will be removed from the project.
lt: ji bus ištrinta iš projekto.

en: fast blanking
lt: greitas ištrynimas

en: simulation
lt: simuliavimas

en: Blank
lt: Trinti

en: Disc blanking
lt: Disko ištrynimas

en: Unneeded operation
lt: Nereikalinga operacija

en: Do you really want to quit?
lt: Ar tikrai norite išeiti?

en: Confirm
lt: Patvirtinti

en: Interrupting the process may make disc unusable.
lt: Nutraukus procesą diskas gali būti nebepanaudojamas.

en: Continue
lt: Tęsti

en: Error Blanking:
lt: Klaida trinant:

en: Blanking finished
lt: Ištrinta

en: Unexpected error
lt: Netikėta klaida

en: The disc was successfully blanked:
lt: Diskas buvo sėkmingai ištrintas:

en: the disc is ready for use.
lt: diskas paruoštas naudojimui.

en: Disc burning setup
lt: Disko įrašymo sąranka

en: Data disc (%s)
lt: Duomenų diskas (%s)

en: Audio disc (%s)
lt: Audio diskas (%s)

note: DVD don't need that
en: Leave the disc open to add other files later
lt: Palikti diską neuždarytą, su galimybe vėliau pridėti kitus failus

en: Allow to add more data to the disc later
lt: Leisti vėliau pridėti į diską daugiau duomenų

en: <b>Multisession</b>
lt: <b>Daugiaseansis</b>

en: <b>Label of the disc</b>
lt: <b>Disko pavadinimas</b>

en: <b>Title</b>
lt: <b>Pavadinimas</b>

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD:
lt: Kai kurių failų pavadinimai netinkami su Windows suderinamam CD:

en: their names will be changed and truncated to 64 characters.
lt: jų pavadinimai bus pakeisti ir sutrumpinti iki 64 simbolių.

en: Windows compatibility
lt: Suderinamumas su Windows

note: general options
en: Increase compatibility with Windows systems
lt: Padidinti suderinamumą su Windows sistemomis

en: Improve compatibility with Windows systems by allowing to display long filenames (maximum 64 characters)
lt: Pagerinti suderinamumą su Windows sistemomis leidžiant rodyti ilgus pavadinimus (daugiausiai 64 simboliai)

en: Check data integrity
lt: Patikrinti duomenų vientisumą

en: Allow to check the integrity of files on the disc
lt: Leisti patikrinti failų diske vientisumą

en: Create a video DVD
lt: Sukurti video DVD

en: Create a video DVD that can be played by all DVD readers
lt: Sukurti video DVD, kurį galima žiūrėti DVD grotuvuose

en: <b>Disc options</b>
lt: <b>Disko parinktys</b>

note: multisession options
en: Leave the disc open to add a data session later
lt: Palikti diską neuždarytą leidžiant vėliau pridėti duomenų sesiją

en: Allow create what is called an enhanced CD or CD+
lt: Leisti sukurti taip vadinamą pagerintą CD arba CD+

en: <b>Select a drive to write to</b>
lt: <b>Pasirinktie įrenginį įrašymui</b>

en: Choose which drive holds the disc to write to
lt: Pasirinkite, kuriame įrenginyje yra įrašytinas diskas

note: burn button set insensitive since there are no files in the selection
en: Burn
lt: Įrašyti

en: All files
lt: Visi failai

en: Audio files only
lt: Tik garso failai

en: Movies only
lt: Tik vaizdo failai

en: Image files only
lt: Tik atvaizdžių failai

en: Image burning setup
lt: Atvaizdžio įrašymo sąranka

en: This image can't be burnt:
lt: Šio atvaizdžio įrašyti negalima:

en: Invalid image
lt: Netinkamas atvaizdis

en: it doesn't appear to be a valid image or a valid cue file.
lt: panašu, jog tai nėra tinkamas atvaizdis ar tinkamas cue failas.

en: There is no specified image:
lt: Atvaizdis nenurodytas:

en: No image
lt: Nėra atvaizdžio

en: Please, choose an image and retry.
lt: Pasirinkite atvaizdį ir pakartokite.

en: Path:
lt: Kelias:

en: Open an image
lt: Atverti atvaizdį

en: <b>Image</b>
lt: <b>Atvaizdis</b>

en: Image type:
lt: Atvaizdžio tipas:

note: now we get the targets available and display them
en: Let brasero choose (safest)
lt: Leisti Brasero pasirinkti (saugiausia)

en: *.iso (joliet) image
lt: *.iso (joliet) atvaizdis

en: *.iso image
lt: *.iso atvaizdis

en: *.raw image
lt: *.raw atvaizdis

en: *.cue image
lt: *.cue atvaizdis

en: *.toc image (cdrdao)
lt: *.toc atvaizdis (cdrdao)

en: Preview
lt: Peržiūra

en: Display video, audio and image preview
lt: Rodyti video, audio ir paveikslėlių peržiūrą

en: None
lt: Nėra

en: Show the project only
lt: Rodyti tik projektus

en: (u)mount command could not be found in the path
lt: komanda (u)mount nerasta kelyje

en: the drive could not be mounted
lt: nepavyko prijungti įrenginio

en: the disc mount point could not be retrieved.
lt: nepavyko gauti disko prijungimo taško.

en: New project
lt: Naujas projektas

en: Create a new project
lt: Sukurti naują projektą

en: Empty project
lt: Tuščias projektas

en: Let you choose your new project
lt: Pasirinkite naują Jūsų projektą

en: New audio project
lt: Naujas audio projektas

en: Create a new audio project
lt: Sukurti naują audio projektą

en: New data project
lt: Naujas duomenų projektas

en: Create a new data project
lt: Sukurti naują duomenų projektą

en: Copy disc
lt: Kopijuoti diską

en: Copy a disc
lt: Kopijuoti diską

en: Burn an image
lt: Įrašyti atvaizdį

en: _Open
lt: _Atverti

en: Open a project
lt: Atverti projektą

en: <big><b>File Browser</b></big>
lt: <big><b>Failų naršyklė</b></big>

en: <i>Browse the file system</i>
lt: <i>Naršyti failų sistemą</i>

en: File browser
lt: Failų naršyklė

en: Display file browser
lt: Rodyti failų naršyklę

en: <big><b>Search Files</b></big>
lt: <big><b>Ieškoti failų</b></big>

en: <i>Search files using keywords</i>
lt: <i>Ieškoti failų naudojant raktažodžius</i>

en: Search files
lt: Ieškoti failų

en: Display search
lt: Rodyti paiešką

en: <big><b>Playlists</b></big>
lt: <big><b>Grojaraščiai</b></big>

en: <i>Display playlists and their contents</i>
lt: <i>Rodyti grojaraščius ir jų turinį</i>

