msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rur-ple\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-27 19:06-0400\n"
"Last-Translator: André Roberge <andre.roberge@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <andre.roberge@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\documents and settings\\André\\desktop\\python\\rurple\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: rur_py\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ..\\rurple\n"

#: rur_py/bouton.py:24
#: ..\rurple/rur_py/bouton.py:24
msgid "Opens existing robot program"
msgstr "Varolan robot programlarini acar"

#: rur_py/bouton.py:25
#: ..\rurple/rur_py/bouton.py:25
msgid "Saves robot program"
msgstr "Robot programini kaydeder"

#: rur_py/bouton.py:26
#: ..\rurple/rur_py/bouton.py:26
msgid "Opens existing world file"
msgstr "Varolan dunya dosyasini acar"

#: rur_py/bouton.py:27
#: ..\rurple/rur_py/bouton.py:27
msgid "Saves world file"
msgstr "Dunya dosyasini kaydeder"

#: rur_py/bouton.py:28
#: ..\rurple/rur_py/bouton.py:28
msgid "Resets world - from open file"
msgstr "Acilmis dunya dosyasina gore Robotu baslangic pozisyonuna getir."

#: rur_py/bouton.py:29
#: ..\rurple/rur_py/bouton.py:29
msgid "Runs robot program"
msgstr "Robot programini calistirir"

#: rur_py/bouton.py:30
#: ..\rurple/rur_py/bouton.py:30
msgid "Steps through robot program instructions"
msgstr "Programi adim adim calistir"

#: rur_py/bouton.py:31
#: ..\rurple/rur_py/bouton.py:31
msgid "Pause program"
msgstr "programi duraklatir"

#: rur_py/bouton.py:32
#: ..\rurple/rur_py/bouton.py:32
msgid "Stops program"
msgstr "programi durdurur"

#: rur_py/bouton.py:33
#: ..\rurple/rur_py/bouton.py:33
msgid "Adjust robot speed"
msgstr "Robotun hizini ayarlar"

#: rur_py/bouton.py:34
#: ..\rurple/rur_py/bouton.py:34
msgid "Edit walls"
msgstr "Duvar ekle/kaldir"

#: rur_py/bouton.py:35
#: ..\rurple/rur_py/bouton.py:35
msgid "Resize world"
msgstr "Dunyanin boyutlarini degistir"

#: rur_py/bouton.py:36
#: ..\rurple/rur_py/bouton.py:36
msgid "Give beepers to robot"
msgstr "Roboto bipleri verir"

#: rur_py/bouton.py:37
#: ..\rurple/rur_py/bouton.py:37
msgid "Remove/add robot from/to world"
msgstr "Robot kaldir/ekle"

#: rur_py/bouton.py:38
#: ..\rurple/rur_py/bouton.py:38
msgid "Toggle highlight executed instruction"
msgstr "Highlight acik/kapali"

#: rur_py/bouton.py:39
#: ..\rurple/rur_py/bouton.py:39
msgid "Toggle world file view"
msgstr "Dunya dosyasini goster/gizle"

#: rur_py/bouton.py:137
#: ..\rurple/rur_py/bouton.py:137
msgid "Open Python file"
msgstr "Python dosyasini ac"

#: rur_py/bouton.py:138
#: ..\rurple/rur_py/bouton.py:138
msgid "Save Python file"
msgstr "Python dosyasini kaydet"

#: rur_py/bouton.py:139
#: ..\rurple/rur_py/bouton.py:139
msgid "Run Python program"
msgstr "Python programini calistir"

#: rur_py/bouton.py:140
#: ..\rurple/rur_py/bouton.py:140
msgid "Clear text"
msgstr "Cikti penceresini temizle"

#: rur_py/browser.py:53
#: ..\rurple/rur_py/browser.py:53
msgid "Open local html file"
msgstr "Yerel html dosyasi ac"

#: rur_py/browser.py:53
#: ..\rurple/rur_py/browser.py:53
msgid "Go back in browser history"
msgstr "Geri"

#: rur_py/browser.py:54
#: ..\rurple/rur_py/browser.py:54
msgid "Home"
msgstr "Baslangic sayfasi"

#: rur_py/browser.py:54
#: ..\rurple/rur_py/browser.py:54
msgid "Go forward in browser history"
msgstr "Ileri"

#: rur_py/browser.py:55
#: ..\rurple/rur_py/browser.py:55
msgid "Select a language"
msgstr "Bir dil sec"

#: rur_py/browser.py:112
#: ..\rurple/RUR_start.py:127
#: ..\rurple/rur_py/browser.py:112
msgid "  RUR: Read and Learn  "
msgstr "  RUR: Oku ve ogren  "

#: rur_py/browser.py:113
#: ..\rurple/RUR_start.py:130
#: ..\rurple/rur_py/browser.py:113
msgid "Robot: Code and Learn"
msgstr "Robot: Kod yaz ve ogren"

