Brasero HEAD - en to lt translation catalogue (482 entries)

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
lt: Atvaizdžio failas

en: DVD+R dual layer
lt: DVD+R dvisluoksnis

en: DVD+RW dual layer
lt: DVD+RW dvisluoksnis

en: DVD-R dual layer
lt: DVD-R dvisluoksnis

en: Blu-ray disc
lt: Blue-ray diskas

en: Writable Blu-ray disc
lt: Įrašomas Blue-ray diskas

en: Rewritable Blu-ray disc
lt: Perrašomas Blue-ray diskas

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
lt: Tuščias %s įrenginyje %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
lt: Garso ir duomenų %s įrenginyje %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
lt: Garso %s įrenginyje %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
lt: Duomenų %s įrenginyje %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
lt: %s įrenginyje %s

en: Copying files locally
lt: Kopijuojami failai į kompiuterį

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
lt: Ar jūs tikrai norite naudoti tokį failo prievardį disko atvaizdžio failo varde ?

en: All files
lt: Visi failai

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files only
lt: Tik atvaizdžių failai

en: Image type:
lt: Atvaizdžio tipas:

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
lt: Duomenų diskas (%s)

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
lt: Vaizdo diskas (%s)

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
lt: Garso diskas (%s)

en: The size of the project is too large for the disc even with the overburn option.
lt: Šis projektas per didelis šiam diskui netgi naudojant parinktį „overburn“.

note: Create a default Burn button
en: _Burn
lt: Įr_ašyti

en: _Project
lt: _Projektas

en: _View
lt: _Rodymas

en: _Edit
lt: _Keisti

en: _Tools
lt: Įra_nkiai

en: _Help
lt: _Žinynas

en: P_lugins
lt: Į_skiepiai

en: Choose plugins for brasero
lt: Pasirinkite Brasero įskiepius

en: E_ject
lt: Iši_mti

en: _Erase...
lt: _Ištrinti...

en: Erase a disc
lt: Ištrinti diską

en: _Check Integrity...
lt: _Patikrinti vientisumą...

en: Check data integrity of disc
lt: Patikrinti duomenų diske vientisumą

en: Exit the program
lt: Uždaryti programą

en: _Contents
lt: _Turinys

en: About
lt: Apie

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Brasero yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/ar modifikuoti GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, kurios paskelbtos Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba (Jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: Brasero yra platinama tikintis, kad jis bus naudinga, bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Dėl išsamesnės informacijos žiūrėkite GNU bendrąją viešąją licenciją.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
lt: Jūs turėjote gauti GNU Bendrosios Viešosios Licencijos kopiją kartu su Brasero; jeigu negavote, rašykite laišką Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
lt: Paprasta naudoti GNOME CD/DVD įrašymo programa

en: Brasero Homepage
lt: Brasero interneto svetainė

en: _Recent Projects
lt: _Paskutinieji projektai

en: Display the projects recently opened
lt: Rodyti paskutiniuosius atvertus projektus

en: Brasero Disc Burner
lt: CD/DVD rašymas bei kopijavimas

en: Create and copy CDs and DVDs
lt: Įrašyti ar kopijuoti CD, DVD bei kitus optinius diskus

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
lt: Čia yra pageidaujamos diskų įrašymo posistemės pavadinimas. Jeigu tai įmanoma, bus naudojama ji.

en: Default height for image preview.
lt: Numatytasis paveikslėlių peržiūros dydis.

en: Default height for video preview.
lt: Numatytasis vaizdo peržiūros aukštis.

en: Default width for image preview.
lt: Numatytasis paveikslėlių peržiūros plotis.

en: Default width for video preview.
lt: Numatytasis vaizdo peržiūros plotis.

en: Enable file preview
lt: Įjungti failų peržiūrą

en: Favourite burn engine
lt: Pageidaujama įrašymo posistemė

en: Height for video preview
lt: Vaizdo peržiūros aukštis

en: Height of image preview
lt: Paveikslėlių peržiūros aukštis

en: Layout of UI
lt: UI išdėstymas

en: Pane to display for audio projects
lt: Garso projektams rodomas polangis

en: Pane to display for data projects
lt: Duomenų projektams rodomas polangis

en: Should brasero filter broken symlinks files
lt: Ar Brasero turėtų nufiltruoti sugadintus simbolinių nuorodų failus

en: Should brasero filter broken symlinks. Set to true, brasero will filter broken symlinks.
lt: Ar Brasero turėtų atfiltruoti sugadintas simbolines nuorodas. Jei reikšmė teigiama, Brasero simbolines nuorodas atfiltruos.

en: Should brasero filter hidden files
lt: Ar Brasero turėtų nufiltruoti paslėptus failus

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
lt: Ar Brasero turėtų atfiltruoti paslėptus failus. Jei reikšmė teigiama, Brasero paslėptus failus atfiltruos.

