gossip HEAD - en to lt translation catalogue (167 entries)

en: Empathy Instant Messenger
lt: Pokalbiai ir susirašinėjimas - Empathy

en: Send and receive instant messages
lt: Internetinių pokalbių balsu, vaizdo konferencijų ir susirašinėjimo programa

en: Instant Messenger
lt: Bendravimas žinutėmis

en: Always open a separate chat window for new chats.
lt: Naujiems pokalbiams visada atverti atskirą pokalbio langą.

en: Chat window theme
lt: Pokalbio lango tema

en: Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).
lt: Kableliu atskirtų kalbų, kurių rašyba tikrinama, sąrašas (pvz. lt, en, fr).

en: Compact contact list
lt: Kompaktiškas bičiulių sąrašas

en: Default directory to select an avatar image from
lt: Katalogas, iš kurio renkamas paveikslėlis

en: Enable popup when contact is available
lt: Įjungti iššokantį langą, rodomą žmogui prisijungus

en: Enable sound when away
lt: Atjungti garsus, kai manęs nėra

en: Enable sound when busy
lt: Atjungti garsus, kai aš užsiėmęs

en: Enable spell checker
lt: Įjungti rašybos tikrinimą

en: Hide main window
lt: Paslėpti pagrindinį langą

en: Hide the main window.
lt: Paslėpti pagrindinį langą.

en: Open new chats in separate windows
lt: Atverti pokalbiu atskiruose languose

en: Show avatars
lt: Rodyti bičiulių paveikslėlius

en: Show hint about closing the main window
lt: Rodyti pranešimą apie pagrindinio lango užvėrimą

en: Show offline contacts
lt: Rodyti atsijungusius bičiulius

en: Spell checking languages
lt: Kalbų rašybos tikrinimas

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
lt: Paskutinis katalogas, iš kurio pasirinktas paveikslėlis.

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
lt: Tema naudojama pokalbio rodymui pokalbių lange.

en: Use graphical smileys
lt: Naudoti grafines šypsenėles

en: Use notification sounds
lt: Naudoti įspėjimo garsus

en: Use theme for chat rooms
lt: Naudoti temą pokalbių kambariams

en: Whether or not to check words typed against the languages you want to check with.
lt: Ar tikrinti žodžių rašybą pagal pasirinktą kalbą.

en: Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations.
lt: Ar pokalbiuose paversti šypsenėles į grafinius paveiksliukus.

en: Whether or not to play a sound when messages arrive.
lt: Ar sugroti garsą kai atvyksta nauja žinutė.

en: Whether or not to play sounds when away.
lt: Ar groti garsus kai tavęs nėra.

en: Whether or not to play sounds when busy.
lt: Ar groti garsu kai tu užsiėmęs.

en: Whether or not to show a popup when a contact becomes available.
lt: Ar rodyti iššokantį langą, kai žmogus prisijungia prie tinklo.

en: Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
lt: Ar rodyti pašnekovų paveikslėlius kontaktų sąraše ir pokalbių languose.

en: Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
lt: Ar bičiulių sąraše rodyti bičiulius, kurie yra atsijungę.

en: Whether or not to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
lt: Ar rodyti pranešimo apie pagrindinio lango uždarymą dialogą su mygtuku „x“ antraštės juostoje.

en: Whether to show the contact list in compact mode or not.
lt: Ar bičiulių sąrašą rodyti kompaktiniame režime ar ne.

en: Whether to use the theme for chat rooms or not.
lt: Ar naudoti temą pokalbių kambariams ar ne.

en: Offline
lt: Atsijungęs

en: Available
lt: Esu

en: Busy
lt: Užsiėmęs

en: Away
lt: Manęs nėra.

en: Show and edit accounts
lt: Rodyti ir taisyti abonentus

en: Group
lt: Grupė

en: Contact
lt: Bičiulis

en: Context
lt: Konktestas

en: Join _Favorites
lt: Prisijungti prie _mėgstamų

en: Join _New...
lt: Prisijungi prie _naujo...

en: Manage Favorites...
lt: Tvarkyti mėgstamus...

en: Show _Offline Contacts
lt: Rodyti _atsijungusius bičiulius

en: _About
lt: _Apie

en: _Accounts
lt: _Abonentai

en: _Add Contact...
lt: Pri_dėti bičiulį...