#: rur_py/browser.py:114
#: ..\rurple/RUR_start.py:156
#: ..\rurple/rur_py/browser.py:114
msgid "Python: Code and Learn"
msgstr "Python: Kod yaz ve ogren"

#: rur_py/browser.py:115
#: ..\rurple/RUR_start.py:159
#: ..\rurple/rur_py/browser.py:115
msgid "Python: simple editor"
msgstr "Python: Basit editor"

#: rur_py/browser.py:116
#: ..\rurple/RUR_start.py:106
#: ..\rurple/rur_py/browser.py:116
msgid "RUR: a Python Learning Environment"
msgstr "RUR: Eglenerek Python Ogrenmek"

#: rur_py/browser.py:145
#: ..\rurple/rur_py/browser.py:145
msgid "html files (*.htm*)|*.htm*| All files (*.*)|*.*"
msgstr "html dosyalari (*.htm*)|*.htm*| Tum dosyalar (*.*)|*.*"

#: rur_py/browser.py:146
#: rur_py/editor.py:257
#: ..\rurple/RUR_start.py:173
#: ..\rurple/RUR_start.py:304
#: ..\rurple/rur_py/browser.py:146
#: ..\rurple/rur_py/editor.py:257
msgid "Choose a file"
msgstr "Bir dosya secin"

#: rur_py/cpu.py:46
#: ..\rurple/rur_py/cpu.py:46
msgid ""
"You need to save it first \n"
"Then try running again."
msgstr ""
"Once kaydedin \n"
"Sonra tekrar calistirin."

#: rur_py/cpu.py:47
#: ..\rurple/rur_py/cpu.py:47
msgid "Program has been changed"
msgstr "Programda degisiklikler oldu"

#: rur_py/cpu.py:154
#: ..\rurple/rur_py/cpu.py:154
msgid "Hey!  You stopped me!"
msgstr "Hey!  Beni durdurdun!"

#: rur_py/cpu.py:160
#: rur_py/status_bar.py:38
#: rur_py/status_bar.py:90
#: ..\rurple/RUR_start.py:374
#: ..\rurple/rur_py/cpu.py:160
#: ..\rurple/rur_py/status_bar.py:38
#: ..\rurple/rur_py/status_bar.py:90
msgid "Program paused"
msgstr "Program duraklatildi"

#: rur_py/cpu.py:198
#: ..\rurple/rur_py/cpu.py:198
msgid "All done!"
msgstr "Tamami yapildi!"

#: rur_py/cpu.py:199
#: ..\rurple/rur_py/cpu.py:199
msgid "No instruction to execute."
msgstr "Calistirilacak komut yok."

#: rur_py/cpu.py:237
#: rur_py/status_bar.py:37
#: rur_py/status_bar.py:89
#: ..\rurple/RUR_start.py:370
#: ..\rurple/rur_py/cpu.py:237
#: ..\rurple/rur_py/status_bar.py:37
#: ..\rurple/rur_py/status_bar.py:89
msgid "Program is running"
msgstr "Program calisiyor"

#: rur_py/cpu.py:245
#: ..\rurple/rur_py/cpu.py:245
msgid "You forgot to turn me off!"
msgstr "Beni kapatmayi unuttun!"

#: rur_py/cpu.py:268
#: rur_py/cpu.py:270
#: ..\rurple/rur_py/cpu.py:268
#: ..\rurple/rur_py/cpu.py:270
#, python-format
msgid "Error found near line %s."
msgstr "Hata bulundu yaklasik olarak satir %s."

#: rur_py/cpu.py:271
#: rur_py/cpu.py:275
#: ..\rurple/rur_py/cpu.py:271
#: ..\rurple/rur_py/cpu.py:275
msgid "Execution error"
msgstr "Calisma hatasi"

#: rur_py/cpu.py:274
#: ..\rurple/rur_py/cpu.py:274
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"Unrecognized instruction.\n"
"(Perhaps turn off highlighting)"
msgstr ""
"%s\n"
"Anlasilmayan komut.\n"
"(Belki de highlight'i kapatmalisin.)"