en: Should brasero notify when files are filtered
lt: Ar Brasero turėtų pranešti, kai failai nufiltruojami

en: Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will display the notification.
lt: Ar Brasero turėtų pranešti, kai failai nufiltruojami. Jei reikšmė teigiama, Brasero pranešimus rodys.

en: This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on the left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)
lt: Šiame rakte nustatoma, kur turėtų būti projekto polangis (0 = dešinėje, 1 = kairėje, 2 = viršuje, 3 = apačioje)

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
lt: Ar rodyti failų peržiūrą. Teigiama reikšmė - rodyti.

en: White list of additional plugins to use
lt: Papildomų naudotinų įskiepių sąrašas

en: Width for video preview
lt: Vaizdo peržiūros plotis

en: Brasero project file
lt: Brasero projekto failas

en: Menu
lt: Meniu

en: Open the selected files
lt: Atverti pasirinktus failus

en: _Edit Information...
lt: _Keisti informaciją...

en: Edit the track information (start, end, author, ...)
lt: Keisti takelių informaciją (pradžią, pabaiga, autorius, ...)

en: Remove the selected files from the project
lt: Pašalinti pasirinktus failus iš projekto

en: Add the files stored in the clipboard
lt: Įdėti nukopijuotus failus

en: I_nsert a Pause
lt: Į_terpti pauzę

en: Add a 2 second pause after the track
lt: Po kiekvieno takelio pridėti 2 sekundžių pauzę

en: _Split Track...
lt: _Padalinti takelį...

en: Split the selected track
lt: Padalinti pasirinktą takelį

en: Pause
lt: Pauzė

en: Split
lt: Padalinti

en: Track
lt: Takelis

en: Title
lt: Pavadinimas

en: Artist
lt: Atlikėjas

en: Length
lt: Trukmė

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
lt: Tai vaizdo failas, tačiau į diską galima įrašyti tik garsinę dalį.

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
lt: Ar norite aplanke ieškoti garso failų?

en: (loading ...)
lt: (įkeliama...)

en: Select one song only please.
lt: Prašome pasirinkti tik vieną dainą.

en: Impossible to split more than one song at a time
lt: Negalima vienu metu išskaidyti daugiau nei vienos dainos

en: Blank _Again
lt: Iš_trinti dar kartą

en: Unknown error.
lt: Nežinoma klaida.

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Blank
lt: Iš_trinti

en: Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking
lt: Aktyvuoti greitą trynimą, alternatyvų ilgesniam ir nuodugnesniam trynimui

en: Disc Blanking
lt: Disko trynimas

en: CD/DVD Copy Options
lt: CD/DVD kopijavimo parinktys

en: _Copy
lt: _Kopijuoti

note: Translators: the %s is the mime type used to filter files
en: %s only
lt: tik %s

en: Playlists
lt: Grojaraščiai

en: Genre
lt: Žanras

en: Select Playlist
lt: Pasirinkite grojaraštį

note: Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
lt[0]: %d daina
lt[1]: %d dainos
lt[2]: %d dainų

en: Plugin
lt: Įskiepis

en: Enabled
lt: Įjungta

en: Copyright %s
lt: Autorinės teisės priklauso %s

en: _About
lt: _Apie

en: C_onfigure
lt: K_onfigūruoti

en: A_ctivate
lt: Įj_ungti

en: Ac_tivate All
lt: Įju_ngti visus

en: _Deactivate All
lt: _Išjungti visus

en: Estimated drive speed:
lt: Apytikslis įrenginio greitis:

en: Average drive speed:
lt: Vidutinis įrenginio greitis:

en: %i MiB of %i MiB
lt: %i MiB iš %i MiB

en: Type your keywords or choose 'All files' from the menu
lt: Įveskite savo raktažodžius arba meniu pasirinkite „Visi failai“

en: Select if you want to search among image files only
lt: Pasirinkite, jei norite ieškoti tik tarp paveikslėlių

en: Select if you want to search among video files only
lt: Pasirinkite, jei norite ieškoti tik tarp vaizdo failų

en: Select if you want to search among audio files only
lt: Pasirinkite, jei norite ieškoti tik tarp garso failų

en: Select if you want to search among your text documents only
lt: Pasirinkite, jei norite ieškoti tik tarp tekstinių dokumentų

en: Click to start the search
lt: Spragtelėkite norėdami pradėti paiešką

en: Files
lt: Failai

en: Description
lt: Aprašymas

en: Number of results displayed
lt: Rodomų rezultatų skaičius

en: Title:
lt: Pavadinimas:

en: This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
lt: Ši informacija bus įrašyta į diską naudojant CD-TEXT technologiją. Kai kurie CD grotuvai ją gali perskaityti ir parodyti.

