Seahorse - en to lt translation catalogue (648 entries)

en: Passphrase:
lt: Slaptafrazė:

note: Warn and put in defaults
en: couldn't read gpg configuration, will try to create
lt: nepavyko nuskaityti gpg nustatymų, pabandysiu juos sukurti iš naujo

en: couldn't modify gpg configuration: %s
lt: nepavyko pakeisti gpg nustatymų: %s

en: Unknown/Invalid Key
lt: Nežinomas/Netinkamas raktas

en: PGP Key: %s
lt: PGP raktas %s

en: <b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
lt: <b>Įspėjame</b>: Jūsų sistemoje nėra įjungta galimybė įsiminti slaptafrazes saugioje atmintyje.

en: Cache _Preferences
lt: Įsiminimo _nustatymai

en: Cached Encryption Keys
lt: Įsiminti šifravimo raktai

en: Change passphrase cache settings.
lt: Keisti slaptafrazės įsiminimo nustatymus.

en: Clear passphrase cache
lt: Panaikinti slaptafrazės įsiminimą

en: _Clear Cache
lt: _Panaikinti įsiminimus

en: _Show Window
lt: _Rodyti langą

en: Display variables instead of editing conf files (gpg.conf, SSH agent socket)
lt: Rodyti kintamuosius, o ne keisti konfigūracijos failus (gpg.conf, SSH agent socket)

en: command...
lt: komanda...

en: couldn't fork process
lt: nepavyko atšakoti proceso

en: couldn't create new process group
lt: nepavyko sukurti naujos proceso grupės

en: The passphrase is cached in memory.
lt: Slaptafrazė įsiminta kompiuterio atmintyje.

en: Always ask me before using a cached passphrase
lt: Visada paklausti prieš naudojant įsimintą slaptafrazę

note: Make the uid column
en: Key Name
lt: Rakto vardas

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
lt: Nevykdyti seahorse-daemon kaip demono

en: Encryption Daemon (Seahorse)
lt: Šifravimo demonas (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
lt: Netinkamas arba neatpažintas rakto tipas: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
lt: Netinkamas arba neatpažintas raktas: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
lt: Netinkamas arba neatpažintas pasirašantysis: %s

en: Key is not valid for signing: %s
lt: Raktas nėra tinkamas pasirašymui: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
lt: Netinkamas arba neatpažintas gavėjas: %s

en: No recipients specified
lt: Nenurodytas joks gavėjas

en: No signer specified
lt: Pasirašantysis nenurodyas

en: Invalid key type for decryption: %s
lt: Netinkamas rakto tipas iššifravimui: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
lt: Netinkamas rakti tipas tikrinimui: %s

en: Invalid key id: %s
lt: Netinkamas rakto id: %s

en: Couldn't share keys
lt: Nepavyko paviešinti raktų

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
lt: Asmens „%s“ šifravimo raktai

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
lt: Raktų serverių adresų (URI) sąrašas, PGP raktų paieškai internete. Vėlesnėse versijose rodomas vardas gali būti įtrauktas, padedant tarpą ir tada vardą.

en: Auto Sync Keys
lt: Automatiškai sinchronizuoti raktus

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
lt: Keičia stulpelio „Galioja iki“ rodymą raktų tvarkymo programoje.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
lt: Keičia stulpelio „Pasitikėjimas“ rodymą raktų tvarkymo programoje.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
lt: Keičia stulpelio „Tipas“ rodymą raktų tvarkymo programoje.

en: Display clipboard after decrypting
lt: Rodyti iškarpinės turinį po iššifravimo

en: Display clipboard after encrypting
lt: Rodyti iškarpinės turinį po užšifravimo

en: Enable DNS-SD sharing
lt: Įjungti viešinimą DNS-SD protokolu

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must running and must be built with HKP and DNS-SD support.
lt: Įjungia raktų viešinimą DNS-SD (Apple Bonjour) protokolu: seahorse-daemon turi pastoviai veikti ir būti sukompiliuotas su HKP bei DNS-SD palaikymu.

en: ID of the default key
lt: Numatyto rakto ID

en: If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache.
lt: Jei nurodyta „gnome“ - tuomet slaptažodžių įsiminimui bus naudojama „gnome-keyring“ programa. Jei nurodyta „internal“ - įsiminimui naudos vidinę paprogramę.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
lt: Jei nustatyta (teigiama reikšmė) - tuomet numatytasis raktas visuomet bus įdėtas į šifravimo gavėjų (raktų, kurie galės iššifruoti) sąrašą.

en: Last key server search pattern
lt: Paskutinis raktų serveriuose vykdytos paieškos šablonas

en: Last key servers used
lt: Paskutiniai naudoti raktų serveriai

en: Last key used to sign a message.
lt: Paskutinis raktas, naudotas žinutės pasirašymui.

en: PGP Key servers
lt: PGP raktų serveriai

en: Publish keys to this key server.
lt: Nusiųsti raktus į šį raktų serverį.

en: Show clipboard state in panel
lt: Rodyti iškarpinės būseną skydelyje

en: Show expires column in key manager
lt: Rodyti stulpelį „galioja iki“ raktų tvarkymo programoje

en: Show trust column in key manager
lt: Rodyti stulpelį „Pasitikėjimas“ raktų tvarkymo programoje

en: Show type column in key manager
lt: Rodyti stulpelį „tipas“ raktų tvarkymo programoje

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
lt: Paskutinio slapto rakto, naudoto pasirašant žinutę, identifikatorius (ID).

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
lt: Raktų serveris, naudojamas PGP raktų nusiuntimui arba tuščia, jei norite uždrausti PGP raktų publikavimą.

en: The last search pattern searched for against a key server.
lt: Paskutinis paieškos šablonas, pagal kurį buvo ieškota raktų serveriuose.

en: The time (in minutes) to cache GPG passwords
lt: Laikas (minutėmis) įsiminti GPG slaptažodžius

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
lt: Čia nurodomas standartinis raktas, naudojamas kai kuriems veiksmams, pagrinde pasirašymui.

en: When set seahorse-agent will try to automatically load the users SSH keys when needed. This is equivalent to using the ssh-add utility.
lt: Jei nustatytas - jūrų arkliukas, kaip agentas, bandys automatiškai pasiimti naudotojų SSH raktus  ir susikišti juos pilvan, kai tik reiks. :) Analogiškai gaunasi, naudojant ssh-add priemonę.

en: Where to store cached passwords.
lt: Kur laikyti įsimintus slaptažodžius.

en: Whether the GPG password cache is enabled
lt: Ar GPG slaptažodžio įsiminimas įjungtas

en: Whether to always encrypt to default key
lt: Ar visuomet šifruojant naudoti ir numatytąjį raktą

en: Whether to automatically load SSH keys on demand.
lt: Ar esant poreikiui automatiškai įsiminti SSH raktus.

en: All Keys
lt: Visi raktai

en: Selected Recipients
lt: Pasirinkti gavėjai

en: Search Results
lt: Paieškos rezultatai

note: Sign Label
en: _Sign message as:
lt: _Pasirašyti informacinę žinutę kaip:

en: None (Don't Sign)
lt: Nepasirašyti

note: TODO: Icons
en: Name
lt: Vardas

en: Key ID
lt: Rakto ID

en: Add Key Server
lt: Pridėti raktų serverį

en: Host:
lt: Serverio adresas:

en: Key Server Type:
lt: Raktų serverio tipas:

en: The host name or address of the server.
lt: Serverio kompiuterio vardas arba adresas.

en: The port to access the server on.
lt: Prievadas, kuriuo serveris yra pasiekiamas.