en: Playlists
lt: Grojaraščiai

en: Display playlists
lt: Rodyti grojaraščius

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
lt[0]: pasirinktas %d failas (%s)
lt[1]: pasirinkti %d failai (%s)
lt[2]: pasirinkta %d failų (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
lt[0]: palaikomas %d failas (%s)
lt[1]: palaikomi %d failai (%s)
lt[2]: palaikoma %d failų (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
lt[0]: gali būti pridėtas %d failas (%s)
lt[1]: gali būti pridėti %d failai (%s)
lt[2]: gali būti pridėta %d failų (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
lt[0]: Negali būti pridėtas joks failas (pasirinktas %i failas)
lt[1]: Negali būti pridėtas joks failas (pasirinkti %i failai)
lt[2]: Negali būti pridėtas joks failas (pasirinkta %i failų)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
lt[0]: Nepalaikomas joks failas (pasirinktas %is failas)
lt[1]: Nepalaikomas joks failas (pasirinkti %i failai)
lt[2]: Nepalaikomas joks failas (pasirinkta %i failų)

en: No file selected
lt: Nepasirinkta jokių failų

en: Recent projects
lt: Paskutinieji projektai

en: Display the projects recently opened
lt: Rodyti paskutiniuosius atvertus projektus

en: Brasero - New audio disc project
lt: Brasero - Naujas audio disko projektas

en: Brasero - New data disc project
lt: Brasero - Naujas duomenų disko projektas

en: Brasero - New image file
lt: Brasero - Naujas atvaizdžio failas

en: Brasero - Copy a disc
lt: Brasero - Kopijuoti diską

en: Show the available media to be burnt
lt: Rodyti įdiegtinas laikmenas

en: (mounted drive) <i>%s</i>
lt: (prijungtas įrenginys) <i>%s</i>

en: <b>Oversized</b> (%s / %s in <i>%s</i>)
lt: <b>Perpildytas</b> (%s / %s esantis <i>%s</i>)

en: <b>Oversized</b> (%s / %s)
lt: <b>Perpildytas</b> (%s / %s)

en: <b>Empty</b> (%s / %s in <i>%s</i>)
lt: <b>Tuščias</b> (%s / %s <i>%s</i>)

en: <b>Empty</b> (%s / %s)
lt: <b>Tuščias</b> (%s / %s)

en: %s (%s) inserted in %s
lt: %s (%s) įdėtas į %s

en: %s (DVD-R Dual Layer)
lt: %s (DVD-R dvisluoksnis)

en: Use a md5 file to check the disc
lt: Naudoti md5 failą disko patikrinimui

en: Open a md5 file
lt: Atverti md5 failą

en: Check
lt: Patikrinti

en: File integrity check error
lt: Failų vientisumo patikrinimo klaida

en: The file integrity check cannot be performed:
lt: Nepavyko patikrinti failų vientisumo:

en: unknown error
lt: nežinoma klaida

en: File integrity check success
lt: Failų vientisumas patikrintas sėkmingai

en: The file integrity was performed successfully:
lt: Failų vientisumas patikrintas sėkmingai:

en: there seems to be no corrupted file on the disc.
lt: panašu, jog diske nėra sugadintų failų.

en: Disc data corrupted
lt: Duomenys diske sugadinti

en: The file integrity check showed errors:
lt: Failų vientisumo patikrinimas parodė klaidas:

en: some files may be corrupted on the disc
lt: kai kurie failai diske gali būti sugadintos

en: <b><big>The following files appear to be corrupted:</big></b>
lt: <b><big>Panašu, jog šie failai yra sugadintos:</big></b>

en: Corrupted files
lt: Sugadinti failai

en: a temporary file couldn't be created
lt: nepavyko sukurti laikinojo failo

en: URI is not valid
lt: URI netinkamas

en: Downloading md5 file
lt: Atsiunčiamas md5 failas

en: no md5 file was given.
lt: nenurodytas md5 failas.

en: Checking files integrity
lt: Tikrinamas failų vientisumas

en: Mounting disc
lt: Prijungiamas diskas

en: <b>Select a recorder:</b>
lt: <b>Pasirinkite įrašymo įrenginį:</b>

en: <b>Progress:</b>
lt: <b>Pažanga:</b>

en: Media busy
lt: Laikmena naudojama

en: The operation cannot be performed:
lt: Operacijos atlikti negalima:

en: the inserted media is busy.
lt: įdėta laikmena užimta.

en: Media error
lt: Laikmenos klaida

en: the inserted media is not supported.
lt: įdėta laikmena nepalaikoma.

en: the drive is empty.
lt: įrenginys tuščias.

en: <b>Options:</b>
lt: <b>Parinktys:</b>

en: Getting size
lt: Gaunamas dydis

en: Creating checksum
lt: Kuriama kontrolinė suma

en: Creating image
lt: Kuriamas atvaizdis

en: Copying disc
lt: Kopijuojamas diskas

en: Copying file
lt: Kopijuojamas failas

en: Analysing audio information
lt: Analizuojama audio informacija

en: Transcoding song
lt: Perkoduojama daina

en: Preparing to write
lt: Ruošiamasi įrašymui

en: Writing leadin
lt: Įrašoma pradžia

en: Writing
lt: Įrašoma

en: Writing CD-TEXT information
lt: Įrašoma CD-TEXT informacija

en: Fixating
lt: Fiksuojama

en: Writing leadout
lt: Įrašoma pabaiga

en: Blanking
lt: Ištrinama

en: Success
lt: Sėkminga

en: Copying audio track
lt: Kopijuojamas audio takelis

en: Copying data track
lt: Kopijuojamas duomenų takelis

en: Analysing track %02i
lt: Analizuojamas takelis %02i

en: the cue file (%s) seems to be invalid
lt: panašu, jog cue failas (%s) yra netinkamas

en: the drive seems to be busy
lt: įrenginys užimtas

en: your version of cdrdao doesn't seem to be supported by libbrasero
lt: panašu, jog libbrasero nepalaiko Jūsų cdrdao versijos

en: You don't seem to have the required permission to use this drive
lt: Panašu, jog neturite reikiamų teisių naudoti šį įrenginį

en: the drive cannot rewrite CDs or DVDs
lt: įrenginys negali perrašyti CD ar DVD diskų

en: There doesn't seem to be a disc in the drive
lt: Panašu, kad įrenginyje nėra disko

en: input buffer error
lt: įvesties buferio klaida

en: The CD has already been recorded
lt: CD jau buvo įrašytas

en: The CD cannot be blanked
lt: CD negali būti ištrintas

en: The files selected did not fit on the CD
lt: Pasirinkti failai netilpo diske

en: a write error occured which was likely due to overburning the disc
lt: iškilo rašymo klaida, greičiausiai dėl bandymo į diską įrašyti daugiau nei telpa

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples
lt: Visi audio failai turi būti stereo, 16 bitų skaitmeninis garsas su 44100 Hz semplais

en: The image does not seem to be a proper iso9660 file system
lt: Panašu, kad atvaizdis nėra tinkama iso9660 failų sistema

