me-tv - en to lt translation catalogue (108 entries)

en: Display a channel number next to the channel name in the EPG.
lt: Rodyti kanalo numerį prie kanalo vardo EPG režime.

en: The directory to use for recordings.
lt: Įrašų failams skirtas aplankas

en: The text endoding that the DVB information is in.
lt: Skaitmeninės televizijos (DVB) informacijos teksto koduotė

en: A digital television (DVB) viewer for GNOME
lt: Skaitmeninės televizijos (DVB) leistuvas GNOME aplinkai

en:  hours
lt:  val.

en:  minutes
lt:  min.

en: <b>Device:</b>
lt: <b>Įrenginys:</b>

en: A channels.conf file is a common file format for storing channels and can be read by many applications.  You may have one of these from another DVB application. The <i>scan</i> command line application is the most common way to generate a channels.conf file.
lt: channels.conf failas - tai įprastas formatas skaitmeninės televizijos kanalų informacijos saugojimui. Šį failą supranta dauguma programų. Jūs tikriausiai turite šį failą jei naudojotės kita skaitmeninės televizijos (DVB) žiūrėjimo programa. Galite automatiškai sukurti channels.conf failą naudodami <i>scan</i> komandą iš dvb-apps paketo arba <i>w_scan</i> iš w-scan paketo.

en: An initial scan file is used to seed the tuner with some initial parameters to help it find DVB services.  Many popular initial scan files are available from the LinuxTV dvb-apps package which is included in most Linux distributions.  Look for <i>dvb-apps</i> in your package management system.
lt: Pradinis skenavimo failas naudojamas jūsų nurodytoje vietovėje transliuojamų TV kanalų suradimui. Šiame faile yra pradiniai TV tiunerio parametrai, skirti jūsų vietovei (miestui). Pradiniai skenavimo failai daugumai vietovių yra <i>dvb-apps</i> pakete (/usr/share/dvb/ aplanke).

en: Audio driver:
lt: Garso valdyklė:

en: Australia
lt: Australija

en: Auto scan
lt: Automatinis aptikimas

en: Channel Frequency :
lt: Kanalo dažnis:

en: Channel Name :
lt: Kanalo pavadinimas:

en: Channel:
lt: Kanalas:

en: Close Me TV
lt: Užverti Me TV

en: Description:
lt: Aprašymas:

en: Drag and drop the channels to reorder them.
lt: Kanalus galite rikiuoti tempdami su pele

en: Duration:
lt: Trukmė:

en: EPG event information
lt: EPG laidos informacija

en: Every day
lt: Kiekvieną dieną

en: Every week
lt: Kiekvieną savaitę

en: Italy
lt: Italija

en: Me TV - About
lt: Me TV - Apie

en: Me TV - Channels Editor
lt: Me TV - Kanalų keitimas

en: Me TV - EPG Event Search
lt: Me TV - EPG laidų paieška

en: Me TV - Edit Channel
lt: Me TV - keisti kanalo informaciją

en: Me TV - Main Window
lt: Me TV - pagrindinis langas

en: Me TV - Preferences Window
lt: Me TV - nustatymų langas

en: Me TV - Program Details
lt: Me TV - laidos informacija

en: Me TV - Scheduled Recording
lt: Me TV - planuojamas įrašas

en: Me TV - Scheduled Recordings
lt: Me TV - planuojami įrašai

en: Me TV is a Digital Television (DVB) viewer for GNOME
lt: Me TV - tai skaitmeninės televizijos (DVB) leistuvas GNOME aplinkai

en: Me TV project website
lt: Me TV projekto interneto svetainė

en: Now
lt: Dabar

en: Page:
lt: Puslapis:

en: Record extra after:
lt: Įrašą papildomai pratęsti:

en: Record extra before:
lt: Įrašą pradėti prieš:

en: Recording directory:
lt: Įrašų aplankas:

en: Remove colon from recording filenames
lt: Nenaudoti dvitaškio įrašų failų pavadinimuose

en: Scan using an initial scan file
lt: Aptikti naudojant pradinį skenavimo failą