en: Artist:
lt: Atlikėjas:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
lt: Nurodo pauzės po takelio trukmę

en: Song Information
lt: Dainos informacija

en: Cancel ongoing burning
lt: Atšaukti vykdomą įrašymo operaciją

en: Show dialog
lt: Rodyti dialogą

en: %s, %02i%% done, %s remaining
lt: %s, %02i%% atlikta, liko %s

en: %s, %02i%% done
lt: %s, %02i%% atlikta

en: Creating image
lt: Kuriamas atvaizdis

en: Brasero - Creating Image
lt: Brasero – Kuriamas atvaizdis

en: Brasero - Burning DVD (Simulation)
lt: Brasero – Rašomas DVD (imitavimas)

en: Brasero - Burning DVD
lt: Brasero – Rašomas DVD

en: Burning DVD (Simulation)
lt: Rašomas DVD (imitavimas)

en: Burning DVD
lt: Įrašomas DVD

en: Brasero - Copying DVD (Simulation)
lt: Brasero – Kopijuojamas DVD (imitavimas)

en: Brasero - Copying DVD
lt: Brasero - kopijuojamas DVD

en: Brasero - Burning CD (Simulation)
lt: Brasero – Rašomas CD (imitavimas)

en: Brasero - Burning CD
lt: Brasero – Rašomas CD

en: Brasero - Copying CD (Simulation)
lt: Brasero – Kopijuojamas CD (imitavimas)

en: Brasero - Copying CD
lt: Brasero - kopijuojamas CD

en: Brasero - Burning disc (Simulation)
lt: Brasero – Rašomas diskas (imitavimas)

en: Brasero - Burning disc
lt: Brasero – Rašomas diskas

en: Brasero - Burning Disc (Simulation)
lt: Brasero – Rašomas diskas (imitavimas)

en: Brasero - Burning Disc
lt: Brasero – Rašomas diskas

en: Brasero - Copying Disc (Simulation)
lt: Brasero – Kopijuojamas diskas (imitavimas)

en: Brasero - Copying Disc
lt: Brasero – Kopijuojamas diskas

en: Copying disc
lt: Kopijuojamas diskas

en: There is no disc in "%s".
lt: Įrenginyje „%s“ nėra disko.

en: The disc in "%s" is not supported.
lt: Diskas, esantis įrenginyje „%s“, nepalaikomas.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
lt: Diskas, esantis įrenginyje „%s“, nėra perrašomas.

en: The disc in "%s" is empty.
lt: Diskas, esantis įrenginyje „%s“, yra tuščias.

en: The disc in "%s" is not writable.
lt: Diskas, esantis įrenginyje „%s“, nėra įrašomas.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
lt: Diskas, esantis įrenginyje „%s“, turi būti įkeltas iš naujo.

en: Do you really want to erase the current disc?
lt: Ar tikrai norite ištrinti dabartinį diską?

en: The disc in the drive holds data.
lt: Įrenginyje esančiame diske yra duomenų.

en: _Continue
lt: _Tęsti

en: Brasero - Creating Image (%i%% Done)
lt: Brasero – Kuriamas atvaizdis (atlikta %i%%)

en: Brasero - Copying DVD (%i%% Done)
lt: Brasero – Kopijuojamas DVD (atlikta %i%%)

en: Brasero - Burning DVD (%i%% Done)
lt: Brasero – Rašomas DVD (atlikta %i%%)

en: Brasero - Copying CD (%i%% Done)
lt: Brasero – Kopijuojamas CD (atlikta %i%%)

en: Brasero - Burning CD (simulation)
lt: Brasero – Rašomas CD (imitavimas)

en: Brasero - Burning CD (%i%% Done)
lt: Brasero – Rašomas CD (atlikta %i%%)

en: Brasero - Copying Disc (%i%% Done)
lt: Brasero – Kopijuojamas diskas (atlikta %i%%)

en: Brasero - Burning Disc (%i%% Done)
lt: Brasero – Rašomas diskas (atlikta %i%%)

en: The simulation was successful.
lt: Imitavimas sėkmingai baigtas.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
lt: Tikras disko rašymas bus pradėtas po 10 sekundžių.

en: Save Current Session
lt: Išsaugoti šį seansą

en: Session Log
lt: Seanso žurnalas

en: This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):
lt: Ištrauka iš sesijos žurnalo (paskutinieji 10 MiB):

en: Audio CD successfully burnt
lt: Garso CD sėkmingai įrašytas

en: DVD successfully copied
lt: DVD sėkmingai nukopijuotas

en: CD successfully copied
lt: CD sėkmingai nukopijuotas

en: Image of DVD successfully created
lt: DVD atvaizdis sėkmingai sukurtas

en: Image of CD successfully created
lt: CD atvaizdis sėkmingai sukurtas

en: Image successfully burnt to DVD
lt: Atvaizdis sėkmingai įrašytas į DVD

en: Image successfully burnt to CD
lt: Atvaizdis sėkmingai įrašytas į CD

en: Data DVD successfully burnt
lt: Duomenų DVD sėkmingai įrašytas

en: Data CD successfully burnt
lt: Duomenų CD sėkmingai įrašytas

en: Image successfully created
lt: Atvaizdis sėkmingai sukurtas

en: Do you really want to quit?
lt: Ar tikrai norite išeiti?

