gnome-getting-started-docs master - en to lt translation catalogue (245 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: New to GNOME? Learn how to get around.
lt: Nežinote GNOME aplinkos? Išmokite dirbti kompiuteriu dabar.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started with GNOME
lt: Naudojimosi GNOME aplinka pradžia

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
lt: Pradėkite naudotis

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: titles/t
en: Getting Started
lt: Išmokite naudotis

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Launch applications
lt: Paleisti programas

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Launching Applications
lt: Programų paleidimas

note: (itstool) path: div/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen.
lt: Spustelkite ant užrašo <gui>Apžvalga</gui> viršutiniame kairiajame ekrano kampe.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon.
lt: Spustelėkite ant <gui>Paleisti programas</gui> piktogramos.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the application you want to run, for example, Help.
lt: Spustelėkite ant programos, kurią norite paleisti, pvz.: Pagalba.

note: (itstool) path: div/p
en: Alternatively, use the keyboard to open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
lt:  Taipogi <gui>Veiklų apžvalgą</gui> išvysite paspausdę klaviatūros klavišą <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super(Window)</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to launch.
lt: Pradėkite rašyti programos, kurią norite paleisti, pavadinimą.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <key>Enter</key> to launch the application.
lt: Paspauskite <key>Enter</key> ir programa pasileis.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Use windows and workspaces
lt: Darbas su langais ir darbalaukiais

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Windows and Workspaces
lt: Langai ir darbalaukiai

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window, grab the window's titlebar and drag it to the top of the screen.
lt: Langą išdidinsite paspaudę ant jo antraštės juostos (viršaus) ir nutempę iki ekrano viršaus.

note: (itstool) path: div/p
en: When the screen is highlighted, release the window.
lt: Kai ekrano fonas „apsišviečia“, atleiskite pelės klavišą.

note: (itstool) path: div/p
en: To unmaximize a window, grab the window's titlebar and drag it away from the edges of the screen.
lt: Lango dydį atstatysite paspaudę ant jo antraštės juostos (viršaus) ir nutempę jį nuo ekrano kraštų.

note: (itstool) path: div/p
en: You can also click the top bar to drag the window away and unmaximize it.
lt: Taipogi, norėdami atstatyti lango dydį, galite spustelėti ir tempti viršutinę ekrano juostą.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the left.
lt: Langą išdidinti vienoje ekrano pusėje galima paspaudus ant antraštės juostos ir nutempus jį į kairę/dešinę pusę.

note: (itstool) path: div/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window.
lt: Kai ekrano pusė „apsišviečia“, atleiskite pelės klavišą.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the right.
lt: Langą išdidinti vienoje ekrano pusėje galima paspaudus ant antraštės juostos ir nutempus į kairę ar dešinę pusę.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>.
lt: Norėdami išdidinti langą klaviatūros pagalba, laikykite nuspaudę <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super(Window)</key> klavišą ir paspauskite <key>↑</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: To restore the window to its unmaximized size, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
lt: Norėdami atstatyti lango dydį, laikykite nuspaudę <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super(Window)</key> klavišą ir paspauskite <key>↓</key>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>→</key>.
lt: Langą išdidinsite dešinėje ekrano pusėje laikydami nuspaudę <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super(Window)</key> klavišą spusteldami <key>→</key> klaviatūroje.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>←</key>.
lt: Langą išdidinsite kairėje ekrano pusėje laikydami nuspaudę <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super(Window)</key> klavišą spusteldami <key>←</key> klaviatūroje.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>.
lt: Norėdami pereiti į žemiau esantį darbalaukį, spauskite <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>.
lt: Norėdami pereiti į aukščiau esantį darbalaukį, spauskite <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Switch tasks
lt: Perjungti veikiančias programas

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Switching Tasks
lt: Kaip persijungti iš vienos programos į kitą

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click a window to switch to that task.
lt: Spustelėkite ant lango norėdami pereiti į tą programą.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side, grab the window's titlebar and drag it to the right.
lt: Langą išdidinti vienoje ekrano pusėje galima paspaudus ant antraštės juostos ir nutempus į dešinę ar kairę pusę.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>.
lt:  <gui>Langų perjungiklį</gui> pamatysite paspaudę <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super(Window)</key><key> Tab</key></keyseq> klavišus.