en: _Chat
lt: P_okalbis

en: _Contents
lt: _Turinys

en: _Edit
lt: _Keisti

en: _Help
lt: _Žinynas

en: _New Message...
lt: _Nauja žinutė...

en: _Personal Information
lt: _Asmeninė informacija

en: _Preferences
lt: _Nustatymai

en: _Quit
lt: Iš_eiti

en: _Room
lt: _Kambarys

en: _View Previous Conversations
lt: Žiūrė_ti ankstesnius pokalbius

en: Status
lt: Būsena

en: _Show Contact List
lt: _Rodyti bičiulių sąrašą

en: An Instant Messaging client for GNOME
lt: Greitų žinučių klientas skirtas GNOME

en: <b>No Account Selected</b>
lt: <b>Abonentas nepasirinktas</b>

en: To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will be created for you to start configuring.
    
    If you do not want to add an account, simply click on the account you want to configure in the list on the left.
lt: Norėdami pridėti naują abonentą, galite spustelėti mygtuką „Pridėti“ ir bus sukurtas naujas įrašas konfigūravimui.
    
    Jeigu nenorite pridėti abonento, paprasčiausiai spustelėkite pageidaujamą konfigūruoti abonentą sąraše kairėje pusėje.

en: <b>No Accounts Configured</b>
lt: <b>Nėra sukonfigūruotų abonentų</b>

en: To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will be created for you to start configuring.
lt: Norėdami pridėti naują abonentą, galite spustelėti mygtuką „Pridėti“ ir bus sukurtas naujas įrašas konfigūravimui.

en: Accounts
lt: Abonentai

en: You are about to remove your %s account!
    Are you sure you want to proceed?
lt: Ištrinsite abonentą %s!
    Ar tikrai norite tęsti?

en: Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you decide to proceed.
    
    Should you decide to add the account back at a later time, they will still be available.
lt: Jei nuspręsite tęsti, susiję pokalbiai bei pokalbių kambariai nebus ištrinti.
    
    Jei vėliau vėl pridėsite abonentą, jie vis dar bus prieinami.

en: <b>Account</b>
lt: <b>Abonentas</b>

en: <b>Settings</b>
lt: <b>Nustatymai</b>

en: To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will be created for you to started configuring.
    
    If you do not want to add an account, simply click on the account you want to configure in the list on the left.
lt: Norėdami pridėti naują abonentą, galite spustelėti mygtuką „Pridėti“ ir bus sukurtas naujas įrašas konfigūravimui.
    
    Jeigu nenorite pridėti abonento, paprasčiausiai spustelėkite pageidaujamą konfigūruoti abonentą sąraše kairėje pusėje.

en: _Name:
lt: _Vardas:

en: Forget password and clear the entry.
lt: Užmiršti slaptažodį ir išvalyri įrašą.

en: Login I_D:
lt: Prisijungimo I_D:

en: Pass_word:
lt: Sla_ptažodis:

en: Reso_urce:
lt: Res_ursas:

en: Use encryption (SS_L)
lt: Naudoti šifravimą (SS_L)

en: _Port:
lt: _Prievadas:

en: _Server:
lt: _Serveris:

en: jabber account settings
lt: jabber abonento nustatymai

en: Disconnected
lt: Neprisijungęs

en: Insert Smiley
lt: Įterpti šypsniuką

en: _Check Word Spelling...
lt: _Tikrinti žodžių rašybą...

en: Connected
lt: Prisijungęs

en: C_lear
lt: Išva_lyti

en: Change _Topic...
lt: Pakeisti _temą...

en: Chat
lt: Pokalbis

en: Contact Infor_mation
lt: Bičiulio infor_macija

en: Cu_t
lt: _Iškirpti

en: In_vite...
lt: _Pakviesti...

en: Insert _Smiley
lt: Įterpti _šypsiuką

en: Invitation _message:
lt: Pakvietimo ži_nutė:

en: Invite
lt: Pakviesti

en: Move Tab _Left
lt: Perkelti kortelę į _kairę

en: Move Tab _Right
lt: Perkelti kortelę į _dešinę

en: Select who would you like to invite:
lt: Pasirinkite ką norite pakviesti:

en: You have been invited to join a chat conference.
lt: Esate kviečiami prisijungti prie pokalbių konferencijos.