en: Interrupting the process may make disc unusable.
lt: Nutraukus procesą diskas gali būti nebepanaudojamas.

en: R_ename...
lt: P_ervadinti...

en: Rename the selected file
lt: Pervadinti pasirinktą failą

en: Create a new empty folder
lt: Sukurti naują tuščią aplanką

en: New folder
lt: Naujas aplankas

en: New folder %i
lt: Naujas aplankas %i

en: The contents of the project changed since it was saved.
lt: Projekto turinys nuo paskutiniojo išsaugojimo buvo pakeistas.

en: _Discard
lt: _Atsisakyti

en: _Burn...
lt: _Rašyti...

en: "%s" is a recursive symlink.
lt: „%s“ yra rekursyvi simbolinė nuoroda.

en: "%s" cannot be found.
lt: „%s“ nepavyko rasti.

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of ISO9660 standard to support it?
lt: Ar tikrai norite pridėti „%s“ prie pažymėjimo ir naudoti ISO9660 3 lygio standartą, kad jis būtų palaikomas?

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
lt: Ar tikrai norite pridėti „%s“ į pažymėjimą?

en: Click here to import its contents
lt: Spustelėkite norėdami importuoti jo turinį

en: _Cancel Loading
lt: _Atšaukti įkėlimą

en: File Renaming
lt: Failo pervadinimas

en: _Rename
lt: _Pervadinti

en: Size
lt: Dydis

en: Space
lt: Vieta

en: Increase compatibility with _Windows systems
lt: Padidinti suderinamumą su _Windows sistemomis

en: Improve compatibility with Windows systems by allowing to display long filenames (maximum 64 characters)
lt: Pagerinti suderinamumą su Windows sistemomis leidžiant rodyti ilgus pavadinimus (daugiausiai 64 simboliai)

en: Video format:
lt: Vaizdo formatas:

en: Format used mostly on the North American Continent
lt: Formatas, daugiausiai naudojamas Šiaurės Amerikoje

en: Format used mostly in Europe
lt: Formatas, daugiausiai naudojamas Europoje

en: Native _format
lt: Savas _formatas

en: Aspect ratio:
lt: Proporcija:

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
lt: VCD tipas:

en: Create a SVCD
lt: Sukurti SVCD

en: Create a VCD
lt: Sukurti VCD

en: Disc Burning Setup
lt: Disko įrašymo sąranka

en: Do you really want to choose this location?
lt: Ar tikrai norite pasirinkti šią vietą?

en: Properties of %s
lt: %s savybės

en: Impossible to retrieve speeds
lt: Nepavyko gauti greičių sąrašo

en: Max speed
lt: Maksimalus greitis

en: _Simulate before burning
lt: _Imituoti prieš rašymą

en: Brasero will simulate the burning and if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
lt: Brasero imituos rašymą ir jei šis bus sėkmingas, pradės tikrąjį rašymą po 10 sekundžių

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
lt: Naudoti burn_proof (sumažinti nesėkmių riziką)

en: _Eject after burning
lt: _Išimti po įrašymo

en: Burn the image directly _without saving it to disc
lt: Įrašyti atvaizdį tiesiogiai, _neišsaugant jo diske

en: Leave the disc _open to add other files later
lt: Palikti diską _neuždarytą, leidžiante vėliau pridėti kitus failus

en: Allow to add more data to the disc later
lt: Leisti vėliau pridėti į diską daugiau duomenų

en: _Temporary directory free space:
lt: _Laikinojo aplanko laisva vieta:

en: Audio files only
lt: Tik garso failai

en: Movies only
lt: Tik vaizdo failai

en: Image Burning Setup
lt: Atvaizdžio įrašymo sąranka

en: Let brasero choose (safest)
lt: Leisti Brasero pasirinkti (saugiausia)

en: *.iso image
lt: *.iso atvaizdis

en: *.raw image
lt: *.raw atvaizdis

en: *.cue image
lt: *.cue atvaizdis

en: *.toc image (cdrdao)
lt: *.toc atvaizdis (cdrdao)

en: P_review
lt: Pe_ržiūra

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
lt: Rodyti vaizdo, garso ir paveikslėlių peržiūrą

en: Show a side pane along the project
lt: Šalia projekto rodyti šoninį polangį

en: _Horizontal Layout
lt: _Horizontalus išdėstymas

en: Set an horizontal layout
lt: Nustatyti horizontalų išdėstymą

en: _Vertical Layout
lt: _Vertikalus išdėstymas

en: Set a vertical layout
lt: Nustatyti vertikalų išdėstymą

en: Click to close the side pane
lt: Spustelėkite norėdami užverti šoninį polangį

en: No file
lt: Nėra failo

en: Start and stop playing
lt: Pradėti ir stabdyti atkūrimą

en: Name:
lt: Vardas:

en: <span weight="bold">Size:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i pixels</span></i>
lt: <span weight="bold">Dydis:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i pikselių</span></i>

en: <span weight="bold">%s</span>
    by <span size="smaller"><i>%s</i></span>
lt: <span weight="bold">%s</span>
    atlieka <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: <span weight="bold">Loading information</span>
    about <span size="smaller"><i>%s</i></span>
lt: <span weight="bold">Įkeliama informacija</span>
    apie <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: Save current project
lt: Išsaugoti šį projektą

en: Save _As...
lt: Išsaugoti _kaip...