note: (itstool) path: div/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> to select the next highlighted window.
lt: Atleiskite <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super(Window)</key> klavišą norėdami perjungti kitą pasirinktą langą.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To cycle through the list of open windows, do not release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> but hold it down, and press <key>Tab</key>.
lt: Norėdami slinkti per atidarytų langų sąrašą, neatleisdami <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super(Window)</key> klavišo spaudinėkite <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
lt: Paspaudę <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super(Window)</key> key pamatysite <gui>Veiklų Apžvalgą</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to switch to.
lt: Pradėkite rašyti pavadinimą programos, į kurią norite pereiti.

note: (itstool) path: div/p
en: When the application appears as the first result, press <key> Enter</key> to switch to it.
lt: Kai norima programa atsiras pradžioje, paspauskite <key> Enter</key> klavišą, kad persijungtumėte į ją.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Respond to messages
lt: Atsakymas į pranešimus

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Responding to Messages
lt: Atsakinėjimas į žinutes

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Move your mouse over the chat message that appears near the top of the screen.
lt: Nuveskite pelės žymeklį virš pokalbio žinutės, kuri pasirodo ekrano viršuje.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter </key> to send the reply.
lt: Pradėkite atsakinėti ir kai pabaigsite, paspauskite <key>Enter </key> norėdami išsiųsti atsakymą.

note: (itstool) path: div/p
en: Close the chat message.
lt: Užverkite pokalbio žinutę.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Delayed Response
lt: Vėlesnis atsakymas

note: (itstool) path: div/p
en: A chat message near the top of the screen disappears after a while if you do not move your mouse over the message.
lt: Pokalbio žinutė ekrano viršuje pranyksta po kurio laiko, jei neužvedate pelės žymeklio virš jos.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To get back to your unanswered message, click the clock on the top bar.
lt: Neatsakytas žinutes pamatysite spustelėję ant ekrano viršuje esančio laikrodžio.

note: (itstool) path: div/p
en: From the notification list, choose your message.
lt: Pasirinkite reikiamą žinutę iš pranešimų sąrašo

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing your reply.
lt: Pradėkite rašyti savo atsakymą.

note: (itstool) path: div/p
en: To show the notification list, press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>V</key></keyseq>
lt: Pranešimų sąrašą pamatysite paspaudę klaviatūroje <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super(Window)</key> <key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: div/p
en: Use the arrow keys to select the message you want to reply to, and press <key>Enter</key>.
lt: Naudodami rodyklių klavišais pasirinkite žinutę, į kurią norite atsakyti ir paspauskite <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: links/title
en: Common Tasks
lt: Dažniausios veiklos

note: (itstool) path: titles/t
en: Welcome
lt: Sveiki atvykę

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: div/p
en: Changing Wallpaper
lt: Darbalaukio fono keitimas

note: (itstool) path: titles/t
en: Changing Date, Time and Timezone
lt: Datos, laiko bei laiko juostos keitimas

note: (itstool) path: titles/t
en: Maximize
lt: Padidinti

note: (itstool) path: titles/t
en: Restore
lt: Atkurti

note: (itstool) path: titles/t
en: Left half of screen
lt: Kairioji ekrano pusė

note: (itstool) path: titles/t
en: Workspace down
lt: Darbalaukis žemiau

note: (itstool) path: titles/t
en: Workspace up
lt: Darbalaukis aukščiau

note: (itstool) path: titles/t
en: Right half of screen
lt: Dešinioji ekrano pusė

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: Activities
lt: Apžvalga

note: (itstool) path: titles/t Translators: A GNOME Shell search keyword used to find the yelp help viewer.
en: help
lt: pagalba

note: (itstool) path: titles/t Translators: A GNOME Shell search keyword used to find the web browser.
en: web
lt: internetas

note: (itstool) path: titles/t
en: Just start typing…
lt: Pradėkite rašyti...

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: John Doe
lt: Jonas draugelis

note: (itstool) path: titles/t
en: Settings
lt: Nustatymai

note: (itstool) path: titles/t
en: Background
lt: Fonas

note: (itstool) path: titles/t
en: Wallpapers
lt: Darbastalio fonai

note: (itstool) path: titles/t
en: Select
lt: Pasirinkite

note: (itstool) path: titles/t
en: Ready for the meeting?
lt: Pasiruošę susitikimui?

note: (itstool) path: titles/t
en: I'll be there in a sec...
lt: Aš būsiu po sekundėlės...

