lt - en to lt translation catalogue (270 entries)

en: GNOME Partition Editor
lt: GNOME skirsnių redaktorius

en: Free Space Preceding (MiB):
lt: Laisva vieta prieš skirsnį (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New Size (MiB):
lt: Naujas dydis (MiB)

note: add spinbutton_after
en: Free Space Following (MiB):
lt: Laisva vieta po skirsnio (MiB):

en: Resize
lt: Keisti dydį

en: Resize/Move
lt: Keisti dydį / perkelti

en: Minimum Size: %1 MiB
lt: Minimalus dydis: %1 MiB

en: Maximum Size: %1 MiB
lt: Maksimalus dydis: %1 MiB

en: Set Disklabel on %1
lt: Nustatyti disko antraštę %1

en: A disklabel is a piece of data stored at a well known place on the disk, that indicates where each partition begins and how many sectors it occupies.
lt: Disko antraštė tai duomenys saugomi gerai žinomoje vietoje diske, nurodantys, kur prasideda skirsniai ir kiek sektorių jie užima.

en: You need a disklabel if you want to create partitions on this disk.
lt: Jei norite kurti skirsnius, privalote sukurti disko antraštę

en: By default GParted creates an msdos disklabel.
lt: Pagal nutylėjimą GParted sukurs „msdos“ disko antraštę

en: Advanced
lt: Sudėtingesni

en: Select new labeltype:
lt: Pasirinkite naują disko žymės tipą:

en: WARNING: Creating a new disklabel will erase all data on %1!
lt: ĮSPĖJIMAS: Naujos disko žymės nustatymas ištrins visus duomenis %1!

en: Create
lt: Kurti

en: Paste %1
lt: Įkelti %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
lt: Informacija apie %1

en: Warning:
lt: Įspėjimas:

note: filesystem filesystems to choose from
en: Filesystem:
lt: Failų sistema:

note: size
en: Size:
lt: Dydis:

note: used
en: Used:
lt: Užimta:

note: unused
en: Unused:
lt: Laisva:

en: Flags:
lt: Žymės:

note: path
en: Path:
lt: Kelias:

en: Status:
lt: Būsena:

en: Busy (At least one logical partition is mounted)
lt: Užimta (bent vienas loginis skirsnis prijungtas)

en: Active
lt: Aktyvus

en: Mounted on %1
lt: Prijungtas %1

en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
lt: Neužimtas (nėra prijungtų loginių skirsnių)

en: Not active
lt: Neaktyvus

en: Not mounted
lt: Neprijungtas

note: first sector
en: First Sector:
lt: Pirmas sektorius:

note: last sector
en: Last Sector:
lt: Paskutinis sektorius:

note: total sectors
en: Total Sectors:
lt: Iš viso sektorių:

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
lt: Kurti naują skirsnį

note: checkbutton..
en: Round to cylinders
lt: Apvalinti iki cilindro

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
lt: Kurti kaip:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
lt: Pagrindinis skirsnis

en: Logical Partition
lt: Loginis skirsnis

en: Extended Partition
lt: Išplėstinis (extended) skirsnis

en: New Partition #%1
lt: Naujas skirsnis #%1

en: Resize/Move %1
lt: Keisti dydį / perkelti %1

en: Resize %1
lt: Keisti dydį %1

en: Applying pending operations
lt: Vykdomos operacijos eilėje

en: Applying all listed operations.
lt: Vykdomos visos operacijos iš sąrašo.

en: Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
lt: Priklausomai nuo operacijų skaičiaus ir tipo šis veiksmas gali ilgai užtrukti.

en: Completed Operations:
lt: Įvykdytos operacijos:

en: Details
lt: Detalės

en: %1 of %2 operations completed
lt: %1 iš %2 operacijų įvykdyta

note: add save button
en: _Save Details
lt: _Išsaugoti detales

en: Operation canceled
lt: Operacija nutraukta

en: All operations succesfully completed
lt: Visos operacijos sėkmingai įvykdytos

en: %1 warnings
lt: %1 įspėjimų

en: An error occurred while applying the operations
lt: Vykdant operacijas įvyko klaida

en: See the details for more information.
lt: Daugiau informacijos rasite detalėse.

en: IMPORTANT
lt: SVARBU

en: If you want support, you need to provide the saved details!
lt: Jei norite palaikymo, privalote pateikti įrašytas detales.

en: See %1 for more information.
lt: Daugiau informacijos rasite %1.