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
lt: Paieška buvo labai nekonkreti. Serveris '%s' rado per daug raktų.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
lt: Nepavyko susisiekti su serveriu '%s': %s

en: Searching for keys...
lt: Ieškoma raktų...

en: Uploading keys...
lt: Nusiunčiami raktai...

en: Retrieving keys...
lt: Gaunami raktai...

en: Searching for keys on: %s
lt: Ieškoma raktų %s serveryje

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
lt: Jungiamasi prie: %s

en: Couldn't communicate with '%s': %s
lt: Nepavyko susisiekti su '%s': %s

en: Couldn't resolve address: %s
lt: Nepavyko rasti adreso: %s

en: Resolving server address: %s
lt: Ieškoma serverio adreso: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
lt: Ieškoma raktų, turinčių „%s“

en: Searching for key id '%s'...
lt: Ieškoma pagal rakto id „%s“

en: Retrieving remote keys...
lt: Atsiunčiami raktai iš tinklo...

en: Sending keys to key server...
lt: Raktai siunčiami į serverį...

en: Imported %i key | Imported %i keys
lt[0]: Importuotas %i raktas
lt[1]: Importuoti %i raktai
lt[2]: Importuota %i raktų

en: Key Imported | Keys Imported
lt[0]: Raktas importuotas
lt[1]: Raktai importuoti
lt[2]: Raktų importuota

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
lt: Pasirašė <i><key id='%s'/>, <b>galiojimas baigėsi:</b></i> %s.

en: Invalid Signature
lt: Netinkamas parašas

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
lt: Pasirašė <i><key id='%s'/></i>, pasirašymo data: %s, <b>baigėsi galiojimas</b>.

en: Expired Signature
lt: Nebegaliojantis parašas

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
lt: Pasirašė <i><key id='%s'/>, <b>paskelbta negaliojančiu:</b></i> %s.

en: Revoked Signature
lt: Parašas paskelbtas negaliojančiu

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
lt: Pasirašė <i><key id='%s'/></i>, pasirašymo data: %s.

en: Good Signature
lt: Parašas geras

en: Unknown Signature
lt: Nežinomas parašas

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
lt: Blogas arba padirbtas parašas. Pasirašymo data buvo pakeista.

en: Bad Signature
lt: Blogas parašas

en: Couldn't verify signature.
lt: Parašo nepavyko patikrinti.

en: Notification Messages
lt: Informaciniai pranešimai

en: Passphrase
lt: Slaptafrazė

en: Password:
lt: Slaptažodis:

en: Confirm:
lt: Patvirtink:

en: Wrong passphrase.
lt: Neteisinga slaptafrazė.

en: Enter new passphrase for '%s'
lt: Įveskite naują slaptafrazę raktui „%s“

en: Enter passphrase for '%s'
lt: Įveskite slaptafrazę raktui „%s“

en: Enter new passphrase
lt: Įveskite naują slaptafrazę

en: Enter passphrase
lt: Įveskite slaptafrazę

en: Invalid
lt: Netinkamas

en: Public PGP Key
lt: Viešas PGP raktas

en: Private PGP Key
lt: Privatus PGP raktas

en: Unknown
lt: Nežinau

en: PGP Key
lt: PGP raktas

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
lt[0]: Įkeltas %d raktas
lt[1]: Įkelti %d raktai
lt[2]: Įkelta %d raktų

en: Loading Keys...
lt: Įkeliami raktai...

en: Importing Keys
lt: Importuojami raktai

en: Exporting Keys
lt: Eksportuojami raktai

en: Not a valid Key Server address.
lt: Netinkamas raktų serverio adresas.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
lt: Pagalbos prašykite savo sistemos administratoriaus arba raktų serverio administratoriaus.

en: Custom
lt: Kitoks

en: None: Don't publish keys
lt: Nesiųsti raktų niekur.

en: None. Prompt for a key.
lt: Joks. Paklausti kiekvieną kartą.

en: Couldn't open the Session Properties
lt: Nepavyko atverti sesijos savybių

en: Couldn't start the 'seahorse-agent' program
lt: Nepavyko paleisti  „seahorse-agent“ programos

en: The 'seahorse-agent' program exited unsuccessfully.
lt: „seahorse-agent“ programa nesėkmingai baigė darbą.

en: <b>Defaults</b>
lt: <b>Numatytieji</b>

en: <b>Note:</b> The 'seahorse-agent' program has been started. This program is necessary in order to cache passphrases.
lt: <b>Pastaba:</b> Buvo paleista „seahorse-agent“ programa. Ši programa reikalinga slaptafrazėms įsiminti.

en: <b>Remember PGP Passphrases</b>
lt: <b>Įsiminti PGP slaptafrazes</b>

en: <b>Secure Shell Keys</b>
lt: <b>Saugaus prisijungimo (SSH) raktai</b>

en: <b>Warning:</b> The 'seahorse-agent' program is not running. This program is necessary in order to cache passphrases.
lt: <b>Įspėjimas:</b> Nepaleista „seahorse-agent“ programa. Ši programa reikalinga slaptafrazių įsiminimui.

en: <i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>
lt: <i>Šį raktą naudos žinučių(laiškų) pasirašymui, kai joks kitas raktas nebus pasirinktas</i>

en: Automatically load _Secure Shell keys
lt: Automatiškai įsiminti _saugaus prisijungimo (SSH) raktus

en: Automatically synchronize modified keys with key servers.
lt: Automatiškai sinchronizuoti pakeistus raktus su raktų serveriais.

en: Encryption Settings
lt: Šifravimo nustatymai

en: Key Servers
lt: Raktų serveriai

en: Key Sharing
lt: Raktų viešinimas

en: Passphrase Cache
lt: Slaptafrazių įsiminimas

en: Session Properties
lt: Sesijos savybės

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
lt: Jei įjungsite raktų viešinimą - žmonės iš jūsų vietinio tinklo galės iškart naudotis jūsų sukauptais raktais. Jie galės šifruoti jums ir jūsų pažįstamiems skirtą informaciją (jums nereikės siuntinėti savo raktų vietinio tinklo nariams).
    