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: Good stuff, thanks again
lt: Puiki mintis, ačiū

note: (itstool) path: titles/t
en: Thanks for the support
lt: Ačiū už palaikymą

note: (itstool) path: titles/t
en: No worries.
lt: Jokių rūpesčių.

note: (itstool) path: titles/t
en: Open Calendar
lt: Atverti Kalendorių

note: (itstool) path: titles/t
en: Open Clocks
lt: Atverti Laikrodį

note: (itstool) path: titles/t Translators: The actual string in the GUI reads "Date & Time Settings" but we cannot use an ampersand here.
en: Date and Time Settings
lt: Datos ir Laiko Nustatymai

note: (itstool) path: titles/t Translators: The actual string in the GUI reads "Automatic Date & Time" but we cannot use an ampersand here.
en: Automatic Date and Time
lt: Automatinė Data ir Laikas

note: (itstool) path: titles/t
en: Automatic Timezone
lt: Automatinė laiko juosta

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 20:00
lt: Spalio 14, 2016, 20:00

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 14:00
lt: Spalio 14, 2016, 14:00

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Browse the web
lt: Naršyti internete

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on browsing the web
lt: Naršymo internete pamoka

note: (itstool) path: page/title
en: Browse the web
lt: Naršyti internete

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Applications</gui> menu at the top left of the screen.
lt: Paspauskite <gui>Programos</gui> meniu viršutiniame kairiajame ekrano kampe.

note: (itstool) path: item/p
en: From the menu, select <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>.
lt: Iš meniu pasirinkite <guiseq><gui>Internetas</gui><gui>Firefox naršyklė</gui> </guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>.
lt: Spustelkite ant <gui>Apžvalga</gui> kairiajame viršutiniame ekrano kampe ir pamatysite <gui>Veiklų Apžvalgą</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Firefox</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
lt: Pasirinkite <app>Firefox</app> interneto naršyklės piktogramą iš kairiojo ekrano šono juostos.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>Firefox</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
lt: Taipogi, naršyklę paleisti galite <gui>Veiklų Apžvalgoje<gui><link xref="gs-use-system-search">parašę tekstą</link> <em>Firefox</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Web</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
lt: Pasirinkite <app>Interneto naršyklė</app> naršyklės piktogramą kairiojoje ekrano juostoje.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>web</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
lt: Taipogi, naršyklę paleisti galite <gui>Veiklų Apžvalgoje<gui><link xref="gs-use-system-search">parašę tekstą</link> <em>internet</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the address bar at the top of the browser window and start typing in the website you want to visit.
lt: Spustelėkite ant adresų juostos naršyklės lange ir pradėkite rašyti norimos interneto svetainės pavadinimą.

note: (itstool) path: item/p
en: Typing in a website starts searching for it in the browser history and bookmarks, so you do not need to remember the exact address.
lt: Jums berašant svetainės pavadinimą, jos iš karto ieškoma naršyklės istorijoje bei adresyne, taigi nebūtina prisiminti tikslų adresą.

note: (itstool) path: item/p
en: If the website is found in the history or bookmarks, a drop-down list is shown below the address bar.
lt: Jei tinklalapis surandamas istorijoje ar adresyne, išsiskleidžia sąrašas po adreso juosta.

note: (itstool) path: item/p
en: From the drop-down list, you can quickly select a website using the arrow keys.
lt: Išsiskleidusiame sąraše galite greitai pasirinkti tinklalapį rodyklių klavišų pagalba.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have selected a website, press <key>Enter</key> to visit it.
lt: Išsirinkę norimą tinklalapį, paspauskite <key>Enter</key> ir nueisite į jį.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the date, time and timezone
lt: Pakeiskite datą, laiką ar laiko juostą