en: Save current project to a different location
lt: Išsaugoti šį projektą kitoje vietoje

en: _Add Files
lt: _Pridėti failus

en: Add files to the project
lt: Įdėti failus į projektą

en: _Remove Files
lt: P_ašalinti failus

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
lt: Iš_valyti projektą

en: Remove all files from the project
lt: Pašalinti visus failus iš projekto

en: Burn the disc
lt: Įrašyti diską

en: Start to burn the contents of the selection
lt: Pradėti pasirinkto turinio įrašymą

en: Please add songs to the project.
lt: Įdėkite į projektą dainų.

en: Please add files to the project.
lt: Įdėkite failų į projektą.

en: Do you really want to create a new project and discard the changes to current one?
lt: Ar tikrai norite sukurti naują projektą ir atsisakyti dabartinių pakeitimų?

en: If you choose to create a new project, all changes made will be lost.
lt: Jeigu pasirinksite sukurti naują projektą, visi atlikti pakeitimai bus prarasti.

en: _Discard Changes
lt: _Atsisakyti pakeitimų

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
lt: Ar tikrai norite sukurti naują projektą ir atsisakyti dabartinio?

en: If you choose to create a new project, all files already added will be discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
lt: Jeigu pasirinksite sukurti naują projektą, visų jau pridėtų failų bus atsisakyta. Atminkite, kad failai nebus ištrinti iš disko, tiesiog jie nebebus rodomi čia.

en: _Discard Project
lt: _Atsisakyti projekto

en: Select Files
lt: Pasirinkite failus

en: Do you really want to empty the current project?
lt: Ar tikrai norite išvalyti dabartinį projektą?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
lt: Išvalius projektą bus pašalinti visi jau pridėti failai. Visas darbas bus prarastas. Atminkite, kad failai nebus ištrinti iš disko, tiesiog jie nebebus rodomi čia.

en: _Add
lt: _Pridėti

en: _Remove
lt: _Pašalinti

en: Brasero - %s (Data Disc)
lt: Brasero – %s (duomenų diskas)

en: Brasero - %s (Audio Disc)
lt: Brasero – %s (garso diskas)

en: Brasero - %s (Video Disc)
lt: Brasero – %s (vaizdo diskas)

en: Save the changes of current project before closing?
lt: Išsaugoti dabartinio projekto pakeitimus prieš užveriant?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
lt: Jeigu neišsaugosite, pakeitimai bus nesugrąžinamai prarasti.

en: Save Current Project
lt: Išsaugoti šį projektą

en: Save project as Brasero audio project
lt: Išsaugoti projektą kaip brasero garso projektą

en: Save project as a plain text list
lt: Išsaugoti projektą kaip paprasto teksto sąrašą

en: Save project as a PLS playlist
lt: Išsaugoti projektą kaip PLS grojaraštį

en: Save project as an M3U playlist
lt: Išsaugoti projektą kaip M3U grojaraštį

en: Save project as a XSPF playlist
lt: Išsaugoti projektą kaip XSPF grojaraštį

en: Save project as an IRIVER playlist
lt: Išsaugoti projektą kaip IRIVER grojaraštį

en: _Cover Editor
lt: _Viršelių rengyklė

en: Design and print covers for CDs
lt: Kurkite ir spausdinkite CD viršelius

en: _New Project
lt: _Naujas projektas

en: Create a new project
lt: Sukurti naują projektą

en: _Empty Project
lt: Iš_valyti projektą

en: Let you choose your new project
lt: Leisti jums pasirinkti savo naują projektą

en: New _Audio Project
lt: Naujas _garso projektas

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
lt: Sukurti tradicinį garso CD, kurį galima perklausyti kompiuteriuose, ir CD grotuvuose

en: New _Data Project
lt: Naujas _duomenų projektas

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
lt: Sukurti CD/DVD, kuriame yra bet kokio tipo duomenys ir kurį galima perskaityti kompiuteriu

en: New _Video Project
lt: Naujas _vaizdo projektas

en: Create a video DVD or a SVCD that are readable on TV readers
lt: Sukurti vaizdo DVD arba SVCD, perskaitomą DVD leistuvų

en: Copy _Disc...
lt: Kopijuoti _diską...

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hardisk or on another CD/DVD
lt: Sukurti 1:1 garso CD ar duomenų CD/DVD kopiją standžiajame diske ar kitame CD/DVD

en: _Burn Image...
lt: Į_rašyti atvaizdį...