    <b>Pastaba:</b> Jūsų asmeniniai (privatūs) raktai liks saugūs.

en: Start seahorse-agent
lt: Paleisti seahorse-agent

en: To avoid manually starting the 'seahorse-agent' in the future
    add it to the Session Manager.
lt: Jei nenorite kiekvieną kartą rankiniu būdu paleidinėti „seahorse-agent“ 
    programos - įdėkite ją į standartinę sesiją (tuomet pasileis automatiškai).

en: When _encrypting, always include myself as a recipient
lt: Šifruojant visuomet pridėti mane prie gavėjų, kurie galės tai iššifruoti, sąrašo

en: _Always remember passphrases whenever logged in
lt: Įsiminti slaptafrazes _visą laiką, kai esu prisijungęs

en: _Ask me before using a cached passphrase
lt: _Paklausti prieš naudojant įsimintą slaptafrazę

en: _Default Key:
lt: _Numatytasis raktas:

en: _Find Keys Using:
lt: _Raktų ieškoti:

en: _Never remember passphrases
lt: _Niekada neįsiminti slaptafrazių

en: _Publish Keys To:
lt: Nu_siųsti raktus į:

en: _Remember passphrases for
lt: Slaptafrazes įsi_minti

en: _Share my keys with others on my network
lt: _Viešinti sukauptus raktus vietiniame tinkle

en: minutes
lt: min.

en: Maximum length
lt: Maksimalus ilgis

en: Text
lt: Tekstas

en: LDAP Key Server
lt: LDAP Raktų serveris

en: HTTP Key Server
lt: HTTP Raktų serveris

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
lt: Nėra pasirašymui tinkamų raktų

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
lt: Jūs neturite asmeninių PGP raktų, kuriais galima pasirašyti dokumentą ar žinutę.

en: _Sign message with key:
lt: _Pasirašyti žinutę su raktu:

en: (Unreadable Secure Shell Key)
lt: (Nenuskaitomas saugaus prisijungimo (SSH) raktas)

en: Secure Shell Key
lt: Saugaus prisijungimo (SSH) raktas

en: Private Secure Shell Key
lt: Privatus saugaus prisijungimo (SSH) raktas

en: Public Secure Shell Key
lt: Viešas saugaus prisijungimo (SSH) raktas

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
lt: SSH komanda (programa) netikėtai baigė darbą.

en: The SSH command failed.
lt: SSH komanda nepavyko.

en: Secure Shell key
lt: Saugaus prisijungimo (SSH) raktas

note: Just prompt over and over again
en: Secure Shell Passphrase
lt: Saugaus prisijungimo (SSH) slaptafrazė

en: Old Key Passphrase
lt: Sena rakto slaptafrazė

en: Enter the old passphrase for: %s
lt: Įveskite seną „%s“ rakto slaptafrazę:

en: New Key Passphrase
lt: Nauja rakto slaptafrazė

en: Enter the new passphrase for: %s
lt: Įveskite naują „%s“ rakto slaptafrazę:

en: Enter Key Passphrase
lt: Įveskite rakto slaptafrazę

en: Passphrase for New Secure Shell Key
lt: Slaptafrazė naujam saugaus prisijungimo raktui

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
lt: Įveskite slaptafrazę naujam saugaus prisijungimo raktui.

en: Secure Shell Key Passphrase
lt: Saugaus prisijungimo (SSH) rakto slaptafrazė

en: Enter the passphrase for: %s
lt: Įveskite „%s“ rakto slaptafrazę.

en: Save this passphrase in my keyring
lt: Išsaugoti šią slaptafrazę mano raktinėje

en: Importing key: %s
lt: Importuojamas raktas: %s

en: Importing key. Enter passphrase
lt: Importuojamas raktas. Įveskite slaptafrazę

en: Import Key
lt: Importuoti raktą

en: Unknown Key: %s
lt: Nežinomas raktas: %s

en: Unknown Key
lt: Nežinomas raktas

en: Key Data
lt: Rakto informacija

en: Couldn't run file-roller
lt: Nepavyko paleisti file-roller

en: Couldn't package files
lt: Nepavyko supakuoti failų

en: Couldn't set permissions on backup file.
lt: Nepavyko nustatyti atsarginio failo teisių (leidimų).

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
lt: Visi raktų failai

en: All files
lt: Visi failai

en: Archive files
lt: Archyvo failai

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
lt: <b>Failas su tokiu vardu jau yra.</b>
    
    Ar norite jį pakeisti nauju failu?

en: _Replace
lt: _Pakeisti

en: Never
lt: Niekada

en: Marginal
lt: Dalinis

en: Full
lt: Pilnas

en: Ultimate
lt: Visiškas

en: Revoked
lt: Paskelbtas negaliojančiu

en: Could not display help: %s
lt: Nepavyko įkelti žinyno: %s

en: Clipboard Text Encryption
lt: Iškarpinės teksto šifravimas

en: Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption).
lt: Užšifruoti, iššifruoti ar pasirašyti iškarpinės turinį (naudojant PGP tipo šifravimą).

en: _About
lt: _Apie

en: _Help
lt: _Pagalba

en: _Preferences
lt: _Nustatymai

en: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.
lt: Naudoti PGP/GPG iškarpinės turinio šifravimui/iššifravimui/pasirašymui/tikrinimui/importavimui.

en: Seahorse Project Homepage
lt: Seahorse projekto tinklalapis

note: Get the recipient list
en: Choose Recipient Keys
lt: Pasirinkti gavėjo raktus

en: Encrypted Text
lt: Užšifruotas tekstas

en: Encryption Failed
lt: Nepavyko užšifruoti

en: The clipboard could not be encrypted.
lt: Iškarpinės turinio neina užšifruotas.

en: Choose Key to Sign with
lt: Išsirinkite raktą, su kuriuo pasirašinėsite

en: Signed Text
lt: Pasirašytas tekstas

en: Signing Failed
lt: Nepavyko pasirašyti

en: The clipboard could not be Signed.
lt: Iškarpinės turinio neina pasirašyti.

en: Import Failed
lt: Nepavyko importuoti

en: Keys were found but not imported.
lt: Raktai surasti, bet nebuvo importuoti.

en: Decrypting Failed
lt: Nepavyko iššifruoti

en: No PGP key or message was found on clipboard
lt: Iškarpinėje nebuvo rasta jokio PGP rakto ar žinutės

en: No PGP data found.
lt: Nerasta PGP informacijos.