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed
lt: Sistema yra per lėta CD įrašymui šiuo greičiu. Pabandykite mažesniu

en: The drive seems to be busy (maybe check you have proper permissions to use it)
lt: Panašu, kad įrenginys užimtas (galbūt patikrinkite ar turite reikiamas teises juo naudotis)

en: The drive seems to be busy (maybe you should reload the media)
lt: Panašu, kad įrenginys užimtas (galbūt turėtumėte perkrauti laikmeną)

en: the image file cannot be found
lt: nepavyko rasti atvaizdžio failo

en: internal error
lt: vidinė klaida

en: the cd information could not be written
lt: nepavyko įrašyti cd informacijos

en: the disc could not be closed
lt: nepavyko užverti disko

en: the audio tracks are too short or not a multiple of 2352
lt: audio takeliai yra per trumpi arba nėra 2352 daugiklis

en: Writing cue sheet
lt: Įrašomas cue aprašas

en: The media needs to be reloaded before being recorded
lt: Prieš įrašymą reikia perkrauti laikmeną

en: the inf file can't be written : %s
lt: nepavyko įrašyti inf failo: %s

en: a temporary directory couldn't be created
lt: nepavyko sukurti laikinojo aplanko

en: imager doesn't seem to be ready
lt: atvaizdžių kūriklis neparuoštas

en: a temporary file can't be created: %s
lt: nepavyko sukurti laikino failo: %s

en: %s already exists
lt: %s jau egzistuoja

en: %s can't be removed
lt: %s negali būti ištrinta

en: One file is not a directory or a regular file
lt: Vienas failas nėra nei aplankas, nei paprastas failas

en: the file can't be read
lt: failas negali būti perskaitytas

en: %s can't be removed and is not a directory (%s)
lt: negalima pašalinti %s ir tai nėra aplankas (%s)

en: %s can't be created (%s)
lt: negalima sukurti %s (%s)

en: directory "%s" can't be created (%s)
lt: aplankas „%s“ negali būti sukurtas (%s)

en: a temporary directory could not be created (%s)
lt: nepavyko sukurti laikinojo aplanko (%s)

en: the pipe couldn't be created (%s)
lt: nepavyko sukurti konvejerio (%s)

en: couldn't set non blocking mode
lt: nepavyko nustatyti neblokuojančio režimo

en: couldn't get pipe flags
lt: nepavyko gauti konvejerio žymių

en: replace the disc with a rewritable disc holding data.
lt: pakeiskite diską perrašomu disku su duomenimis.

en: replace the disc with a disc holding data.
lt: pakeiskite diską disku su duomenimis.

en: insert a rewritable disc holding data.
lt: įdėkite perrašomą diską su duomenimis.

en: insert a disc holding data.
lt: įdėkite diską su duomenimis.

en: replace the disc with a recordable CD with a least %i MiB free.
lt: pakeiskite diską įrašomu CD su bent %i MiB laisvos vietos.

en: replace the disc with a recordable CD.
lt: pakeiskite diską įrašomu CD.

en: insert a recordable CD with a least %i MiB free.
lt: įdėkite įrašomą CD su bent %i MiB laisvos vietos

en: insert a recordable CD.
lt: įdėkite įrašomą CD.

en: replace the disc with a recordable DVD with a least %i MiB free.
lt: pakeiskite diską įrašomu DVD su bent %i MiB laisvos vietos.

en: replace the disc with a recordable DVD.
lt: pakeiskite diską įrašomu DVD.

en: insert a recordable DVD with a least %i MiB free.
lt: įdėkite įrašomą DVD su bent %i MiB laisvos vietos.

en: insert a recordable DVD.
lt: įdėkite įrašomą DVD.

en: replace the disc with a recordable CD or DVD with a least %i MiB free.
lt: pakeiskite diską įrašomu CD ar DVD su bent %i MiB laisvos vietos.

en: replace the disc with a recordable CD or DVD.
lt: pakeiskite diską įrašomu CD ar DVD.

en: insert a recordable CD or DVD with a least %i MiB free.
lt: įdėkite įrašomą CD ar DVD su bent %i MiB laisvos vietos.

en: insert a recordable CD or DVD.
lt: įdėkite įrašomą CD ar DVD.

en: The disc in "%s" is busy:
lt: Diskas „%s“ užimtas:

en: make sure another application is not using it.
lt: įsitikinkite, jog jo nenaudoja kita programa.

en: There is no disc in "%s":
lt: „%s“ nėra disko:

en: The disc in "%s" is not supported:
lt: Diskas esantis įrenginyje „%s“ nepalaikomas:

en: The disc in "%s" is not rewritable:
lt: Diskas įrenginyje „%s“ nėra perrašomas:

en: The disc in "%s" is empty:
lt: Diskas „%s“ yra tuščias:

en: The disc in "%s" is not writable:
lt: Diskas įrenginyje „%s“ nėra įrašomas:

en: The disc in "%s" is a DVD:
lt: Diskas įrenginyje „%s“ yra DVD:

en: The disc in "%s" is a CD:
lt: Diskas įrenginyje „%s“ yra CD:

en: The disc in "%s" is not big enough:
lt: Diskas įrenginyje „%s“ nėra pakankamai didelis:

en: The disc in "%s" needs to be reloaded:
lt: Diską įrenginyje „%s“ reikia perkrauti:

en: eject the disc and reload it.
lt: išmeskite diską ir perkraukite jį.

en: Waiting for disc insertion
lt: Laukiama kol bus įdėtas diskas

en: Waiting for disc replacement
lt: Laukiama kol bus pakeistas diskas

en: Replace disc
lt: Pakeiskite diską

en: Possible loss of data
lt: Galimas duomenų praradimas

en: The disc in the drive holds data:
lt: Diskas įrenginyje yra su duomenimis:

en: Do you want to erase the current disc?
    Or replace the current disc with a new disc?
lt: Ar norite ištrinti šį diską?
    Ar pakesti šį diską nauju disku?

en: Erase disc
lt: Ištrinti diską

en: Multisession disc
lt: Daugiaseansis diskas

en: Appending new files to a multisession disc is not advised:
lt: Pridėti naujų failų į daugiaseansį diską nepatariama:

en: already burnt files will be invisible (though still readable).
    Do you want to continue anyway?
lt: jau įrašyti failai bus nematomi (tačiau vis dar perskaitomi).
    Vistiek norite tęsti?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised:
lt: Pridėti audio takelių į CD nepatariama:

en: you might not be able to listen to them with stereos and CD-TEXT won't be written.
    Do you want to continue anyway?
lt: gali būti, jog negalėsite jo paleisti muzikos grotuvuose, taip pat nebus įrašyti CD-TEXT duomenys.
    Vistiek norite tęsti?

en: Rewritable disc
lt: Perrašomas diskas

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised:
lt: Rašyti audio takelių į perrašomą diską nepatariama:

en: you might not be able to listen to it with stereos.
    Do you want to continue anyway?
lt: gali būti, jog negalėsite jo klausytis grotuvuose.
    Vistiek norite tęsti?

en: Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
lt: Ar norite tęsti su išjungtu suderinamumu su Windows?