#: rur_py/cpu.py:280
#: rur_py/status_bar.py:31
#: rur_py/status_bar.py:36
#: rur_py/status_bar.py:88
#: ..\rurple/RUR_start.py:386
#: ..\rurple/rur_py/cpu.py:280
#: ..\rurple/rur_py/status_bar.py:31
#: ..\rurple/rur_py/status_bar.py:36
#: ..\rurple/rur_py/status_bar.py:88
msgid "Program not running"
msgstr "Program calismiyor"

#: rur_py/dialogs.py:75
#: rur_py/dialogs.py:81
#: rur_py/dialogs.py:88
#: rur_py/dialogs.py:94
#: rur_py/dialogs.py:100
#: rur_py/robot_factory.py:340
#: rur_py/robot_factory.py:449
#: ..\rurple/rur_py/dialogs.py:75
#: ..\rurple/rur_py/dialogs.py:81
#: ..\rurple/rur_py/dialogs.py:88
#: ..\rurple/rur_py/dialogs.py:94
#: ..\rurple/rur_py/dialogs.py:100
#: ..\rurple/rur_py/robot_factory.py:340
#: ..\rurple/rur_py/robot_factory.py:449
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: rur_py/dialogs.py:76
#: rur_py/dialogs.py:82
#: rur_py/dialogs.py:89
#: rur_py/dialogs.py:95
#: rur_py/dialogs.py:101
#: ..\rurple/rur_py/dialogs.py:76
#: ..\rurple/rur_py/dialogs.py:82
#: ..\rurple/rur_py/dialogs.py:89
#: ..\rurple/rur_py/dialogs.py:95
#: ..\rurple/rur_py/dialogs.py:101
msgid "Turn off"
msgstr "Kapat"

#: rur_py/dialogs.py:105
#: ..\rurple/rur_py/dialogs.py:105
msgid "Success!"
msgstr "Basari!"

#: rur_py/dialogs.py:188
#: ..\rurple/rur_py/dialogs.py:188
msgid ""
"Select the desired value, or sum of values as\n"
"the number of beepers to put in the robot's beeper bag."
msgstr ""
"Istediginiz degeri veya toplam degeri\n"
"belirleyin, bu bipler robotun cebine koyulacak."

#: rur_py/dialogs.py:226
#: ..\rurple/rur_py/dialogs.py:226
msgid ""
"Select the desired world dimensions (streets and avenues).\n"
"The existing walls and beepers will be removed."
msgstr ""
"Dunyanin boyutlarini belirleyin (caddeler ve sokaklar).\n"
"Varolan duvarlar ve bipler kaldirilacak."

#: rur_py/editor.py:256
#: rur_py/editor.py:268
#: ..\rurple/rur_py/editor.py:256
#: ..\rurple/rur_py/editor.py:268
msgid "Python files (*.py)|*.py| All files (*.*)|*.*"
msgstr "Python dosyalari (*.py)|*.py| Tum dosyalar (*.*)|*.*"

#: rur_py/editor.py:269
#: ..\rurple/rur_py/editor.py:269
msgid "Save file as"
msgstr "Dosyayi farkli isimde kaydet"

#: rur_py/parser.py:50
#: ..\rurple/rur_py/parser.py:50
msgid "Found a word not allowed: "
msgstr "Izin verilmeyen bir kelime bulundu: "

#: rur_py/robot_factory.py:167
#: ..\rurple/rur_py/robot_factory.py:167
msgid ""
"That move really hurt!\n"
"Please, make sure that there is no wall in front of me!"
msgstr ""
"Bu hareket canimi cok yakti!\n"
"Lutfen onumde duvar olmadigindan emin olun!"

#: rur_py/robot_factory.py:172
#: ..\rurple/rur_py/robot_factory.py:172
msgid ""
"I obey your command:\n"
" turning myself off."
msgstr ""
"Komutunuzu yerine getiriyorum:\n"
" kendimi kapatiyorum."

#: rur_py/robot_factory.py:186
#: ..\rurple/rur_py/robot_factory.py:186
msgid ""
"put_beeper() failed.\n"
" I am not carrying any beepers."
msgstr ""
"put_beeper() basarilamadi.\n"
" Bip tasimiyorum."

#: rur_py/robot_factory.py:195
#: ..\rurple/rur_py/robot_factory.py:195
msgid ""
"pick_beeper failed.\n"
"I must be next to a beeper before I can pick it up."
msgstr ""
"bip alma basarili olmadi.\n"
"Bip'i almadan once onun uzerinde olmaliyim."

#: rur_py/robot_factory.py:338
#: rur_py/robot_factory.py:447
#: ..\rurple/rur_py/robot_factory.py:338
#: ..\rurple/rur_py/robot_factory.py:447
msgid ""
"Setting delay failed.\n"
"Accepted values are between 0 and 10."
msgstr ""
"Geciktirme kabul edilmedi.\n"
"Gecerli degerler 0 ile 10 arasindadir."