en: Select A Recording Directory
lt: Pasirinkite aplanką vaizdo įrašų failams

en: Select Scan File
lt: Pasirinkite skenavimo failą

en: Select a channels.conf file
lt: Pasirinkite channels.conf failą

en: Select a file
lt: Pasirinkite failą

en: Set "Always on Top" at startup
lt: Įjungti „Visuomet virš kitų langų“ nustatymą

en: Show EPG header
lt: Rodyti EPG antraštę

en: Show channel number
lt: Rodyti kanalo numerį

en: Shutdown
lt: Išjungti

en: Slovenia
lt: Slovėnija

en: Start Date:
lt: Pradžios data:

en: Start Time:
lt: Pradžios laikas:

en: Text encoding:
lt: Teksto koduotė:

en: This program is scheduled for recording.
lt: Šią laidą planuojama įrašyti.

en: Video driver:
lt: Vaizdo valdyklė:

en: _Delete my old Me TV data!
lt: _Pašalinti senus Me TV programos duomenis!

en: channels
lt: kanalai

en: _File
lt: _Failas

en: _View
lt: _Rodymas

en: _Video
lt: _Vaizdas

en: _Audio
lt: _Garsas

en: _Help
lt: _Pagalba

en: Subtitles
lt: Titrai

en: _Streams
lt: _Srautai (kalbos)

en: _Channels
lt: _Kanalai

en: _Both
lt: _Abu

en: _Left
lt: _Kairysis

en: _Right
lt: _Dešinysis

en: Failed to start recording
lt: Nepavyko pradėti įrašymo

en: Application has not been initialised
lt: Programa nebuvo inicializuota

en: Changing channel to '%s'
lt: Kanalas keičiamas į „%s“

en: Channel changed to %s
lt: Kanalas pakeistas į „%s“

en: Channel '%1' not found
lt: Kanalas „%1“ nerastas

en: Channel Name
lt: Kanalo pavadinimas

en: Frequency (Hz)
lt: Dažnis (Hz)

en: A channel named '%1' already exists.  Do you want to overwrite it?
lt: Kanalas pavadinimu „%1“ jau yra. Ar norite perrašyti jo infomaciją?

en: Overwrite existing channel
lt: Perrašyti esamą kanalo informaciją

en: Keep existing channel
lt: Palikti esamą informaciją

en: Select only one channel
lt: Pasirinkite tik vieną kanalą

en: There are no DVB devices available
lt: Nerasta jokių skaitmeninės televizijos (DVB) įrenginių

en: 1 hour | %1 hours
lt[0]: 1 valanda
lt[1]: %1 valandos
lt[2]: %1 valandų

en: 1 minute | %1 minutes
lt[0]: 1 minutė
lt[1]: %1 minutės
lt[2]: %1 minučių

en: Title
lt: Pavadinimas

en: Channel
lt: Kanalas

en: Start Time
lt: Pradžia

en: Duration
lt: Trukmė

en: No search text specified
lt: Neįrašėte paieškos teksto

en: No results
lt: Rezultatų nerasta

en: Watching: %1
lt: Žiūrite: %1

en: Recording started: %1
lt: Įrašymas pradėtas: %1

en: Recording stopped: %1
lt: Įrašymas sustabdytas: %1

en: Me TV is a digital television viewer for the GNOME desktop
lt: Me TV - tai skaitmeninės televizijos (DVB) leistuvas GNOME aplinkai

en: Please stop all recordings before editing channels
lt: Prieš keičiant kanalų informaciją reikia sustabdyti visus įrašymus

en: Unknown language
lt: Nežinoma kalba

en: Me TV - Error
lt: Me TV - Klaida

en: Canada
lt: Kanada

en: Finland
lt: Suomija

en: France
lt: Prancūzija

en: Germany
lt: Vokietija

en: Lithuania
lt: Lietuva

en: New Zealand
lt: Naujoji Zelandija

en: Spain
lt: Ispanija

en: United Kingdom
lt: Jungtinė Karalystė

en: United States
lt: Jungtinės Amerikos Valstijos

en: Scan complete
lt: Kanalų aptikimas baigtas

en: Auto scanning is only supported on DVB-T and ATSC devices
lt: Automatinis kanalų aptikimas veikia tik su skaitmeninės antžeminės televizijos (DVB-T) bei ATSC įrenginiais

en: Description
lt: Aprašymas

en: Device
lt: Įrenginys