en: Decrypted Text
lt: Iššifruotas tekstas

en: Could not display the help file
lt: Nepavyko parodyti žinyno failo

en: _Encrypt Clipboard
lt: _Užšifruoti iškarpinės turinį

en: _Sign Clipboard
lt: _Pasirašyti iškarpinės turinį

en: _Decrypt/Verify Clipboard
lt: _Iššifruoti/patikrinti iškarpinės turinį

en: _Import Keys from Clipboard
lt: I_mportuoti raktus iš iškarpinės

en: <b>Display clipboard contents after:</b>
lt: <b>Rodyti iškarpinės turinį po:</b>

en: Clipboard Encryption Preferences
lt: Iškarpinės šifravimo nustatymai

en: _Decrypting or verifying the clipboard
lt: _Iššifruojamas ar tikrinamas iškarpinės turinys

en: _Encrypting or signing the clipboard
lt: _Šifruojamas ar pasirašomas iškarpinės turinys

en: _Show clipboard state in panel
lt: _Rodyti iškarpinės būseną skydelyje

en: _Encrypt
lt: _Užšifruoti

en: _Sign
lt: _Pasirašyti

en: _Decrypt/Verify
lt: _Iššifruoti/Patikrinti

en: _Import Key
lt: _Importuoti raktą

en: Couldn't connect to seahorse-daemon
lt: Nepavyko prisijungti prie seahorse-demono.

en: Encrypted text
lt: Užšifruotas tekstas

en: Couldn't encrypt text
lt: Nepavyko užšifruoti teksto

en: Couldn't import keys
lt: Nepavyko importuoti raktų

en: Keys found but not imported
lt: Raktai rasti, bet ne importuoti

en: Couldn't decrypt text
lt: Nepavyko iššifruoti teksto

en: Couldn't verify text
lt: Nepavyko patikrinti teksto

en: No encrypted or signed text is selected.
lt: Nėra pažymėta užšifruoto ar pasirašyto teksto.

en: Decrypted text
lt: Iššifruotas tekstas

en: Verified text
lt: Patikrintas tekstas

en: Imported %d key | Imported %d keys
lt[0]: Importuotas %d raktas
lt[1]: Importuoti %d raktai
lt[2]: Importuota %d raktų

en: Signed text
lt: Pasirašytas tekstas

en: Couldn't sign text
lt: Nepavyko pasirašyti teksto

en: _Encrypt...
lt: _Užšifruoti...

en: Encrypt the selected text
lt: Užšifruoti pažymėtą tekstą

en: Decr_ypt/Verify
lt: Išši_fruoti/Patikrinti

en: Decrypt and/or Verify text
lt: Iššifruoti ir/arba patikrinti tekstą

en: Sig_n...
lt: _Pasirašyti...

en: Sign the selected text
lt: Pasirašyti pažymėtą tekstą

en: Enable the seahorse encryption plugin for gedit.
lt: Įjungti seahorse šifravimo priedą gedit tekstų redagavimo programoje.

en: Enable the seahorse gedit plugin
lt: Įjungti seahorse priedą gedit programoje.

en: Text Encryption
lt: Teksto šifravimas

en: This plugin performs encryption operations on text.
lt: Šis priedas šifruoja tekstą.

en: Encrypt...
lt: Užšifruoti...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
lt[0]: Užšifruoti (ir, esant norui, pasirašyti) pasirinktą failą
lt[1]: Užšifruoti pasirinktus failus
lt[2]: Užšifruoti pasirinktus failus

en: Sign
lt: Pasirašyti

en: Sign the selected file | Sign the selected files
lt[0]: Užšifruoti pasirinktą failą
lt[1]: Užšifruoti pasirinktus failus
lt[2]: Užšifruoti pasirinktus failus

en: For internal use
lt: Vidiniam naudojimui

en: Encryption Preferences
lt: Šifravimo nustatymai

en: Configure key servers and other encryption settings
lt: Konfigūruoti raktų serverius ir kitus šifravimo nustatymus

en: Import keys from the file
lt: Importuoti raktus iš failo

en: Encrypt file
lt: Užšifruoti failą

en: Sign file with default key
lt: Pasirašyti failą su numatytuoju raktu

en: Encrypt and sign file with default key
lt: Užšifruoti ir pasirašyti failą su numatytuoju raktu

en: Decrypt encrypted file
lt: Iššifruoti užšifruotą failą

en: Verify signature file
lt: Patikrinti pagal parašo failą

en: Read list of URIs on standard in
lt: Skaityti failų (URI) sąrašą iš standartinės įvesties

en: file...
lt: failas...

en: Choose Recipients
lt: Pasirinkite gavėjus, kuriems skirta ši informacija

en: Couldn't load keys
lt: Nepavyko įkelti raktų

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
lt: Nurodykite vardą užšifruojam failui '%s'

en: Choose Signer
lt: Pasirinkite asmenį bei raktą, kuriuo pasirašysite

en: Choose Signature File Name for '%s'
lt: Nurodykite vardą el. parašo failui: '%s'

en: Imported key
lt: Importuotas raktas

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
lt: Nurodykite vardą iššifruotam failui '%s'

en: Choose Original File for '%s'
lt: Pasirinkite failą, kurį tikrinsite su el. parašu iš failo '%s'

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
lt: Nerasta galiojančių parašų

en: File Encryption Tool
lt: Failų šifravimo įrankis

en: Encrypting
lt: Šifruojama

en: Couldn't encrypt file: %s
lt: Nepavyko užšifruoti failo: %s

en: Signing
lt: Pasirašoma

en: Couldn't sign file: %s
lt: Nepavyko pasirašyti failo: %s

en: Importing
lt: Importuojama

en: Couldn't import keys from file: %s
lt: Nepavyko importuoti raktų iš failo: %s

en: Decrypting
lt: Iššifruojama

en: Couldn't decrypt file: %s
lt: Nepavyko iššifruoti failo: %s

en: Verifying
lt: Tikrinama

en: Couldn't verify file: %s
lt: Nepavyko patikrinti failo: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
lt[0]: Jūs pasirinkote %d failą
lt[1]: Jūs pasirinkote %d failus
lt[2]: Jūs pasirinkote %d failų

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
lt[0]: ir %d aplanką
lt[1]: ir %d aplankus
lt[2]: ir %d aplankų

note: should never be called for just one file
en: You have selected %d files
lt: Jūs pasirinkote %d failus

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
lt[0]: Jūs pasirinkote %d aplanką
lt[1]: Jūs pasirinkote %d aplankus
lt[2]: Jūs pasirinkote %d aplankų

en: Preparing...
lt: Ruošiama...