en: Close the application if the burn process is successful
lt: Užverti programą, jei įrašymas sėkmingas

en: Burning DVD
lt: Įrašomas DVD

en: <big><b>Burning data DVD</b></big>
lt: <big><b>Įrašomas duomenų DVD</b></big>

en: <big><b>Burning image to DVD</b></big>
lt: <big><b>Įrašomas atvaizdis į DVD</b></big>

en: Copying DVD
lt: Kopijuojamas DVD

en: <big><b>Copying data DVD</b></big>
lt: <big><b>Kopijuojamas duomenų DVD</b></big>

en: Burning CD
lt: Įrašomas CD

en: <big><b>Burning audio CD</b></big>
lt: <big><b>Įrašomas audio CD</b></big>

en: <big><b>Burning data CD</b></big>
lt: <big><b>Įrašomas duomenų CD</b></big>

en: Copying CD
lt: Kopijuojamas CD

en: <big><b>Copying CD</b></big>
lt: <big><b>Kopijuojamas CD</b></big>

en: <big><b>Burning image to CD</b></big>
lt: <big><b>Įrašomas atvaizdis į CD</b></big>

en: Data integrity check
lt: Duomenų vientisumo patikrinimas

en: The file integrity check succeeded:
lt: Failų vientisumo patikrinimas sėkmingas:

en: The data integrity check could not be performed:
lt: Duomenų vientisumo patikrinimas neturėtų būti atliekamas:

en: unknown error.
lt: nežinoma klaida.

en: The file integrity check failed:
lt: Failų vientisumo patikrinimas nesėkmingas:

en: some files may be corrupted on the disc.
lt: kai kurie failai diske gali būti sugadinti.

en: Please insert it in "%s".
lt: Įdėkite ją į „%s“.

en: The source media needs to be inserted:
lt: Šaltinio laikmena turi būti įdėta:

en: Please insert it again in "%s".
lt: Įdėkite ją dar kartą į „%s“.

en: The source media needs to be reloaded:
lt: Šaltinio laikmeną reikia perkrauti:

en: please, insert it again in "%s".
lt: įdėkite jį vėl į „%s“.

en: The burnt media needs to be reloaded to perform integrity check:
lt: Norint patikrinti vientisumą reikia perkrauti įrašytą laikmeną:

en: <b><big>Performing integrity check</big></b>
lt: <b><big>Atliekamas vientisumo patikrinimas</big></b>

en: Save current session
lt: Išsaugoti šią sesiją

en: Session log
lt: Sesijos žurnalas

en: Session log error
lt: Sesijos žurnalo klaida

en: The session log cannot be displayed:
lt: Sesijos žurnalo parodyti nepavyko:

en: the log file could not be found.
lt: nerastas žurnalo failas.

en: This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):
lt: Tai ištrauka iš sesijos žurnalo (paskutinieji 10 MiB):

en: An unknown error occured. Check your disc
lt: Iškilo nežinoma klaida. Patikrinkite diską

en: Error while burning:
lt: Klaida įrašant:

en: Burning error
lt: Įrašymo klaida

en: Save log
lt: Išsaugoti žurnalą

en: View log
lt: Žiūrėti žurnalą

en: Check integrity
lt: Patikrinti vientisumą

en: Audio CD successfully burnt
lt: Audio CD sėkmingai įrašytas

en: "%s" is now ready for use
lt: „%s“ paruoštas naudojimui

en: DVD successfully copied
lt: DVD sėkmingai nukopijuotas

en: DVD is now ready for use
lt: DVD paruoštas naudojimui

en: CD successfully copied
lt: CD sėkmingai nukopijuotas

en: CD is now ready for use
lt: CD paruoštas naudojimui

en: Image of DVD successfully created
lt: DVD atvaizdis sėkmingai sukurtas

en: Image of CD successfully created
lt: CD atvaizdis sėkmingai sukurtas

en: Image successfully burnt to DVD
lt: Atvaizdis sėkmingai įrašytas į DVD

en: Image successfully burnt to CD
lt: Atvaizdis sėkmingai įrašytas į CD

en: Data DVD successfully burnt
lt: Duomenų DVD sėkmingai įrašytas

en: Data CD successfully burnt
lt: Duomenų CD sėkmingai įrašytas

en: Image successfully created
lt: Atvaizdis sėkmingai sukurtas

en: Unhandled error, aborting
lt: Neapdorojama klaida, nutraukiama

en: encrypted DVD: please, install libdvdcss version 1.2.x
lt: užšifruotas DVD: įdiekite libdvdcss versiją 1.2.x

en: libdvdcss version %s is not supported.
    Please, install libdvdcss version 1.2.x
lt: libdvdcss versija %s nepalaikoma.
    Įdiekite libdvdcss versiją 1.2.x

en: libdvdcss couldn't be loaded properly
lt: nepavyko įkelti libdvdcss

en: the data couldn't be written to the pipe (%i: %s)
lt: į konvejerį nepavyko įrašyti duomenų (%i: %s)

en: Error reading video DVD (%s)
lt: Klaida skaitant video DVD (%s)

en: Retrieving DVD keys
lt: Gaunami DVD raktai

en: the size of the volume couln't be retrieved
lt: nepavyko gauti laikmenos dydžio

en: DVD could not be opened
lt: Atverti DVD nepavyko

en: Copying Video DVD
lt: Kopijuojamas Video DVD

en: the data couldn't be written to the file (%i: %s)
lt: į failą nepavyko įrašyti duomenų (%i: %s)

en: The disc is already burnt
lt: Diskas jau įrašytas

en: The recorder could not be accessed
lt: Nepavyko pasiekti įrašymo įrenginio

en: Not enough space available on the disc
lt: Diske nepakanka vietos

en: Some files have invalid filenames
lt: Kai kurių failų pavadinimai netinkami

en: the image can't be created
lt: nepavyko sukurti atvaizdžio

en: imager can't create iso9660 images
lt: atvaizdžių kūriklis negali kurti iso9660 atvaizdžių

en: the file /proc/self/fd/0 is missing
lt: trūksta failo /proc/self/fd/0

en: the image is not stored locally
lt: atvaizdis išsaugotas ne vietiniame kompiuteryje

en: it does not appear to be a primary volume descriptor
lt: nepanašu, jog tai yra pirminis kaupiklio aprašas

en: invalid directory record
lt: netinkamas aplanko įrašas

en: file name is too long
lt: failo pavadinimas per ilgas

en: the drive couldn't be initialized
lt: nepavyko inicializuoti įrenginio

en: (%s) libburn tried to say something
lt: (%s) libburn bandė kažką išvesti

en: Writing track %02i
lt: Rašomas takelis %02i

en: unable to set the source
lt: nepavyko nustatyti šaltinio

en: unable to add the track to the session
lt: nepavyko pridėti sesijai takelio

en: a slave tried to get connected
lt: antrinis procesas bandė prisijungti

en: unable to connect to imager
lt: nepavyko prisijungti prie atvaizdžių kūriklio

en: no profile available for the medium
lt: šiai laikmenai nėra profilio

en: /dev/null can't be opened
lt: Nepavyko atverti /dev/null

en: libburn can't burn: %s
lt: libburn negali įrašyti: %s

en: a parent for the path (%s) could not be found in the tree
lt: medyje nerastas motininis kelio elementas (%s)

en: no disc could be found
lt: nepavyko rasti disko

en: Copying "%s"
lt: Kopijuojama „%s“

en: the file %s couldn't be read (%s)
lt: failo %s nepavyko perskaityti (%s)

en: file
lt: failas

en: DVD+R dual layer
lt: DVD+R dvisluoksnis

en: DVD+RW dual layer
lt: DVD+RW dvisluoksnis

en: DVD-R dual layer
lt: DVD-R dvisluoksnis

en: blue ray disc
lt: blue ray diskas

en: writable blue ray disc
lt: įrašomas blue ray diskas

en: rewritable blue ray disc
lt: perrašomas blue ray diskas

en: the file is not stored locally
lt: failas išsaugotas ne vietiniame kompiuteryje

en: a temporary directory couldn't be created : %s
lt: nepavyko sukurti laikinojo aplanko: %s

en: a temporary file couldn't be created: %s
lt: nepavyko sukurti laikinojo failo: %s

en: The label for the image is too long.
lt: Atvaizdžio pavadinimas per ilgas.