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
lt: Ar tikrai norite nutraukti šią operaciją?

en: Canceling an operation may cause SEVERE filesystem damage.
lt: Operacijos nutraukimas gali VISIŠKAI sugadinti failų sistemą.

en: Continue Operation
lt: Tęsti operaciją

en: Cancel Operation
lt: Nutraukti operaciją

en: Save Details
lt: Įrašyti detales

en: Features
lt: Savybės

en: Filesystem
lt: Failų sistema

en: Detect
lt: Atpažinti

en: Read
lt: Skaityti

en: Grow
lt: Didinti

en: Shrink
lt: Mažinti

en: Move
lt: Perkelti

en: Copy
lt: Kopijuoti

en: Check
lt: Tikrinti

en: Read Label
lt: Skaityti antraštę

en: Available
lt: Palaikoma

en: Not Available
lt: Nepalaikoma

en: Manage flags on %1
lt: Valdyti %1 žymes

en: unrecognized
lt: neatpažinta

en: A partition cannot have a length of %1 sectors
lt: Skirsnis negali būti %1 sektorių ilgio

en: A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid
lt: Skirsnis naudojantis daugiau sektorių (%1) nei jo ilgis (%2) negalimas

en: libparted messages
lt: libparted pranešimai

note: no filesystem found....
en: Unable to detect filesystem! Possible reasons are:
lt: Nepavyko atpažinti failų sistemos! Galimos priežastys:

en: The filesystem is damaged
lt: Failų sistema apgadinta

en: The filesystem is unknown to GParted
lt: Failų sistema nežinoma GParted

en: There is no filesystem available (unformatted)
lt: Nėra failų sistemų (neformatuota)

en: Unable to find mountpoint
lt: Nepavyko rasti prijungimo katalogo

en: Unable to read the contents of this filesystem!
lt: Nepavyko perskaityti failų sistemos turinio!

en: Because of this some operations may be unavailable.
lt: Kai kurios operacijos gali būti neprieinamos.

en: create empty partition
lt: kurti tuščią skirsnį

en: path: %1
lt: kelias: %1

en: start: %1
lt: pradžia: %1

en: end: %1
lt: pabaiga: %1

en: size: %1 (%2)
lt: dydis: %1 (%2)

en: create new %1 filesystem
lt: kurti naują %1 failų sistemą

en: delete partition
lt: trinti skirsnį

en: moving requires old and new length to be the same
lt: perkeliant senasis ir naujasis ilgiai turi sutapti

en: rollback last change to the partitiontable
lt: atšaukti paskutinį skirsnių lentelės pakeitimą

en: move filesystem to the left
lt: perkelti failų sistemą į kairę

en: move filesystem to the right
lt: perkelti failų sistemą į dešinę

en: move filesystem
lt: perkelti failų sistemą

en: new and old filesystem have the same positition. skipping this operation
lt: nauja ir sena failų sistemos yra toje pačioje pozicijoje. ši operacija praleidžiama

en: perform real move
lt: vykdyti tikrą perkėlimą

en: using libparted
lt: naudojama libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
lt: dydžio keitimui senoji ir naujoji pradžia turi sutapti

en: resize/move partition
lt: keisti dydį / perkelti skirsnį

en: move partition to the right
lt: perkelti skirsnį į dešinę

en: move partition to the left
lt: perkelti skirsnį į kairę

en: grow partition from %1 to %2
lt: didinti skirsnį nuo %1 iki %2

en: shrink partition from %1 to %2
lt: mažinti skirsnį nuo %1 iki %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
lt: perkelti skirsnį į dešinę ir padidinti nuo %1 iki %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
lt: perkelti skirsnį į dešinę ir sumažinti nuo %1 iki %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
lt: perkelti skirsnį į kairę ir padidinti nuo %1 iki %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
lt: perkelti skirsnį į kairę ir sumažinti nuo %1 iki %2

en: new and old partition have the same size and position. skipping this operation
lt: senas ir naujas skirsniai to paties dydžio ir toje pačioje vietoje, operacija praleidžiama