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
lt: Įrašyti egzistuojantį CD/DVD atvaizdį į diską

en: _Open...
lt: _Atverti...

en: Open a project
lt: Atverti projektą

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
lt[0]: pasirinktas %d failas (%s)
lt[1]: pasirinkti %d failai (%s)
lt[2]: pasirinkta %d failų (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
lt[0]: palaikomas %d failas (%s)
lt[1]: palaikomi %d failai (%s)
lt[2]: palaikoma %d failų (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
lt[0]: gali būti pridėtas %d failas (%s)
lt[1]: gali būti pridėti %d failai (%s)
lt[2]: gali būti pridėta %d failų (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
lt[0]: Negali būti pridėtas joks failas (pasirinktas %i failas)
lt[1]: Negali būti pridėtas joks failas (pasirinkti %i failai)
lt[2]: Negali būti pridėtas joks failas (pasirinkta %i failų)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
lt[0]: Nepalaikomas joks failas (pasirinktas %is failas)
lt[1]: Nepalaikomas joks failas (pasirinkti %i failai)
lt[2]: Nepalaikomas joks failas (pasirinkta %i failų)

en: No file selected
lt: Nepasirinkta jokių failų

en: Brasero - New Audio Disc Project
lt: Brasero – Naujas garso disko projektas

en: Brasero - New Data Disc Project
lt: Brasero – Naujas duomenų disko projektas

en: Brasero - New Image File
lt: Brasero – Naujas atvaizdžio failas

en: Brasero - Disc Copy
lt: Brasero – Disko kopija

en: Open Project
lt: Atverti projektą

en: Browse the file system
lt: Naršyti failų sistemą

en: Search files using keywords
lt: Ieškoti failų naudojant raktažodžius

en: Display playlists and their contents
lt: Rodyti grojaraščius ir jų turinį

en: Create a traditional audio CD
lt: Sukurti tradicinį garso CD

en: Create a data CD/DVD
lt: Sukurti duomenų CD/DVD

en: Create a video DVD or a SVCD
lt: Sukurti vaizdo DVD arba SVCD

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
lt: Sukurti 1:1 CD/DVD kopiją

en: No recently used project
lt: Nėra pastaruoju metu naudoto projekto

en: Check _Again
lt: Tikrinti _dar kartą

en: Downloading md5 file
lt: Atsiunčiamas md5 failas

en: Use a _md5 file to check the disc
lt: Naudoti _md5 failą disko patikrinimui

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
lt: Naudoti išorinį .md5 failą, kuriama saugoma disko kontrolinė suma

en: Open a md5 file
lt: Atverti md5 failą

en: _Check
lt: Pa_tikrinti

en: Getting size
lt: Gaunamas dydis

en: Writing
lt: Įrašoma

en: Blanking
lt: Trinama

en: Creating checksum
lt: Kuriama kontrolinė suma

en: Copying file
lt: Kopijuojamas failas

en: Transcoding song
lt: Perkoduojama daina

en: Preparing to write
lt: Ruošiamasi įrašymui

en: Writing leadin
lt: Įrašoma pradžia

en: Writing CD-TEXT information
lt: Įrašoma CD-TEXT informacija

en: Writing leadout
lt: Įrašoma pabaiga

en: Starting to record
lt: Pradedamas įrašymas

en: Success
lt: Sėkminga

en: Burning CD/DVD
lt: Rašomas CD/DVD

en: Not enough space available on the disc
lt: Diske nepakanka vietos

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
lt: Pasirinktoje vietoje nepakanka laisvos vietos disko atvaizdžiui išsaugoti (reikia %ld MiB)

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
lt: Nėra VIDEO_TS aplanko arba jis netinkamas

en: Open the specified project
lt: Atverti nurodytą projektą

en: PROJECT
lt: PROJEKTAS

en: Open the specified playlist as an audio project
lt: Atverti nurodytą grojaraštį kaip garso projektą

en: PLAYLIST
lt: GROJARAŠTIS

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
lt: Atverti garso projektą pridedant URI nurodytus komandų eilutėje

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
lt: Atverti duomenų projektą pridedant URI nurodytus komandų eilutėje

en: Copy a disc
lt: Kopijuoti diską

en: Uri of an image file to be burnt (autodetected)
lt: Įrašytino atvaizdžio failo URI (automatiškai aptinkama)

en: Force brasero to display the project selection page
lt: Priversti Brasero rodyti projektų pasirinkimo puslapį

en: Open the blank disc dialog
lt: Atverti tuščio disko dialogą

en: Display debug statements on stdout
lt: Standartinėje išvestyje rodyti derinimo informaciją

en: Please type %s --help to see all available options
lt: Įveskite %s --help, jei norite pamatyti galimas parinktis