en: Couldn't list files
lt: Nepavyko sudaryti failų sąrašo

en: Encryption Key Manager
lt: Šifravimo raktų tvarkymas

en: Couldn't add subkey
lt: Nepavyko pridėti antrinio rakto

en: Add subkey to %s
lt: Pridėti antrinį raktą prie „%s“

en: DSA (sign only)
lt: DSA (tik pasirašymui)

en: ElGamal (encrypt only)
lt: ElGamal (tik šifravimui)

en: Expiration Date:
lt: Galioja iki:

en: Generate a new subkey
lt: Sukurti naują antrinį raktą

en: If key never expires
lt: Jei rakto galiojimas niekada nesibaigia

en: Key _Length:
lt: Rakto _ilgis:

en: Key _Type:
lt: Rakto _tipas:

en: Key type / algorithm
lt: Rakto tipas / algoritmas

en: Length of Key
lt: Rakto ilgis

en: Never E_xpires
lt: Niekada _nesibaigia

en: RSA (encrypt only)
lt: RSA (tik šifravimui)

en: RSA (sign only)
lt: RSA (tik pasirašymui)

en: Couldn't add user id
lt: Nepavyko pridėti vartotojo id

en: Add user ID to %s
lt: Įdėti naudotojo ID į %s

en: Add User ID
lt: Įdėti naudotojo ID

en: Create the new user ID
lt: Sukurti naują naudotojo ID

en: Full _Name:
lt: _Vardas ir pavardė:

en: Key Co_mment:
lt: Rakto _komentaras:

en: Must be at least 5 characters long
lt: Turi būti bent 5 simbolių ilgio

en: Optional comment describing key
lt: Komentaras, aprašantis raktą (neprivalomas)

en: Optional email address
lt: El. pašto adresas (neprivalomas)

en: _Email Address:
lt: _El. pašto adresas:

en: Change Passphrase
lt: Pakeisti slaptafrazę

en: Con_firm Passphrase:
lt: _Patvirtinkite slaptafrazę:

en: Confirm new passphrase
lt: Patvirtinkite naują slaptafrazę

en: New _Passphrase:
lt: Nauja slaptafrazė

en: %s is a private key. Make sure you have a backup. Do you still want to delete it?
lt: %s yra privatus raktas. Įsitikinkite, kad turite jo atsarginę kopiją. Ar vis dar norite jį ištrinti?

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti %s?

en: Are you sure you want to permanently delete %d key? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
lt[0]: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti %d raktą?
lt[1]: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti %d raktus?
lt[2]: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti %d raktų?

en: Couldn't delete key
lt: Nepavyko ištrinti rakto

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti antrinį raktą %d, priklausantį %s ?

en: Couldn't delete subkey
lt: Nepavyko ištrinti antrinio rakto

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti '%s' naudotojo ID?

en: Couldn't delete user id
lt: Nepavyko ištrinti naudotojo id

en: Manage your passwords and encryption keys
lt: Tvarkyti jūsų slaptažodžius ir šifravimo raktus

en: Passwords and Encryption Keys
lt: Slaptažodžiai bei el. raktai šifravimui ir pasirašymui

en: Couldn't change expiry date
lt: Nepavyko pakeisti galiojimo pabaigos datos

en: Expiry for Subkey %d of %s
lt: Antrinio rakto %d, priklausančio %s, galiojimas

en: Expiry for %s
lt: Rakto „%s“ galiojimas

en: C_hange
lt: _Keisti

en: Never Expires
lt: Niekada nenustoja galioti

en: Revoke key
lt: Raktą paskelbti negaliojančiu

en: Used to encrypt email and files
lt: Naudojamas laiškų bei failų šifravimui ir pasirašymui

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
lt: Naudojamas prisijungti prie kitų kompiuterių (pvz.: per terminalą)

en: <b>_Select the kind of key you wish to create:</b>
lt: <b>_Pasirinkite kokios rūšies raktą norite sukurti:</b>

en: C_ontinue
lt: _Tęsti

en: Create a New Key
lt: Sukurti naują raktą

en: Password
lt: Slaptažodis

en: Access a website
lt: Pasiekit interneto svetainę

en: Unlocks a Secure Shell key
lt: Atrakina saugaus prisijungimo (SSH) raktą

en: Couldn't change password.
lt: Nepavyko pakeisti slaptažodžio.

en: Couldn't set description.
lt: Nepavyko pakeisti aprašymo.

en: <b>Description:</b>
lt: <b>Aprašymas:</b>

en: <b>Login:</b>
lt: <b>Prisijungimas:</b>

en: <b>Password:</b>
lt: <b>Slaptažodis:</b>

en: <b>Server:</b>
lt: <b>Serveris:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
lt: <b>Techninės detalės:</b>

en: <b>Type:</b>
lt: <b>Tipas:</b>

en: <b>Use:</b>
lt: <b>Naudojimas:</b>

en: Details
lt: Detalės

en: Key
lt: Raktas

en: Key Properties
lt: Rakto savybės

en: Show pass_word
lt: Rodyti _slaptažodį

en: [Use here]
lt: [naudoti čia]

en: [details]
lt: [detalės]

en: [server]
lt: [serveris]

en: Access to the key ring was denied
lt: Priėjimas prie raktinės uždraustas

en: The gnome-keyring daemon is not running
lt: gnome-keyring demonas neveikia

en: The key ring has already been unlocked
lt: Raktinė jau atrakinta

en: No such key ring exists
lt: Tokia raktinė neegzistuoja

en: Couldn't communicate with key ring daemon
lt: Nepavyko susisiekti su raktinės demonu

en: The item already exists
lt: Elementas jau egzistuoja

en: Internal error accessing gnome-keyring
lt: Vidinė klaida, bandant susisiekti su gnome-keyring

en: Saving item...
lt: Saugomas elementas...

en: Retrieving key
lt: Gaunamas raktas

en: Couldn't read file
lt: Nepavyko perskaityti failo

en: Unrecognized key type, or invalid data format
lt: Neatpažįstamas rakto tipas, ar netinkamas duomenų formatas

en: Couldn't retrieve data from key server
lt: Nepavyko gauti informacijos iš raktų serverio

en: Copied %d key | Copied %d keys
lt[0]: Nukopijuota %d raktas
lt[1]: Nukopijuoti %d raktai
lt[2]: Nukopijuota %d raktų

en: Retrieving keys
lt: Gaunami raktai

en: Couldn't export key
lt: Nepavyko eksportuoti rakto

en: Export public key
lt: Eksportuoti viešą raktą

en: Couldn't export key to "%s"
lt: Nepavyko eksportuoti rakto į „%s“

en: Exporting keys
lt: Eksportuojami raktai

en: Back up Key Rings to Archive
lt: Kopijuoti raktines į archyvą

en: Selected %d key | Selected %d keys
lt[0]: Pasirinktas %d raktas
lt[1]: Pasirinkti %d raktai
lt[2]: Pasirinkta %d raktų

note: Top menu items
en: _Key
lt: _Raktas

en: _Edit
lt: _Keisti

en: _View
lt: R_odyti

note: Key Actions
en: _Create New Key...
lt: _Sukurti naują raktą...

en: Create a new personal key
lt: Sukurti naują asmeninį raktą

en: _Import...
lt: _Importuoti...

en: Import keys into your key ring from a file
lt: Importuoti raktus iš failo į jūsų raktinę

en: _Back up Key Rings...
lt: Padaryti raktinių atsargines _kopijas...