en: old start: %1
lt: ankstesnė pradžia: %1

en: old end: %1
lt: ankstesnė pabaiga: %1

en: old size: %1 (%2)
lt: ankstesnis dydis: %1 (%2)

en: new start: %1
lt: nauja pradžia: %1

en: new end: %1
lt: nauja pabaiga: %1

en: new size: %1 (%2)
lt: naujas dydis: %1 (%2)

en: shrink filesystem
lt: mažinti failų sistemą

en: grow filesystem
lt: didinti failų sistemą

en: resize filesystem
lt: keisti failų sistemos dydį

en: new and old filesystem have the same size. skipping this operation
lt: sena ir nauja failų sistemos turi tą patį dydį, operacija praleidžiama

en: grow filesystem to fill the partition
lt: didinti failų sistemą, kad užpildytų skirsnį

en: growing is not available for this filesystem
lt: šios failų sistemos didinimas negalimas

en: the destination is smaller than the sourcepartition
lt: paskirties vieta mažesnė negu šaltinio skirsnis

en: copy filesystem of %1 to %2
lt: kopijuoti %1 failų sistemą į %2

en: perform readonly test
lt: vykdyti tik skaitymo testą

en: using internal algorithm
lt: naudojamas vidinis algoritmas

en: read %1 sectors
lt: skaitoma %1 sektorių

en: copy %1 sectors
lt: kopijuojama %1 sektorių

en: finding optimal blocksize
lt: skaičiuojamas optimalus blokų dydis

en: %1 seconds
lt: %1 sekundžių

en: optimal blocksize is %1 sectors (%2)
lt: optimalus bloko dydis yra %1 sektorių (%2)

en: %1 sectors read
lt: perskaityta %1 sektorių

en: %1 sectors copied
lt: nukopijuota %1 sektorių

en: rollback last transaction
lt: atšaukti paskutinę transakciją

en: check filesystem on %1 for errors and (if possible) fix them
lt: patikrinkite %1 failų sistemą ir (jei įmanoma) ištaisykite klaidas

en: checking is not available for this filesystem
lt: šios failų sistemos tikrinimas negalimas

en: set partitiontype on %1
lt: nustatyti %1 skirsnio tipą

en: new partitiontype: %1
lt: naujas skirsnio tipas: %1

en: %1 of %2 read (%3 remaining)
lt: perskaityta %1 iš %2 (liko %3)

en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
lt: nukopijuota %1 iš %2 (liko %3)

en: %1 of %2 read
lt: %1 iš %2 perskaityta

en: %1 of %2 copied
lt: %1 iš %2 nukopijuota

en: read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
lt: perskaityta %1 sektorių, bloko dydis %2 sektorių

en: copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
lt: nukopijuota %1 sektorių, bloko dydis %2 sektorių

en: Error while writing block at sector %1
lt: Klaida rašant bloką sektoriuje %1

en: Error while reading block at sector %1
lt: Klaida skaitant bloką sektoriuje %1

en: calibrate %1
lt: kalibruoti %1

en: calculate new size and position of %1
lt: paskaičiuoti naują %1 dydį ir poziciją

en: requested start: %1
lt: paprašyta pradžia: %1

en: requested end: %1
lt: paprašyta pabaiga: %1

en: requested size: %1 (%2)
lt: paprašytas dydis: %1 (%2)

en: updating bootsector of %1 filesystem on %2
lt: atnaujinamas %1 failų sistemos įkrovos sektorius skirsnyje %2

en: _Undo Last Operation
lt: _Atšaukti paskutinę operaciją

en: _Clear All Operations
lt: _Išvalyti operacijų sąrašą

en: _Apply All Operations
lt: _Vykdyti visas operacijas

en: copy of %1
lt: %1 kopija

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
lt: Kopijuoti %1 į %2 (pradėti nuo %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
lt: Kopijuoti %1 į %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair filesystem (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair filesystem (%1) on %2
lt: Tikrinti ir taisyti failų sistemą (%1) skirsnyje %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
lt: Kurti %1 #%2 (%3, %4) %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
lt: Trinti %1 (%2, %3) iš %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
lt: Formatuoti %1 kaip %2