en: the old image couldn't be read
lt: nepavyko perskaityti seno atvaizdžio

en: this version of mkisofs doesn't seem to be supported
lt: ši mkisofs versija nepalaikoma

en: Unknown character encoding
lt: Nežinoma simbolių koduotė

en: There is no space left on the device
lt: Įrenginyje neliko laisvos vietos

en: The file is too large for a CD
lt: Failas per didelis, jog tilptų į diską

en: failed to get the start point of the track. Make sure the media allow to add files (it is not closed)
lt: nepavyko gauti takelio pradžios taško. Įsitikinkite, jog laikmenoje galima įdėti failus (jei ji neuždaryta)

en: the drive is not ready
lt: įrenginys neparuoštas

en: you don't seem to have the required permissions to access the drive
lt: atrodo, jog Jūs neturite reikiamų teisių prieiti prie įrenginio

en: raw images cannot be created with DVDs
lt: raw atvaizdžiai negali būti kuriami su DVD diskais

en: the drive cannot write CDs or DVDs
lt: įrenginys negali įrašyti CD ar DVD diskų

en: the md5 file couldn't be written to (%s)
lt: nepavyko įrašyti md5 failo į (%s)

en: "%s" already exists
lt: „%s“ jau egzistuoja

en: md5 file couldn't be opened (%s)
lt: nepavyko atverti md5 failo (%s)

en: Creating checksum for image files
lt: Kuriama atvaizdžių failų kontrolinė suma

en: the image is not local
lt: atvaizdis yra nevietinis

en: Creating image checksum
lt: Kuriama atvaizdžio kontrolinė suma

en: there is no disc.
lt: nėra disko.

en: the disc is unsupported.
lt: diskas nepalaikomas.

en: the disc is busy.
lt: diskas yra naudojamas.

en: Creating disc checksum
lt: Kuriama disko kontrolinė suma

en: Converting toc file
lt: Konvertuojamas toc failas

en: the conversion of the toc file failed
lt: toc failo konvertuoti nepavyko

en: %s is not a directory
lt: %s nėra aplankas

en: source can't be created
lt: nepavyko sukurti šaltinio

en: %s already exist (can't overwrite)
lt: %s jau egzistuoja (negalima perrašyti)

en: sink can't be created
lt: nepavyko sukurti kriauklės

en: audioconvert can't be created
lt: nepavyko sukurti audioconvert

en: audioresample can't be created
lt: nepavyko sukurti audioresample

en: filter can't be created
lt: nepavyko sukurti filtro

en: decode can't be created
lt: nepavyko sukurti dekoderio

en: %s already exist
lt: %s jau egzistuoja

en: a symlink could not be created (%s)
lt: nepavyko sukurti simbolinės nuorodos (%s)

en: a temporary directory could not be created
lt: nepavyko sukurti laikinojo aplanko

en: error padding (%s)
lt: klaida užpildant (%s)

en: error getting duration
lt: klaida gaunant trukmę

en: error opening file for padding : %s
lt: klaida atveriant failą užpildymui: %s

en: Analysing "%s"
lt: Analizuojama „%s“

en: Transcoding "%s"
lt: Perkoduojama „%s“

en: there isn't a valid volume descriptor
lt: nėra tinkamo laikmenos aprašo

en: the drive can't be unlocked
lt: negalima atrakinti įrenginio

en: the disc can't be ejected
lt: negalima išimti disko

en: ongoing copying process
lt: vyksta kopijavimas

en: the drive can't be locked (%s)
lt: įrenginio negalima užrakinti (%s)

en: the drive has no rewriting capabilities
lt: įrenginys neturi perrašymo galimybės

en: ongoing blanking process
lt: vyksta ištrynimas

en: the drive has no burning capabilities
lt: įrenginys neturi įrašymo galimybės

en: ongoing burning process
lt: vyksta įrašymas

en: the size of the volume can't be checked (%s)
lt: nepavyko patikrinti laikmenos dydžio (%s)

en: the selected location does not have enough free space to store the disc image (%ld MiB needed)
lt: pasirinktoje vietoje neužtenka laisvos vietos disko atvaizdžio išsaugojimui (reikia %ld MiB)

en: the file %s can't be opened (%s)
lt: failas %s negali būti atvertas (%s)

en: internal error (code %i)
lt: vidinė klaida (kodas %i)

en: Rename
lt: Pervadinti

en: Display the files filtered from the project
lt: Rodyti failus atfiltruotus iš projekto

en: Import session
lt: Importuoti sesiją

en: Create a new empty folder
lt: Sukurti naują tuščią aplanką

en: Files
lt: Failai

en: Size
lt: Dydis

en: Description
lt: Aprašymas

en: "%s" already exists in the directory:
lt: „%s“ jau egzistuoja aplanke.

en: Already existing file
lt: Jau egzistuojantis failas

en: Do you want to replace it?
lt: Ar tikrai norite jį perrašyti?

en: empty
lt: tuščia

en: (empty)
lt: (tuščia)

en: 1 item
lt: 1 elementas

en: %d item | %d items
lt[0]: %d elementas
lt[1]: %d elementai
lt[2]: %d elementų

en: (loading ...)
lt: (įkeliama...)

en: Some files were filtered:
lt: Kai kurie failai buvo atfiltruoti:

en: click here to see the list.
lt: spustelėkite čia norėdami pamatyti sąrašą.

en: The file "%s" is unreadable:
lt: Failas „%s“ neperskaitomas:

en: The directory "%s" is unreadable:
lt: Aplankas „%s“ neperskaitomas:

en: Some files couldn't be restored.
lt: Kai kurių failų nepavyko atkurti.