en: Back up all keys
lt: Padaryti visų raktų atsargines kopijas

en: Paste _Keys
lt: Įdėti _raktus

en: Import keys from the clipboard
lt: Importuoti raktus iš iškarpinės

en: _Quit
lt: _Išeiti

en: Close this program
lt: Užverti šią programą

en: Prefere_nces
lt: _Nustatymai

en: Change preferences for this program
lt: Keisti šios programos nustatymus

en: About this program
lt: Apie šią programą

en: _Remote
lt: _Darbas tinkle

en: _Contents
lt: _Turinys

en: Show Seahorse help
lt: Rodyti Seahorse pagalbą

en: T_ypes
lt: _Tipas

en: Show type column
lt: Rodyti stulpelį „Tipas“

en: _Expiry
lt: _Galiojimas

en: Show expiry column
lt: Rodyti stulpelį „Galioja iki“

en: _Trust
lt: _Pasitikėjimas

en: Show owner trust column
lt: Rodyti stulpelį „Pasitikėjimas savininku“

en: P_roperties
lt: _Savybės

en: Show key properties
lt: Rodyti rakto savybes

en: E_xport Public Key...
lt: _Eksportuoti viešą raktą...

en: Export public part of key to a file
lt: Eksportuoti rakto viešą dalį į failą

en: _Copy Public Key
lt: Kopijuoti viešą raktą

en: Copy public part of selected keys to the clipboard
lt: Kopijuoti pasirinktų raktų viešas dalis į iškarpinę

en: _Delete Key
lt: _Ištrinti raktą

en: Delete selected keys
lt: Ištrinti pasirinktą raktus

en: _Sign...
lt: _Pasirašyti

en: Sign public key
lt: Pasirašyti viešą raktą

en: Set Up Computer for _Secure Shell...
lt: Sukonfigūruoti kompiuterį _saugiam prisijungimui (SSH)...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
lt: Nusiųsti viešą saugaus prisijungimo (SSH) raktą į kitą kompiuterį bei įjungti galimybę prisijungti, naudojant šitą raktą.

en: _Find Remote Keys...
lt: _Ieškoti raktų internete...

en: Search for keys on a key server
lt: Ieškoti raktų raktų serveryje

en: _Sync and Publish Keys...
lt: _Sinchronizuoti bei nusiųsti raktus...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
lt: Nusiųsti ir/arba sinchronizuoti turimus raktus su internetiniais.

en: <big><b>First time options:</b></big>
lt: <big><b>Pirmojo karto pasirinkimai:</b></big>

en: Filter:
lt: Filtras

en: Generate a new key of your own:
lt: Susikurkite naują raktą sau:

en: Import existing keys from a file:
lt: Importuoti egzistuojančius raktus iš failo:

en: My _Personal Keys
lt: Mano _asmeniniai raktai

en: Other _Collected Keys
lt: Kiti s_ukaupti raktai

en: To get started with encryption you will need keys.
lt: Norint pradėti šifravimą jums reikės raktų.

en: _Import
lt: _Importuoti

en: _Passwords
lt: _Slaptažodžiai

en: _Trusted Keys
lt: Pa_tikimi raktai

en: Expired
lt: Nebegaliojantis

en: User ID
lt: Naudotojo ID

en: Couldn't retrieve key data
lt: Nepavyko gauti rakto duomenų

en: Couldn't write key to file
lt: Nepavyko įrašyti rakto į failą

note: Trust column
en: Trust
lt: Pasitikėjimas

note: The key type column
en: Type
lt: Tipas

note: Expiry date column
en: Expiration Date
lt: Galioja iki

en: Couldn't change primary user ID
lt: Nepavyko pakeisti pirminio vartotojo ID

en: [Unknown]
lt: [Nežinomas]

en: Name/Email
lt: Vardas/el. paštas

en: Signature ID
lt: Parašo ID

en: Couldn't change primary photo
lt: Nepavyko pakeisti pirminės nuotraukos

en: (unknown)
lt: (nežinomas)

en: This key expired on: %s
lt: Šio rakto galiojimo laikas baigėsi: %s

en: Unable to change trust
lt: Nepavyko pakeisti pasitikėjimo reikšmės

en: Export Complete Key
lt: Eksportuoti visą raktą

en: Created
lt: Sukurtas

en: Expires
lt: Galiojimas baigiasi

en: Status
lt: Būsena

en: Strength
lt: Stiprumas

en: Good
lt: Geras

en: Couldn't import keys into key ring
lt: Nepavyko importuoti raktų į raktinę

en: Importing keys from key servers
lt: Importuojami raktai iš raktų serverių

en: Couldn't write keys to file: %s
lt: Nepavyko raktų įrašyti į failą: %s

en: Save Remote Keys
lt: Išsaugoti internete esančius raktus

en: No matching keys found
lt: Sutampančių raktų nerasta

en: _Close
lt: _Uždaryti

en: Close this window
lt: Uždaryti šį langą

en: Import selected keys to local key ring
lt: Pasirinktus raktus importuoti į vietinę raktinę

en: Save Key As...
lt: Išsaugoti raktą kaip...

en: Save selected keys as a file
lt: Išsaugoti pasirinktus raktus į failą

en: _Copy Key
lt: _Kopijuoti raktą

en: Copy selected keys to the clipboard
lt: Pasirinktus raktus kopijuoti į iškarpinę

en: Remote Keys
lt: Raktai internete

en: Remote Keys Containing '%s'
lt: Raktai internete, turintys „%s“

en: Remote Encryption Keys
lt: Šifravimo raktai tinkle

en: <b>Key Servers:</b>
lt: <b>Raktų serveriai:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
lt: <b>Paviešinti raktai vietiniame tinkle:</b>

en: Find Remote Keys
lt: Ieškoti raktų internete

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
lt: Kitų asmenų raktus galite rasti internete. Paskui galėsite pasirinkti, kuriuos iš rastų raktų norėsite importuoti į jūsų vietinę raktinę.

en: Where to search:
lt: Kur ieškoti:

en: _Search
lt: _Ieškoti

en: _Search for keys containing:
lt: _Ieškoti raktų, turinčių:

en: Couldn't publish keys to server: %s
lt: Nepavyko nusiųsti raktų į serverį: %s

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
lt: Nepavyko gauti raktų iš serverio: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
lt[0]: <b>%d raktas pasirinktas sinchronizavimui</b>
lt[1]: <b>%d raktai pasirinkti sinchronizavimui</b>
lt[2]: <b>%d raktų pasirinkta sinchronizavimui</b>

en: Synchronizing keys
lt: Sinchronizuojami raktai

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
lt: Sinchronizuojami raktai...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
lt: <b>X raktų pasirinkta sinchronizavimui</b>

en: Sync Keys
lt: Sinchronizuoti raktus

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
lt: Jūsų raktinėje esančių raktų viešosios dalys bus nusiųstos į viešą raktų serverį, kad tuos raktus galėtų naudoti kiti. Taipogi gausite raktų atnaujinimus, kuriuos kiti žmonės padarė po paskutinio raktų gavimo.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
lt: Bus parsiųsti raktų atnaujinimai, kuriuos kiti žmonės padarė po paskutinio raktų gavimo. Nebuvo nurodytas joks raktų serveris nusiuntimui, taigi jūsų sukurti nauji raktai bei raktų pakeitimai nebus prieinami kitiems.