en: Copying audio track
lt: Kopijuojamas garso takelis

en: Copying data track
lt: Kopijuojamas duomenų takelis

en: Analysing track %02i
lt: Analizuojamas takelis %02i

en: Converting toc file
lt: Konvertuojamas toc failas

en: Some files have invalid filenames
lt: Kai kurių failų pavadinimai netinkami

en: Unknown character encoding
lt: Nežinoma simbolių koduotė

en: There is no space left on the device
lt: Įrenginyje neliko laisvos vietos

en: Writing cue sheet
lt: Įrašomas cue aprašas

en: Error reading video DVD (%s)
lt: Klaida skaitant vaizdo DVD (%s)

en: Retrieving DVD keys
lt: Gaunami DVD raktai

en: Copying Video DVD
lt: Kopijuojamas vaizdo DVD

en: Dvdcss allows to read css encrypted video DVDs
lt: Dvdcss leidžia skaityti css užšifruotus vaizdo DVD diskus

en: Writing track %02i
lt: Rašomas takelis %02i

en: Copying `%s` locally
lt: Kopijuojamas „%s“ į kompiuterį

en: Copying checksum file
lt: Kopijuojamas kontrolinės sumos failas

en: Normalizing tracks
lt: Normalizuojami takeliai

en: Normalize allows to set consistent sound levels between tracks
lt: Normalizavimas įgalina nustatyti vienodą takelių garsumą

en: Analysing "%s"
lt: Analizuojama „%s“

en: Transcoding "%s"
lt: Perkoduojama „%s“

en: Transcode converts song files into a format proper to burn them on CDs
lt: „Transcode“ konvertuoja garso failus į formatą, tinkamą įrašyti į CD

en: Preview
lt: Peržiūra

en: Do you really want to split the track?
lt: Ar tikrai norite suskaidyti takelį?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
lt: Jeigu suskaidysite takelį, naujo takelio trukmė bus mažesnė nei 6 sekundės, todėl jo trukmė bus pailginta pridedant tylos.

en: _Split
lt: _Skaidyti

en: This will remove all previous results.
lt: Bus pašalinti visi ankstesni rezultatai.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
lt: Ar tikrai norite tęsti naudodami automatinį skaidymą?

en: _Don't split
lt: _Neskaidyti

en: Re_move All
lt: Pašali_nti visus

en: Split Track
lt: Skaidyti takelį

en: M_ethod:
lt: _Būdas:

en: Method to be used to split the track
lt: Takelio suskaidymo būdas

en: Split track manually
lt: Suskaidyti takelį rankiniu būdu

en: Split track in parts with a fixed length
lt: Suskaidyti takelį fiksuoto ilgio dalimis

en: Split track in a fixed number of parts
lt: Suskaidyti takelį į fiksuotą dalių skaičių

en: Split track for each silence
lt: Suskaidyti takelį ties kiekviena tyla

en: _Slice
lt: _Skaidyti

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
lt: Skaidyti šį takelį kas

note: Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
en: seconds
lt: sekundes

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
lt: Skaidyti šį takelį į

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
lt: dalis

en: Start
lt: Pradžia

en: End
lt: Pabaiga

en: Mer_ge
lt: Su_jungti

en: Merge a selected slice with the next selected one
lt: Sujungti pasirinktą gabalėlį su kitu

en: Remove the selected slices
lt: Pašalinti pasirinktus gabalėlius

en: Clear the slices preview
lt: Išvalyti gabalėlių peržiūrą

en: _List of slices that are to be created:
lt: _Sukurtinų gabalėlių sąrašas:

en: Hours
lt: Valandos

en: Minutes
lt: Minutės

en: Seconds
lt: Sekundės

en: Frames (1 second = 75 frames)
lt: Kadrai (1 sekundė = 75 kadrai)

en: Cdrkit burning suite
lt: Cdrkit įrašymo rinkinys

en: Libburnia burning suite
lt: Libburnia įrašymo rinkinys

en: Growisofs burning suite
lt: Growisofs įrašymo rinkinys

en: Cdrdao burning suite
lt: Cdrdao įrašymo rinkinys

en: Cdrtools burning suite
lt: Cdrtools įrašymo rinkinys

en: Disc file
lt: Disko failas

en: 1 item
lt: 1 elementas

en: %d item | %d items
lt[0]: %d elementas
lt[1]: %d elementai
lt[2]: %d elementų

en: _Hide changes
lt: _Atsisakyti pakeitimų

en: _Show changes
lt: _Rodyti pakeitimus

en: _Show errors
lt: _Rodyti klaidas

en: Close this notification window
lt: Užverti šį pranešimo langą

note: Translators: this messages will appear as a list of possible * actions, like: *   To add/remove files you can: *      * perform action one *      * perform action two * The full message will be showed in the main area of an empty * project, suggesting users how to add and remove items to project. * 
en: To add files to this project you can:
lt: Įdėti failus į projektą galima:

en: drag files in this area from the selection pane or from the file manager
lt: nutempiant failus iš pasirinkimo polangio ar failų naršyklės į šį regioną

en: double click on files in the selection pane
lt: du kartus spustelint failus pasirinkimo polangyje