en: File restoration failure
lt: Failų atkurti nepavyko

en: New folder
lt: Naujas aplankas

en: New folder %i
lt: Naujas aplankas %i

en: Disc file
lt: Disko failas

en: The session couldn't be imported:
lt: Sesijos nepavyko importuoti:

en: Import session error
lt: Sesijos importavimo klaida

en: loading project
lt: įkeliamas projektas

en: there is no selected disc
lt: nepasirinktas diskas

en: there isn't any available session on the disc
lt: diske nėra prieinamų seansų

en: unknown volume type
lt: nežinomas laikmenos tipas

en: A multisession disc is inserted:
lt: Įdėtas daugiaseansis diskas:

en: Click here to import its contents
lt: Spustelėkite norėdami importuoti jo turinį

en: Project couldn't be loaded:
lt: Nepavyko įkelti projekto:

en: Project loading failure
lt: Nepavyko įkelti projekto

en: A thread couldn't be created
lt: Nepavyko sukurti gijos

en: CD/DVD copy options
lt: CD/DVD kopijavimo parinktys

en: <b>Select source drive to copy</b>
lt: <b>Pasirinkite kopijuotino šaltinio įrenginį</b>

en: Copy
lt: Kopijuoti

en: Removed files
lt: Pašalinti failai

en: <span weight="bold" size="larger">The following files were removed automatically from the project.</span>
lt: <span weight="bold" size="larger">Šie failai buvo automatiškai pašalinti iš projekto.</span>

en: Select the files you want to restore:
lt: Pasirinkite norimus atkurti failus:

en: Type
lt: Tipas

en: Filter hidden files
lt: Filtruoti paslėptus failus

en: Filter broken symlinks
lt: Filtruoti sugadintas simbolines nuorodas

en: Notify when files are filtered
lt: Pranešti kai filtruojami failai

en: <b>Filtering options</b>
lt: <b>Filtravimo parinktys</b>

en: hidden file
lt: paslėptas failas

en: unreadable file
lt: neperskaitomas failas

en: broken symlink
lt: sugadinta simbolinė nuoroda

en: recursive symlink
lt: rekursyvi simbolinė nuoroda

en: Open the specified project
lt: Atverti nurodytą projektą

en: PROJECT
lt: PROJEKTAS

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
lt: Atverti audio projektą pridedant URI nurodytus komandų eilutėje

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
lt: Atverti duomenų projektą pridedant URI nurodytus komandų eilutėje

en: Uri of an image file to be burnt (autodetected)
lt: Įrašytino atvaizdžio failo URI (automatiškai aptinkama)

en: Force brasero to display the project selection page
lt: Priversti Brasero rodyti projektų pasirinkimo puslapį

en: Open a data project with the contents of nautilus-cd-burner
lt: Atverti duomenų projektą su nautilus-cd-burner turiniu

en: Display debug statements on stdout
lt: Standartinėje išvestyje rodyti derinimo informaciją

en: Sorry, no documentation for Brasero.
lt: Atsiprašome, Brasero dokumentacijos nėra.

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Brasero yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/ar modifikuoti GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, kurios paskelbtos Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba (Jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: Brasero yra platinama tikintis, kad jis bus naudinga, bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Dėl išsamesnės informacijos žiūrėkite GNU bendrąją viešąją licenciją.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
lt: Jūs turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su Brasero; jeigu negavote, rašykite Laisvosios programinės įrangos fondui, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
lt: Paprasta naudoti GNOME CD/DVD įrašymo programa

en: Brasero Homepage
lt: Brasero svetainė

en: Brasero projects
lt: Brasero projektai

en: Incompatible command line options used:
lt: Panaudotos nesuderinamos komandų eilutės parinktys:

en: Incompatible options
lt: Nesuderinamos parinktys

en: only one option can be given at a time.
lt: vienu kartu gali būti nurodyta tik viena parinktis.

en: CD/DVD burning
lt: CD/DVD įrašymas

en: _Project
lt: _Projektas

en: _View
lt: _Rodymas

en: _Edit
lt: _Keisti

en: _Disc
lt: _Diskas

en: _Help
lt: _Žinynas

en: _Erase
lt: _Trinti

en: Erase a disc
lt: Ištrinti diską

en: _Check integrity
lt: _Patikrinti vientisumą

en: Check data integrity of disc
lt: Patikrinti duomenų diske vientisumą

en: E_xit
lt: Iš_eiti

en: Exit the program
lt: Uždaryti programą

en: About
lt: Apie

en: _Disc Info
lt: _Disko informacija

en: Display information on blank discs currently inserted
lt: Rodyti dabar įdėtų tuščių diskų informaciją

en: unknown type of file
lt: nežinomas failo tipas

en: this format is not supported by gstreamer
lt: šio formato gstreamer nepalaiko

en: Show
lt: Rodyti

en: %s only
lt: tik %s

en: Number of songs
lt: Dainų kiekis

en: Genre
lt: Žanras

en: Select a playlist
lt: Pasirinkite grojaraštį

en: Error parsing playlist "%s":
lt: Klaida apdorojant grojaraštį „%s“:

en: an unknown error occured.
lt: įškilo nežinoma klaida.

en: Playlist loading error
lt: Grojaraščio įkėlimo klaida

en: %d song | %d songs
lt[0]: %d daina
lt[1]: %d dainos
lt[2]: %d dainų

en: Loading ...
lt: Įkeliama...

en:  Preview
lt: Peržiūra

en: No file
lt: Nėra failo

en: <span weight="bold">Name:</span>	 %s
lt: <span weight="bold">Pavadinimas:</span>	 %s

en: <span weight="bold">Size:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i pixels</span></i>
lt: <span weight="bold">Dydis:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i pikselių</span></i>

en: <span weight="bold">%s</span>
    by <span size="smaller"><i>%s</i></span>
lt: <span weight="bold">%s</span>
    atlieka <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: Estimated remaining time:
lt: Apytiksliai likę laiko:

en: Estimated drive speed:
lt: Apytikslis įrenginio greitis:

en: %i MiB of %i MiB
lt: %i MiB iš %i MiB

en: <big>Audio project</big>
lt: <big>Audio projektas</big>

en: Create a traditional audio CD
lt: Sukurti tradicinį Audio CD

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
lt: Sukurti tradicinį Audio CD, kurį galima perklausyti kompiuteriuose, ir CD grotuvuose

en: <big>Data project</big>
lt: <big>Duomenų projektas</big>

en: Create a data CD/DVD
lt: Sukurti duomenų CD/DVD

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
lt: Sukurti CD/DVD, kuriame yra bet kokio tipo duomenys, bei kurį gali perskaityti tik kompiuteryje

en: <big>Disc copy</big>
lt: <big>Disko kopija</big>

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
lt: Sukurti 1:1 CD/DVD kopiją