en: resize/move %1
lt: keisti dydį / perkelti %1

en: new and old partition have the same size and positition. continuing anyway
lt: naujas ir senas skirsniai tokio paties dydžio ir pozicijos; vis vien tęsiama

en: Move %1 to the right
lt: Perkelti %1 į dešinę

en: Move %1 to the left
lt: Perkelti %1 į kairę

en: Grow %1 from %2 to %3
lt: Padidinti %1 dydį nuo %2 iki %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
lt: Sumažinti %1 dydį nuo %2 iki %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
lt: Perkelti %1 į dešinę ir padidinti nuo %2 iki %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
lt: Perkelti %1 į dešinę ir sumažinti nuo %2 iki %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
lt: Perkelti %1 į kairę ir padidinti nuo %2 iki %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
lt: Perkelti %1 į kairę ir sumažinti nuo %2 iki %3

note: append columns
en: Partition
lt: Skirsnis

en: Mountpoint
lt: Prijungimo kelias

en: Label
lt: Antraštė

en: Size
lt: Dydis

en: Used
lt: Užimta

en: Unused
lt: Laisva

en: Flags
lt: Žymės

en: unallocated
lt: nepaskirstyta

en: unknown
lt: nežinoma

en: unformatted
lt: neformatuotas

en: used
lt: Užimta

en: unused
lt: Laisva

en: _Refresh Devices
lt: _Atnaujinti įrenginius

en: _Devices
lt: Į_renginiai

en: _Show Features
lt: _Rodyti savybes

en: _Edit
lt: _Keisti

en: Device _Information
lt: Įrenginio _informacija

en: Pending _Operations
lt: Neįvykdytos _operacijos

en: _View
lt: _Rodymas

en: _Set Disklabel
lt: _Nustatyti disko antraštę

en: _Device
lt: Į_renginys

en: _Partition
lt: _Skirsnis

en: _Help
lt: _Pagalba

en: Create a new partition in the selected unallocated space
lt: Sukurti naują skirsnį pažymėtoje laisvoje vietoje

en: Delete the selected partition
lt: Ištrinti pažymėtą skirsnį

en: Resize/Move the selected partition
lt: Keisti dydį / perkelti pažymėtą skirsnį

en: Copy the selected partition to the clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtą skirsnį į iškarpinę

en: Paste the partition from the clipboard
lt: Įkelti skirsnį iš iškarpinės

en: Undo Last Operation
lt: Atšaukti paskutinę operaciją

en: Apply All Operations
lt: Vykdyti visas operacijas

en: _Resize/Move
lt: _Keisti dydį / perkelti

en: _Format to
lt: _Formatuoti kaip

en: Unmount
lt: Atjungti

en: _Mount on
lt: _Prijungti

en: M_anage Flags
lt: _Keisti žymes

en: C_heck
lt: _Tikrinti

en: Device Information
lt: Įrenginio informacija

note: model
en: Model:
lt: Modelis:

note: disktype
en: DiskLabelType:
lt: Disko antraštės tipas:

note: heads
en: Heads:
lt: Galvučių:

note: sectors/track
en: Sectors/Track:
lt: Sektorių takelyje:

note: cylinders
en: Cylinders:
lt: Cilindrų:

en: Could not add this operation to the list.
lt: Nepavyko įdėti šios operacijos į sąrašą.

en: %1 operations pending
lt: Liko %1 operacijų

en: 1 operation pending
lt: Liko 1 operacija

en: Quit GParted?
lt: Išeiti iš GParted?

en: %1 operations are currently pending.
lt: Liko %1 operacijų.

en: 1 operation is currently pending.
lt: Liko 1 operacija.

en: _Unmount
lt: _Atjungti

en: _Swapoff
lt: A_tjungti (swap)

en: _Swapon
lt: P_rijungti (swap)

en: Scanning all devices...
lt: Peržiūrimi visi įrenginiai...

en: The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:
lt: Branduolys negali iš naujo perskaityti skirsnių lentelės šiuose įrenginiuose:

en: Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount all mounted partitions on a device to get full access.
lt: Dėl šios priežasties turėsite tik ribotą prieigą prie šių įrenginių. Atjunkite visus prijungtus skirsnius šiame įrenginyje, jei norite pilnos prieigos.