en: _Key Servers
lt: _Raktų serveriai

en: _Sync
lt: _Sinchronizuoti

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
lt: <b>Jūs pasirinkote keletą failų ar aplankų</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
lt: Kadangi failai yra ne jūsų kompiuteryje, kiekvienas iš jų bus užšifruotas atskirai.

en: Encrypt Multiple Files
lt: Užšifruoti keletą failų

en: Encrypt each file separately
lt: Šifruoti kiekvieną failą atskirai

en: Encrypt packed together in a package
lt: Užšifruoti supakuotus į vieną paketą

en: Package Name:
lt: Paketo failo vardas:

en: Packaging:
lt: Pakavimas:

en: encrypted-package.rar
lt: užšifruotas-paketas.zip

en: Decrypt File
lt: Iššifruoti failą

en: DSA Elgamal
lt: DSA ElGamal

en: Couldn't generate PGP key
lt: Nepavyko sukurti PGP rakto

en: Passphrase for New PGP Key
lt: Slaptafrazė naujam PGP raktui

en: Enter the passphrase for your new key twice.
lt: Dukart įveskite slaptafrazę (ilgą slaptažodį) naujam raktui.

en: Couldn't generate key
lt: Nepavyko sukurti rakto

en: Generating key
lt: Kuriamas raktas

en: <b>_Advanced key options</b>
lt: <b>_Papildomi rakto nustatymai</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
lt: PGP raktas leidžia šifruoti el. laiškus ar failus kitiems žmonėms.

en: C_reate
lt: _Sukurti

en: Create a PGP Key
lt: Sukurti PGP raktą

en: E_xpiration Date:
lt: _Galiojimo pabaigos data:

en: Encryption _Type:
lt: Šifravimo _tipas:

en: Generate a new key
lt: Sukurti naują raktą

en: Key _Strength (bits):
lt: Rakto _stiprumas (bitais):

en: Ne_ver Expires
lt: _Niekada nesibaigia

en: New PGP Key
lt: Naujas PGP raktas

en: _Comment:
lt: _Komentaras:

en: <b>Actions</b>
lt: <b>Veiksmai</b>

en: <b>Comment:</b>
lt: <b>Komentaras:</b>

en: <b>Dates</b>
lt: <b>Datos</b>

en: <b>Email:</b>
lt: <b>El. paštas:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
lt: <b>Atspaudas</b>

en: <b>Key ID:</b>
lt: <b>Rakto ID:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
lt: <b>Raktų vardai ir parašai</b>

en: <b>Name:</b>
lt: <b>Vardas:</b>

en: <b>Photo </b>
lt: <b>Nuotrauka </b>

en: <b>Technical Details</b>
lt: <b>Techninės detalės</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
lt: <b>Šis raktas paskelbtas negaliojančiu</b>

en: <b>This key has expired</b>
lt: <b>Šio rakto galiojimas baigėsi</b>

en: <b>_Subkeys</b>
lt: <b>_Antriniai raktai</b>

en: Add
lt: Pridėti

en: Add a photo to this key
lt: Prie šio rakto pridėti nuotrauką

en: Change _Passphrase
lt: Pakeisti _slaptafrazę

en: Created:
lt: Sukurta:

en: Decrypt files and email sent to you.
lt: Iššifruoti failus ir jums atsiųstus el. laiškus.

en: Delete
lt: Ištrinti

en: Expire
lt: Galiojimas baigsis

en: Expires:
lt: Galiojimas baigiasi:

en: Export
lt: Eksportuoti

en: Go to next photo
lt: Eiti prie kitos nuotraukos

en: Go to previous photo
lt: Eiti prie ankstesnės nuotraukos

en: Key ID:
lt: Rakto ID:

en: Make this photo the primary photo
lt: Šią nuotrauką padaryti pirmine

en: Names and Signatures
lt: Vardai ir parašai

en: Override Owner _Trust:
lt: Nustatyti pasitikėjimą savimi:

en: Owner
lt: Savininkas

en: Primary
lt: Pirminis

en: Remove this photo from this key
lt: Pašalinti šią nuotrauką iš rakto

en: Revoke
lt: Paskelbti negaliojančiu

en: Strength:
lt: Stiprumas:

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
lt: Rakto savininkas raktą paskelbė negaliojančiu. Jis nebegali būti naudojamas.

en: Type:
lt: Tipas:

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
lt: Nežinomas
    Niekada
    Dalinis
    Pilnas
    Visiškas

en: _Add Name
lt: _Pridėti vardą

en: _Export Complete Key:
lt: _Eksportuoti visą raktą:

en: <b>Dates:</b>
lt: <b>Datos:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
lt: <b>Atspaudas:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
lt: <b>Nurodykite pasitikėjimą:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
lt: <b>Jūsų pasitikėjimas šiuo raktu</b>

en: <b>_Other Names:</b>
lt: <b>_Kiti vardai:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
lt: <b>Ž_monės pasirašę šį raktą:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
lt: Šifruoti failams ir el. laiškams rakto savininkui

en: I have checked that this key belongs to '%s'
lt: Patikrinau, kad šis raktas priklauso asmeniui „%s“

en: I trust signatures from '%s' on other keys
lt: Aš pasitikiu asmens „%s“ parašais kituose raktuose

en: If you no longer trust this person's identity, <i>revoke</i> your signature:
lt: Jei nebepasitikite šio asmens tapatybe, savo parašą <i>paskelbkite negaliojančiu</i>:

en: To indicate your trust of this key to others, <i>sign</i> this key:
lt: Jūsų pasitikėjimą šiuo raktu kiti sužinos, jei <i>pasirašysite</i> šį raktą:

en: Unknown
    Never
    Marginally
    Fully
    Ultimately
lt: Nežinau
    Niekada
    Dalinai
    Pilnai
    Visiškai

en: You _Trust the Owner:
lt: Jūs pasi_tikėjimas savininku:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
lt: Pasitikėjimas yra nustatytas kortelėje <i>Detalės</i>.

en: _Only display the signatures of people I trust
lt: Pateikti _tik žmonių, kuriais pasitikiu, parašus

en: _Revoke Signature
lt: _Parašą paskelbti negaliojančiu

en: _Sign this Key
lt: Pasirašyti šį _raktą

en: Verify Signature
lt: Patikrinti parašą

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
lt: <big><b>Ši nuotrauka per didelė</b></big>
    Rakto faile esančios nuotraukos rekomenduojamas dydis yra %d x %d pikselių.

en: _Don't Resize
lt: _Nekeisti dydžio

en: _Resize
lt: Pa_keisti dydį

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
lt: Tai ne paveikslėlio failas, arba nežinomas paveikslėlio failas. Bandykite naudoti JPEG paveikslėlį.

en: All image files
lt: Visi vaizdo failai

en: All JPEG files
lt: Visi JPEG failai

en: Choose Photo to Add to Key
lt: Pasirinkite nuotrauką pridėti prie rakto

en: Couldn't add photo
lt: Ne

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
lt: Failo nepavyko įkelti. Galbūt formatas yra netinkamas