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hardisk or on another CD/DVD
lt: Sukurti 1:1 audio CD ar duomenų CD/DVD kopiją standžiajame diske ar kitame CD/DVD

en: <big>Burn image</big>
lt: <big>Įrašyti atvaizdį</big>

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
lt: Įrašyti egzistuojantį CD/DVD atvaizdį į diską

en: <u><span size='xx-large' foreground='grey50'><b>Create a new project:</b></span></u>
lt: <u><span size='xx-large' foreground='grey50'><b>Sukurti naują projektą:</b></span></u>

en: <span foreground='grey60'><b><i>Choose from the following options</i></b></span>
lt: <span foreground='grey60'><b><i>Pasirinkite iš šių parinkčių</i></b></span>

en: _Save
lt: Iš_saugoti

en: Save current project
lt: Išsaugoti šį projektą

en: _Save as
lt: Iš_saugoti kaip

en: Save current project to a different location
lt: Išsaugoti šį projektą kitoje vietoje

en: _Add files
lt: P_ridėti failus

en: Add files to the project
lt: Įdėti failus į projektą

en: _Remove files
lt: _Pašalinti failus

en: Remove the selected files from the project
lt: Pašalinti pasirinktus failus iš projekto

en: E_mpty Project
lt: Iš_valyti projektą

en: Delete all files from the project
lt: Ištrinti visus failus iš projekto

en: _Burn
lt: Įr_ašyti

en: Burn the disc
lt: Įrašyti diską

en: Add selected files
lt: Pridėti pasirinktus failus

en: Remove files selected in project
lt: Pašalinti projekte pasirinktus failus

en: Start to burn the contents of the selection
lt: Pradėti pasirinkto turinio įrašymą

en: The size of the project is too large for the disc even with the overburn option:
lt: Projektas per didelis diskui netgi su „overburn“ parinktimi:

en: Project size
lt: Projekto dydis

en: you must delete some files.
lt: turite ištrinti keletą failų.

en: The size of the project is too large for the disc:
lt: Projekto dydis per didelis diskui:

en: Would you like to activate overburn (otherwise you must delete files) ?
    NOTE: This option might cause failure.
lt: Ar norite įjungti „overburn“ nustatymą (antraip turėsite ištrinti failus)?
    PASTABA: įjungus šią parinktį galima nesėkmė.

en: Please wait:
lt: Palaukite:

en: Please wait
lt: Palaukite

en: some tasks are not completed yet.
lt: kai kurios užduotys dar neatliktos.

en: Waiting for ongoing tasks
lt: Laukiama vykdomų užduočių

en: No song in the project:
lt: Projekte nėra dainų:

en: please add songs to the project.
lt: įdėkite į projektą dainų

en: Project is empty:
lt: Projektas tuščias:

en: please add files to the project.
lt: įdėkite failus į projektą.

en: Default burning application
lt: Numatytoji įrašymo programa

en: don't show this dialog again
lt: daugiau nerodyti šio lango

en: <big><b>Audio project</b></big>
lt: <big><b>Audio projektas</b></big>

en: <i>No track</i>
lt: <i>Nėra takelių</i>

en: Brasero is not the default application to burn audio CDs:
lt: Brasero nėra numatytoji Audio diskų įrašymo programa:

en: Would you like to make brasero the default application to burn audio CDs?
lt: Ar norite padaryti Brasero numatytaja Audio diskų įrašymo programa?

en: <big><b>Data project</b></big>
lt: <big><b>Duomenų projektas</b></big>

en: <i>Contents of your data project</i>
lt: <i>Jūsų duomenų projekto turinys</i>

en: Brasero is not the default application to burn data discs:
lt: Brasero nėra numatytoji diskų įrašymo programa:

en: Would you like to make brasero the default application to burn data discs?
lt: Ar norite padaryti Brasero numatytaja diskų įrašymo programa?

en: <i>%d track</i> | <i>%d tracks</i>
lt[0]: <i>%d takelis</i>
lt[1]: <i>%d takeliai</i>
lt[2]: <i>%d takelių</i>

en: Brasero - %s (data disc)
lt: Brasero - %s (duomenų diskas)

en: Brasero - %s (audio disc)
lt: Brasero - %s (audio diskas)

en: Error while loading the project:
lt: Klaida įkeliant projektą:

en: Project loading error
lt: Klaida įkeliant projektą

en: the project could not be opened.
lt: projekto atverti nepavyko.

en: the file is empty.
lt: failas tuščias

en: it doesn't seem to be a valid brasero project.
lt: nepanašu, jog tai būtų tinkamas brasero projektas.

en: Your project has not been saved:
lt: Jūsų projektas neišsaugotas.

en: Unsaved project
lt: Neišsaugotas projektas

en: Unknown error.
lt: Nežinoma klaida.

en: <i>no disc</i>
lt: <i>nėra disko</i>

en: <i>unknown type</i>
lt: <i>nežinomas tipas</i>

en: <i>busy disc</i>
lt: <i>diskas užimtas</i>

en: audio and data tracks
lt: audio ir duomenų takeliai

en: audio tracks
lt: audio takeliai

en: data tracks
lt: duomenų takeliai

en: %s free
lt: %s laisva

en: the medium can be recorded
lt: laikmena negali būti įrašyta

en: %s (%s free)
lt: %s (%s laisva)

en: data can be written or appended to the medium
lt: duomenys gali būti įrašyti arba pridėti į laikmeną

en: data can be appended to the medium
lt: duomenys gali būti pridėti į laikmeną

en: %s of data
lt: %s duomenų

en: <i>the medium is not writable</i>
lt: <i>laikmena nėra įrašoma</i>

en: <i>There is no disc in the drive.</i>
lt: <i>Įrenginyje nėra disko.</i>

en: <i>Unknown type of disc.</i>
lt: <i>Nežinomas disko tipas.</i>

en: <i>The disc is busy.</i>
lt: <i>Diskas užimtas.</i>

en: The <b>%s</b> is not writable.
lt: <b>%s</b> neįrašomas.

en: The <b>%s</b> is ready (%s).
    It contains audio and data.
    More data can be added (%s free).
lt: <b>%s</b> paruoštas (%s).
    Jame yra audio takeliai ir duomenys.
    Galima pridėti daugiau duomenų (%s laisva).

en: The <b>%s</b> is ready.
    It contains audio and data tracks.
    A data session can be added (%s free).
lt: <b>%s</b> paruoštas.
    Jame yra audio ir duomenų takeliai.
    Galima pridėti duomenų seansą (%s laisva).

en: The <b>%s</b> is ready (%s).
    It contains audio and data tracks.
lt: <b>%s</b> paruoštas (%s).
    Jame yra audio ir duomenų takeliai.

en: The <b>%s</b> is ready (%s).
    It contains audio.
    More data can be added (%s free).
lt: <b>%s</b> paruoštas (%s).
    Jame yra audio takeliai.
    Galima pridėti daugiau duomenų (%s laisva).

en: The <b>%s</b> is ready.
    It contains audio tracks.
    A data session can be added (%s free).
lt: <b>%s</b> paruoštas.
    Jame yra audio takeliai.
    Galima pridėti duomenų sesiją (%s laisva).

en: The <b>%s</b> is ready (%s).
    It contains audio tracks.
lt: <b>%s</b> paruoštas (%s).
    Jame yra audio takeliai.

en: The <b>%s</b> is ready (%s).
    It contains data.
    More data can be added (%s free).
lt: <b>%s</b> paruoštas (%s).
    Jame yra duomenys.
    Galima pridėti daugiau duomenų (%s laisva).

en: The <b>%s</b> is ready.
    It contains data.
    More data can be added (%s free).
lt: <b>%s</b> paruoštas.
    Jame yra duomenys.
    Galima pridėti daugiau duomenų (%s laisva).

en: The <b>%s</b> is ready (%s).
    It contains data.
lt: <b>%s</b> paruoštas (%s).
    Jame yra duomenys.