en: No devices detected
lt: Įrenginių nerasta

en: Sorry, not yet implemented.
lt: Atsiprašome, ši funkcija dar nerealizuota

en: Please visit http://gparted.sf.net for more information and support.
lt: Daugiau informacijos ir palaikymą rasite http://gparted.sf.net.

en: It is not possible to create more than %1 primary partitions
lt: Negalima sukurti daugiau negu %1 pirminių (primary) skirsnių

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
lt: Jei norite daugiau skirsnių, pirmiausiai sukurkite išplėstinį (extended) skirsnį. Toks skirsnis gali savyje turėti kitų skirsnių. Kadangi išplėstinis skirsnis taip pat yra ir pagrindinis skirsnis, gali reikėti prieš tai ištrinti vieną iš pagrindinių skirsnių.

en: Unable to delete %1!
lt: Nepavyko ištrinti %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
lt: Atjunkite visus loginius skirsnius, kurių numeriai didesni už %1

en: Are you sure you want to delete %1?
lt: Ar tikrai norite ištrinti %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
lt: Šio skirsnio negalima kopijuoti, nes jis ištrintas

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
lt: Trinti %1 (%2, %3)

en: Cannot format this filesystem to %1.
lt: Nepavyko suformatuoti šios failų sistemos į %1.

en: A %1 filesystem requires a partition of at least %2.
lt: Failų sistemos %1 skirsnis turi būti ne mažesnis negu %2.

en: A partition with a %1 filesystem has a maximum size of %2.
lt: Failų sistemos %1 skirsnis turi būti ne didesnis negu %2.

en: The partition could not be unmounted from the following mountpoints:
lt: Skirsnis negalėjo būti atjungtas šiuose prijungimo keliuose:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mountpoints. You are advised to unmount them manually.
lt: Greičiausiai kiti skirsniai taip pat prijungti šiuose prijungimo keliuose. Atjunkite juos rankiniu būdu.

en: Deactivating swap on %1
lt: Išjungiamas swap %1

en: Activating swap on %1
lt: Įjungiamas swap %1

en: Could not deactivate swap
lt: Nepavyko išjungti swap

en: Could not activate swap
lt: Nepavyko įjungti swap

en: Unmounting %1
lt: Atjungiamas %1

en: Could not unmount %1
lt: Nepavyko atjungti %1

en: mounting %1 on %2
lt: prijungiamas %1 kelyje %2

en: Could not mount %1 on %2
lt: Nepavyko prijungti %1 kelyje %2

en: Are you sure you want to create a %1 disklabel on %2?
lt: Ar tikrai norite sukurti %1 disko žymę diske %2?

en: This operation will destroy all data on %1!
lt: Ši operacija sunaikins visus duomenis, esančius %1!

en: Error while setting new disklabel
lt: Klaida nustatant naują disko žymę

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
lt: Ar tikrai norite vykdyti operacijas?

en: It is recommended to backup valuable data before proceeding.
lt: Prieš tęsiant rekomenduojama sukurti atsarginę vertingų duomenų kopiją.

en: Apply operations to harddisk
lt: Atlikti operacijas kietajame diske

note: create mountpoint...
en: create temporary mountpoint (%1)
lt: sukurti laikiną prijungimo kelią (%1)

en: mount %1 on %2
lt: prijungti %1 kelyje %2

en: remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
lt: iš naujo prijungti %1 kelyje %2 su įjungta dydžio keitimo žyme

en: unmount %1
lt: atjungti %1

en: remove temporary mountpoint (%1)
lt: ištrinti laikiną prijungimo kelią (%1)

en: Root privileges are required for running GParted
lt: GParted paleisti būtinos administratoriaus teisės

en: Since GParted can be a weapon of mass destruction only root may run it.
lt: Kadangi GParted gali būti masinio naikinimo ginklas, jį gali naudoti tik administratorius.

note: simulation..
en: run simulation
lt: leisti simuliaciją

note: real resize
en: real resize
lt: iš tiesų keisti dydį

note: grow the mounted filesystem..
en: grow mounted filesystem
lt: didinti prijungtą failų sistemą

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
lt: kopijuoti failų sistemą