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šią nuotrauką iš rakto?

en: Couldn't delete photo
lt: Nepavyko ištrinti nuotraukos

en: Couldn't revoke subkey
lt: Antrinio rakto nepavyko paskelbti negaliojančiu

en: Revoke Subkey %d of %s
lt: Antrinį raktą %d, priklausantį %s, paskelbti negaliojančiu

en: Revoke %s
lt: Paskelbti negaliojančiu raktą „%s“

en: Key has been superseded
lt: Raktas buvo pakeistas kitu

en: Key is no longer used
lt: Raktas nebenaudojamas

en: No Reason
lt: Neaiški priežastis

en: No reason for revoking key
lt: Nėra konkrečios priežasties raktą paskelbti negaliojančiu

en: Not Used
lt: Nebenaudojamas

en: Optional description of revocation
lt: Neprivalomas rakto paskelbimo negaliojančiu aprašymas

en: Re_voke
lt: Paskelbti _negaliojančiu

en: Reason for revoking the key
lt: Rakto paskelbimo negaliojančiu priežastis

en: Superseded
lt: Pakeistas kitu

en: _Description:
lt: Pa_aiškinimas:

en: _Reason:
lt: _Priežastis:

en: Couldn't sign key
lt: Nepavyko pasirašyti rakto

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
lt: Jūs neturite asmeninių PGP raktų, kuriuos galėtume panaudoti nustatant jūsų pasitikėjimą šiuo raktu.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
lt: <b>Kaip atidžiai jūs tikrinote šį raktą?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
lt: <b>Kaip kiti matys šį parašą:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
lt: <b>Pasirašyti raktą kaip:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key
    is owned by the person who claims to own it. For example, you could
    read the key fingerprint to the owner over the phone.
lt: <i>Nerūpestingai:</i> reiškia, jog atsakingai nepatikrinote, kad raktas
    priklauso čia minimam asmeniui.
    Pavyzdžiui, jei rakto atspaudas jums buvo pasakytas telefonu.

en: <i>Key Name</i>
lt: <i>Rakto vardas</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who 
    claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
lt: <i>Netikrinau:</i> reiškia, jog jūs tikite, kad raktas priklauso čia minimam asmeniui, tačiau jūs negalite patikrinti arba netikrinote, kad tikrai taip yra.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this
    key is genuine.
lt: <i>Labai atidžiai:</i> Šitą pasirinkite tik tada, jei esate visiškai tikras, kad
    raktas yra nesuklastotas.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
lt: Pasirašydami jūs parodote savo pasitikėjimą, kad šis raktas priklauso:

en: I can _revoke this signature at a later date.
lt: Aš pasilieku teisę šį parašą paskelbti ne_galiojančiu.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) 
    to personally check that the name on the key is correct. You should 
    have also used email to check that the email address belongs to the
    owner.
lt: Rakto savininko tapatybei patvirtinti, Jums reikėtų naudotis sunkiai 
    suklastojamu asmens tapatybę įrodančiu dokumentu su nuotrauka (pvz. pasu).
    El. pašto adreso patikrinimui, jūs turite nurodytu el. pašto adresu parašyti šiuo 
     raktu užšifruotą laišką ir jį iššifruotą gauti atgal.

en: _Casually
lt: _Nerūpestingai

en: _Not at all
lt: Ne_tikrinau

en: _Others may not see this signature
lt: _Kiti negalės šio parašo matyti

en: _Signer:
lt: _Pasirašantysis:

en: _Very Carefully
lt: _Labai atidžiai

en: Couldn't generate Secure Shell key
lt: Nepavyko sukurti saugaus prisijungimo (SSH) rakto

en: Creating Secure Shell Key
lt: Kuriamas saugaus prisijungimo (SSH) raktas

en: <i>Use your email address, and any other reminder
     you need about what this key is for.</i>
lt: <i>Naudokite savo el. pašto adresą bei įv. kitas, jums reikiamas,
     užuominas, kaip priminimą, kam šitas raktas skirtas.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted
    computers using SSH, without entering a different password 
    for each of them.
lt: Saugaus prisijungimo (SSH) raktas skirtas saugiai prisijungti prie
    patikimų kompiuterių SSH protokolu, nenaudojant skirtingų 
    slaptažodžių kiekvienam kompiuteriui.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you 
    can set up that computer to recognize your key now.
lt: Jei turite galimybę prisijungti prie kompiuterio, prisijungimui prie kurio naudosite
    šį raktą, jūs galite dabar nustatyti, kad tas kompiuteris atpažintų jūsų raktą.

en: New Secure Shell Key
lt: Naujas saugaus prisijungimo (SSH) raktas

en: _Create and Set Up
lt: _Sukurti ir nustatyti

en: _Just Create Key
lt: _Tik sukurti raktą

en: _Key Description:
lt: _Rakto aprašymas:

en: Couldn't rename key.
lt: Nepavyko pervadinti rakto.

en: Couldn't change authorization for key.
lt: Nepavyko pakeisti leidimų šiam raktui.

en: Couldn't change passhrase for key.
lt: Nepavyko pakeisti rakto slaptafrazės.

en: /home/nate/.ssh/blah_rsa
lt: /home/naudotojas/.ssh/blah_rsa

en: <b>Algorithm:</b>
lt: <b>Algoritmas:</b>

en: <b>Identifier:</b>
lt: <b>Identifikatorius:</b>

en: <b>Location:</b>
lt: <b>Vieta:</b>

en: <b>Strength:</b>
lt: <b>Stiprumas:</b>

en: <b>Trust</b>
lt: <b>Pasitikėjimas</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
lt: <i>Galioja tiktai '%s'</i> naudotojui.

en: E_xport Complete Key
lt: _Eksportuoti visą raktą

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
lt: Šio rakto savininkui _leidžiama prisijungti prie šio kompiuterio

en: Used to connect to other computers.
lt: Naudotas prisijungti prie kitų kompiuterių.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
lt: Nepavyko sukonfigūruoti saugaus prisijungimo (SSH) raktų nutolusiame kompiuteryje.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
lt: Konfigūruojami saugaus prisijungimo (SSH) raktai...

en: <i>eg: fileserver.example.com</i>
lt: <i>pvz.: linux.openoffice.lt</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
lt: Nustatyti kitą kompiuterį saugiam (SSH) prisijungimui

en: To use your Secure Shell key with another computer that
    uses SSH, you must already have a login account on that 
    computer.
lt: Norėdami naudoti saugaus prisijungimo (SSH) raktą jungimuisi 
    prie kito kompiuterio, jūs privalote žinoti prisijungimo vardą bei 
    turėti galimybę prisijungti SSH protokolu prie to kompiuterio.

en: _Computer Name:
lt: _Kompiuterio vardas:

en: _Login Name:
lt: _Prisijungimo vardas:

en: _Set Up
lt: _Nustatyti