#: rur_py/status_bar.py:30
#: rur_py/status_bar.py:95
#: ..\rurple/rur_py/status_bar.py:30
#: ..\rurple/rur_py/status_bar.py:95
msgid "No program loaded"
msgstr "Program yuklu degil"

#: rur_py/status_bar.py:32
#: rur_py/status_bar.py:70
#: rur_py/status_bar.py:102
#: ..\rurple/rur_py/status_bar.py:32
#: ..\rurple/rur_py/status_bar.py:70
#: ..\rurple/rur_py/status_bar.py:102
#, python-format
msgid "Robot has %s beeper"
msgstr "Robotun %s tane bip'i var"

#: rur_py/status_bar.py:33
#: rur_py/status_bar.py:109
#: ..\rurple/rur_py/status_bar.py:33
#: ..\rurple/rur_py/status_bar.py:109
msgid "Default world"
msgstr "Dunya dosyasi yuklenmemis"

#: rur_py/status_bar.py:65
#: rur_py/status_bar.py:100
#: ..\rurple/rur_py/status_bar.py:65
#: ..\rurple/rur_py/status_bar.py:100
msgid "No robot in this world"
msgstr "Robot yok"

#: rur_py/status_bar.py:79
#: rur_py/status_bar.py:107
#: ..\rurple/rur_py/status_bar.py:79
#: ..\rurple/rur_py/status_bar.py:107
#, python-format
msgid "World file: %s"
msgstr "Dunya dosyasi: %s"

#: rur_py/status_bar.py:82
#: rur_py/status_bar.py:93
#: ..\rurple/rur_py/status_bar.py:82
#: ..\rurple/rur_py/status_bar.py:93
#, python-format
msgid "Program File: %s"
msgstr "Program dosyasi: %s"

#: rur_py/status_bar.py:104
#: ..\rurple/rur_py/status_bar.py:104
#, python-format
msgid "Robot has %s beepers"
msgstr "Robotun %s tane bip'i var"

#: rur_py/test_import.py:100
#: rur_py/test_import.py:109
#: ..\rurple/rur_py/test_import.py:100
#: ..\rurple/rur_py/test_import.py:109
msgid " not found in module useful."
msgstr " useful modulunde bulunamadi."

#: rur_py/test_import.py:144
#: ..\rurple/rur_py/test_import.py:144
msgid "import keyword used improperly"
msgstr "import komutu dogru kullanilmadi"

#: rur_py/world_creation.py:466
#: ..\rurple/rur_py/world_creation.py:466
msgid "Avenue"
msgstr "Sokak"

#: rur_py/world_creation.py:468
#: ..\rurple/rur_py/world_creation.py:468
msgid "Street"
msgstr "Cadde"

#: ..\rurple/RUR_start.py:172
#: ..\rurple/RUR_start.py:280
msgid "World files (*.wld)|*.wld| All files (*.*)|*.*"
msgstr "Dunya dosyalari (*.wld)|*.wld| Tum dosyalar (*.*)|*.*"

#: ..\rurple/RUR_start.py:206
#: ..\rurple/RUR_start.py:214
#: ..\rurple/RUR_start.py:226
#: ..\rurple/RUR_start.py:249
#: ..\rurple/RUR_start.py:261
#, python-format
msgid ""
"Problem with %s\n"
"Please recreate world file."
msgstr ""
"Problem var: %s\n"
"Dunya dosyasini yeniden yaratin."

#: ..\rurple/RUR_start.py:207
msgid "avenues"
msgstr "sokaklar"

#: ..\rurple/RUR_start.py:208
#: ..\rurple/RUR_start.py:216
#: ..\rurple/RUR_start.py:228
#: ..\rurple/RUR_start.py:251
#: ..\rurple/RUR_start.py:263
msgid "Invalid world file format"
msgstr "Dunya dosyasi gecersiz"

#: ..\rurple/RUR_start.py:215
msgid "streets"
msgstr "caddeler"

#: ..\rurple/RUR_start.py:227
msgid "robot"
msgstr "robot"

#: ..\rurple/RUR_start.py:250
msgid "beepers"
msgstr "bipler"

#: ..\rurple/RUR_start.py:262
msgid "walls"
msgstr "duvarlar"

#: ..\rurple/RUR_start.py:282
msgid "Save new world as"
msgstr "Dunya dosyasini farkli kaydet"

#: ..\rurple/RUR_start.py:303
#: ..\rurple/RUR_start.py:333
msgid "Program files (*.rur)|*.rur| All files (*.*)|*.*"
msgstr "Program dosyalari (*.rur)|*.rur| Tum dosyalar (*.*)|*.*"

#: ..\rurple/RUR_start.py:335
msgid "Save new program as"
msgstr "Yeni programi kaydet"

#: ..\rurple/RUR_start.py:351
msgid "Program will not be saved."
msgstr "Program kaydedilmeyecek."

#: ..\rurple/RUR_start.py:412
msgid "No robot in world to give beepers to."
msgstr "Bip verecek bir robot yok."

#: ..\rurple/RUR_start.py:415
msgid "Beepers!"
msgstr "Bipler!"

#: ..\rurple/RUR_start.py:426
msgid "World size!"
msgstr "Dunya boyutu!"