en: copy files (from file manager for example) and paste in this area
lt: nukopijuojant failus (pvz., iš failų naršyklės) ir įdedant juos šiame laukelyje

en: To remove files from this project you can:
lt: Pašalinti failus iš projekto galima taip:

en: click on the "Remove" button to remove selected items in this area
lt: pasirinkant šiame regione elementus, spustelint mygtuką „Pašalinti“

en: drag and release items out from this area
lt: nutempiant elementus iš šio regiono ir paleidžiant

en: select items in this area, and choose "Remove" from context menu
lt: pasirenkant šiame regione elementus ir kontekstiniame meniu pasirenkant „Pašalinti“

en: select items in this area, and press "Delete" key
lt: pasirenkant šiame regione elementus ir paspaudžiant klavišą „Delete“

en: _Eject
lt: Iši_mti

en: Eject Disc
lt: Išimti diską

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
lt[0]: Paslėpti _filtruotų failų sąrašą (%d failas)
lt[1]: Paslėpti _filtruotų failų sąrašą (%d failai)
lt[2]: Paslėpti _filtruotų failų sąrašą (%d failų)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
lt[0]: Rodyti _filtruotų failų sąrašą (%d failas)
lt[1]: Rodyti _filtruotų failų sąrašą (%d failai)
lt[2]: Rodyti _filtruotų failų sąrašą (%d failų)

en: Unreadable file
lt: Neperskaitomas failas

en: Filter Options
lt: Filtravimo parinktys

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
lt: Pasirinkite norimus atstatyti failus ir spustelėkite mygtuką „Atstatyti“

en: Type
lt: Tipas

en: _Restore
lt: _Atstatyti

en: Restore the selected files
lt: Atstatyti pasirinktus failus

en: _Options...
lt: _Parinktys...

en: Set the options for file filtering
lt: Nurodykite failų filtravimo parinktis

en: Filter _hidden files
lt: Filtruoti _paslėptus failus

en: Filter _broken symlinks
lt: Filtruoti _sugadintas simbolines nuorodas

en: "%s" cannot be read
lt: „%s“ negalima perskaityti

en: Creating checksum for image files
lt: Kuriama atvaizdžių failų kontrolinė suma

en: Checking file integrity
lt: Tikrinamas failų vientisumas

en: Hashing algorithm to be used:
lt: Naudotinas maišos algoritmas:

en: Creating image checksum
lt: Kuriama atvaizdžio kontrolinė suma

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Images
lt: Paveikslėliai

en: Solid color
lt: Viena spalva

en: Horizontal gradient
lt: Horizontalus gradientas

en: Vertical gradient
lt: Vertikalus gradientas

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
lt: Paveikslėlio kelias:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
lt: Pasirinkite paveikslėlį

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
lt: Paveikslėlio stilius:

en: Centered
lt: Centruotas

en: Tiled
lt: Išklotas

en: Scaled
lt: Ištemptas

en: Background Properties
lt: Fono savybės

en: SIDES
lt: PUSĖS

en: BACK COVER
lt: GALINIS VIRŠELIS

en: FRONT COVER
lt: PRIEKINIS VIRŠELIS

en: Unknown song
lt: Nežinoma daina

note: Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: "by" is followed by the name of an artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it because it is i
en: by
lt: šiuo

en: Cover Editor
lt: Viršelių rengyklė

en: Remove silences
lt: Pašalinti tylos tarpus

en: <keep current values>
lt: <palikti dabartines reikšmes>

en: Insert text
lt: Įterpti tekstą

en: Delete text
lt: Trinti tekstą

en: Substitute text
lt: Pakeisti tekstą

en: Number files according to a pattern
lt: Numeruoti failus pagal šabloną

note: Translators: This is a verb. This is completed later
en: Insert
lt: Įterpti

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the begining
lt: pradžioje

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
lt: pabaigoje

en: Delete every occurence of
lt: Trinti kiekvieną pasitaikymą

note: Translators: this is a verb
en: _Replace
lt: _Pakeisti

en: Rename to
lt: Pervadinti į

en: {number}
lt: {skaičius}

en: Open the selected video
lt: Atverti pasirinktus vaizdus

en: Edit the video information (start, end, author, ...)
lt: Keisti vaizdo informaciją (pradžią, pabaigą, autorių...)

en: Remove the selected videos from the project
lt: Pašalinti pasirinktus vaizdus iš projekto

en: Do you want to search for video files inside the directory?
lt: Ar norite aplanke ieškoti vaizdo failų?

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
lt: „%s“ nėra vaizdo projektams tinkamo tipo.

en: Creating file layout
lt: Kuriamas failų išdėstymas

en: Converting video file to MPEG2
lt: Konvertuojamas vaizdo failas į MPEG2

en: Vob allows to transcode any video file to a format suitable for video DVDs
lt: Vob leidžia perkoduoti bet kokį vaizdo failą į vaizdo DVD tinkamą formatą