en: _Add To Favorites
lt: Į_dėti į mėgstamiausius

en: _Close
lt: _Užverti

en: _Conversation
lt: _Pokalbis

en: _Copy
lt: _Kopijuoti

en: _Detach Tab
lt: A_tkabinti kortelę

en: _Next Tab
lt: _Sekanti kortelė

en: _Paste
lt: Į_dėti

en: _Previous Tab
lt: _Ankstesnė kortelė

en: _Show Contacts
lt: _Rodyti bičiulius

en: _Tabs
lt: K_ortelės

en: _Copy Link Address
lt: _Kopijuoti nuorodos adresą

en: _Open Link
lt: _Atverti nuorodą

en: Typing a message.
lt: Rašoma žinutė.

en: _Contact
lt: _Bičiulis

en: _Group
lt: _Grupė

en: Chat with contact
lt: Šnekėti su bičiuliu

en: Infor_mation
lt: Infor_macija

en: View contact information
lt: Žiūrėti bičiulio informaciją

en: Re_name
lt: Pervadi_nti

en: Rename
lt: Pervadinti

en: Edit the groups and name for this contact
lt: Keisti šio bičiulio grupes ir vardą

en: _Remove
lt: _Pašalinti

en: Remove contact
lt: Pašalinti bičiulį

en: _Invite to Chat Room
lt: Pa_kviesti į pokalbių kambarį

en: Invite to a currently open chat room
lt: Pakviesti į dabar atvertą pokalbių kambarį

en: _Send File...
lt: _Siųsti rinkmeną...

en: Send a file
lt: Siųsti rinkmeną

en: View previous conversations with this contact
lt: Žiūrėti ankstesnius pokalbius su šiuo bičiuliu

en: Language
lt: Kalba

en: <b>Appearance</b>
lt: <b>Išvaizda</b>

en: <b>Audio</b>
lt: <b>Garsai</b>

en: <b>Behaviour</b>
lt: <b>Elgsena</b>

en: <b>Languages</b>
lt: <b>Kalbos</b>

en: <b>Options</b>
lt: <b>Parinktys</b>

en: <b>Visual</b>
lt: <b>Vaizdas</b>

en: <small>The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.</small>
lt: <small>Šiame kalbų sąraše yra tik tos kalbos, kurių žodynus turite įdiegę.</small>

en: Avatars are user chosen images shown in the contact list
lt: Paveikslėliai, pasirinkti naudotojų, rodomi bičiulių sąraše.

en: Chat Th_eme:
lt: Pokalbio t_ema:

en: Display notifications when contacts come _online
lt: Rodyti pranešimus, kai bičiuliai prisijungia

en: Enable sounds when _away
lt: Įjungti garsus, kai m_anęs nėra

en: Enable sounds when _busy
lt: Įjungti garsus, kai aš _užsiėmęs

en: General
lt: Bendra

en: Notifications
lt: Pranešimai

en: Preferences
lt: Nustatymai

en: Show _avatars
lt: Rodyti _paveikslėlius

en: Show _smileys as images
lt: Versti šyp_senėles į grafinius paveiksliukus

en: Show co_mpact contact list
lt: Rodyti ko_mpaktišką bičiulių sąrašą

en: Spell Checking
lt: Rašybos tikrinimas

en: Themes
lt: Temos

en: _Enable spell checking
lt: Įj_ungti rašybos tikrinimą

en: _Open new chats in separate windows
lt: _Atverti naujus pokalbius atskiruose languose

en: _Play sound when messages arrive
lt: _Gavus žinutę sugroti garsą

en: _Use for chat rooms
lt: _Naudoti pokalbių kambariams

en: Custom message...
lt: Nurodyta žinutė...

note: Clear list
en: Clear List...
lt: Išvalyti sąrašą...

en: Are you sure you want to clear the list?
lt: Ar tikrai norite išvalyti sąrašą?

en: This will remove any custom messages you have added to the list of preset status messages.
lt: Visos žinutės iš greitų būsenos žinučių sąrašo bus ištrintos.

en: Clear List
lt: Išvalyti sąrašą

en: Enter status message:
lt: Įveskite būsenos žinutę:

en: Status Message Presets
lt: Būsenos žinučių šablonai

en: _Add to status message list
lt: Į_dėti į būsenų žinučių sąrašą

en: %s went offline
lt: %s atsijungė

en: %s has come online
lt: %s prisijungė

en: Classic
lt: Klasikinė

en: Simple
lt: Paprasta

en: Clean
lt: Tvarkinga

en: Blue
lt: Mėlyna

en: Don't connect on startup
lt: Paleidimo metu neprisijungti