en: The <b>%s</b> is ready.
    It is empty.
     (%s free)
lt: <b>%s</b> paruoštas.
    Jis tuščias.
     (%s laisva)

en: The <b>image</b> will be saved to
    %s
lt: <b>Atvaizdis</b> bus išsaugotas
    %s

en: <b>There is no available drive.</b>
lt: <b>Nėra prieinamo įrenginio.</b>

en: Properties of %s
lt: %s savybės

en: Max speed
lt: Maksimalus greitis

en: <b>Burning speed</b>
lt: <b>Įrašymo greitis</b>

en: Simulate the burning
lt: Simuliuoti įrašymą

en: Eject after burning
lt: Išimti po įrašymo

en: Use burnproof (decrease the risk of failures)
lt: Naudoti burnproof (sumažinti nesėkmių riziką)

en: Burn the image directly without saving it to disc
lt: Įrašyti atvaizdį tiesiogiai, neišsaugant jo diske

en: <b>Options</b>
lt: <b>Parinktys</b>

en: Choose a location for the disc image
lt: Pasirinkite disko atvaizdžio vietą

en: Disc image file properties
lt: Disko atvaizdžio failo savybės

en: size mismatch
lt: neatitinka dydis

en: type mismatch
lt: neatitinka tipas

en: bad argument
lt: neteisingas argumentas

en: the device is not ready
lt: įrenginys neparuoštas

en: outrange address
lt: adresas už ribų

en: invalid address
lt: netinkamas adresas

en: invalid command
lt: netinkama komanda

en: invalid parameter in command
lt: netinkamas parametras komandoje

en: invalid field in command
lt: netinkamas laukas komandoje

en: the device timed out
lt: įrenginys išjungtas

en: key not established
lt: raktas nenustatytas

en: Find all available music
lt: Rasti visą prieinamą muziką

en: Find all available videos
lt: Rasti visus prieiamus video failus

en: Find all available pictures
lt: Rasti visus prieinamus paveikslėlius

en: Find all available documents
lt: Rasti visus prieinamus dokumentus

en: Find all available spreadsheets
lt: Rasti visas prieinamas skaičialentes

en: Find all available presentations
lt: Rasti visas prieinamas pateiktis

en: Find all available Pdf / Postscripts
lt: Rasti visus prieinamus PDF / Postscript

en: Text File
lt: Tekstinis failas

en: <b>Search:	</b>
lt: <b>Ieškoti:	</b>

en: <b>only in	</b>
lt: <b>tik	</b>

en: _text documents
lt: _tekstiniuose dokumentuose

en: _pictures
lt: _paveiksliukuose

en: _music
lt: _muzikoje

en: Type your keywords or choose 'All files' from the menu
lt: Įveskite jūsų raktažodžius ar meniu pasirinkite „Visi failai“

en: Select if you want to search among image files only
lt: Pasirinkite jei norite ieškoti tik tarp paveikslėlių

en: Select if you want to search among video files only
lt: Pasirinkite jei norite ieškoti tik tarp video failų

en: Select if you want to search among audio files only
lt: Pasirinkite jei norite ieškoti tik tarp audio failų

en: Select if you want to search among your text documents only
lt: Pasirinkite jei norite ieškoti tik tarp tekstinių dokumentų

en: Click to start the search
lt: Spragtelėkite norėdami pradėti paiešką

en: Previous results
lt: Ankstesni rezultatai

en: <b>No results</b>
lt: <b>Nėra rezultatų</b>

en: Next results
lt: Kiti rezultatai

en: Number of results displayed
lt: Rodomų rezultatų skaičius

en: <b>Results %i - %i (out of %i)</b>
lt: <b>Rezultatai %i - %i (iš %i)</b>

en: Error querying beagle:
lt: Klaida užklausiant beagle:

en: Search error
lt: Paieškos klaida

en: Title:
lt: Pavadinimas:

en: This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
lt: Ši informacija bus įrašyta į diską naudojant CD-TEXT technologiją. Kai kurie CD grotuvai ją gali perskaityti ir parodyti.

en: Artist:
lt: Atlikėjas:

en: Composer:
lt: Kūrėjas:

en: <big><b>Options</b></big>
lt: <big><b>Parinktys</b></big>

en: Pause length:
lt: Pauzės trukmė:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
lt: Nurodo pauzės po takelio trukmę

en: Song information
lt: Dainos informacija

en: <b><big>Song information for track %02i</big></b>
lt: <b><big>Takelio %02i dainos informacija</big></b>

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Cancel ongoing burning
lt: Atšaukti vykdomą įrašymo operaciją

en: Close if successfull
lt: Užverti, jei sėkminga

en: Display file chooser
lt: Rodyti failų parinkiklį

en: Show dialog
lt: Rodyti dialogą

en: waiting
lt: laukiama

en: %s, %02i%% done, %s remaining
lt: %s, %02i%% atlikta, liko %s

en: %s, %02i%% done
lt: %s, %02i%% atlikta

en: %i:%02i min
lt: %d:%02i min

en: %d:%02i hour | %i:%02i hours
lt[0]: %d:%02i valanda
lt[1]: %d:%02i valandos
lt[2]: %d:%02i valandų

en: This file can't be opened:
lt: Šio failo nepavyko atverti:

en: File error
lt: Failo klaida

en: there is no application defined for this file.
lt: šiam failui nėra nurodytos programos.

en: File can't be opened:
lt: Failas negali būti atvertas:

en: application %s can't be started.
lt: programa %s negali būti paleista.

note: Translators: this messages will appear as a list of possible * actions, like: *   To add/remove files you can: *      * perform action one *      * perform action two * The full message will be showed in the main area of an empty * project, suggesting users how to add and remove items to project. * 
en: To add files to this project you can:
lt: Įdėti failus į projektą galima:

en: click the "Add" button to show the selection pane
lt: spustelint mygtuką „Pridėti“ iškviečiant pasirinkimo polangį

en: select files in selection pane and click the "Add" button
lt: pasirenkant failus pasirinkimo polangyje ir spustelint mygtuką „Pridėti“

en: drag files in this area from the selection pane or from the file manager
lt: nutempiant failus iš pasirinkimo polangio ar failų naršyklės į šį regioną

en: double click on files in the selection pane
lt: du kartus spustelint failus pasirinkimo polangyje

en: copy files (from file manager for example) and paste in this area
lt: nukopijuojant failus (pvz., iš failų naršyklės) ir įdedant juos šiame regione

en: To remove files from this project you can:
lt: Pašalinti failus iš projekto galima:

en: click on the "Remove" button to remove selected items in this area
lt: pasirinkant šiame regione elementus, spustelint mygtuką „Pašalinti“

en: drag and release items out from this area
lt: nutempiant elementus iš šio regiono ir paleidžiant

en: select items in this area, and choose "Remove" from context menu
lt: pasirenkant šiame regione elementus ir kontekstiniame meniu pasirenkant „Pašalinti“

en: select items in this area, and press "Delete" key
lt: pasirenkant šiame regione elementus ir paspaudžiant klavišą „Delete“