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the date, time and timezone
lt: Datos, laiko ir laiko juostos keitimo pamokos

note: (itstool) path: page/title
en: Change the date, time and timezone
lt: Pakeiskite datą, laiką ir laiko juostą

note: (itstool) path: item/p
en: Click the settings button at the bottom left of the menu.
lt: Paspauskite mygtuką „Nustatymai“ apatiniame kairiąjame meniu kampe.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Date &amp; Time</gui> panel.
lt: Pasirinkite elementą <gui>Data ir Laikas</gui>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the wallpaper
lt: Darbastalio fono keitimas

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the wallpaper
lt: Darbastalio fono keitimo pamoka

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Change the wallpaper
lt: Pakeiskite darbastalio foną

note: (itstool) path: div/p
en: Select <gui>Background</gui>.
lt: Pasirinkite <gui>Fonas</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the current background image.
lt: Spustelėkite ant dabartinio fono paveikslėlio.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click the background image you want to use.
lt: Spustelėkite ant norimo fono paveikslėlio.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Select</gui> button.
lt: Paspauskite mygtuką <gui>Pasirinkti</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Close the <gui>Background</gui> window.
lt: Uždarykite <gui>Fono</gui> langą.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Background</gui> panel.
lt: Spustelėkite ant <gui>Fonas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the current background image on the left side of the <gui>Background</gui> window.
lt: Paspauskite ant dabartinio darbastalio paveikslėlio <gui>Fono</gui> lango kairėje.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Background</gui> window by clicking the cross at the top-right corner of the window.
lt: Užverkite langą <gui>Fonas</gui> spustelėdami ant kryžiuko viršutiniame dešiniame lango kampe.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connect to online accounts
lt: Prisijungti prie internetinių paskyrų

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on connecting to online accounts
lt: Prisijungimo prie internetinių paskyrų pamoka

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to online accounts
lt: Prisijungti prie internetinių paskyrų

note: (itstool) path: note/p
en: If you have set up an online account before, you can add another online account by clicking the <gui>+</gui> button at the bottom left corner of the window.
lt: Jei jūs jau anksčiau nusistatėte internetinę paskyrą, galite pridėti kitą internetinę paskyrą, paspausdami <gui>+</gui> mygtuką lango kairiojo šono apačioje.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the online account you want to use. This will open a new window where you can sign in to your online account.
lt: Spustelėkite ant norimos naudoti internetinės paskyros. Atsivers naujas langas ir galėsite prisijungti prie savo paskyros.

note: (itstool) path: item/p
en: In most cases, you will have to grant access to the online service after signing in to get started.
lt: Dažniausiai, įvedus prisijungimo duomenis reikia duoti sutikimą, kad galėtumėte pradėti.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you are connecting to your Google account, you will have to click the <gui>Grant Access</gui> button.
lt: Pavyzdžiui, jei jungiatės prie savo Google paskyros, jums reikės spustelėti ant <gui>Grant Access</gui> mygtuko.

note: (itstool) path: item/p
en: Many online accounts let you choose the services you want to use with your online account. If you do not want to use a service, disable it by clicking the <gui>ON/OFF</gui> switch on the right-hand side of the window.
lt: Daugelis internetinių paskyrų leidžia jums pasirinkti paslaugas, kurias naudosite su savo internetine paskyra. Jei kažkokios paslaugos nenorite naudoti, išjunkite ją  su <gui>ON/OFF</gui> mygtukais dešiniojoje lango pusėje.

note: (itstool) path: text/tspan
en: Date &amp; Time
lt: Data ir Laikas

note: (itstool) path: text/tspan
en: Automatic Date &amp; Time
lt: Automatinė Data ir Laikas

note: (itstool) path: text/tspan
en: Automatic Time Zone
lt: Automatinė laiko juosta

note: (itstool) path: text/tspan
en: September 1st 2015, 9:51 AM
lt: Spalio 1-a 2015, 9:51

note: (itstool) path: text/tspan
en: Time Zone
lt: Laiko juosta

note: (itstool) path: text/tspan
en: EDT (New York, United States)
lt: EET (Vilnius, Lietuva)

note: (itstool) path: text/tspan
en: Time Format
lt: Laiko formatas

note: (itstool) path: text/tspan
en: 24-hour
lt: 24-ių valandų

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Get online
lt: Prisijungimas prie tinklo

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on getting online
lt: Prisijungimo prie interneto pamoka

note: (itstool) path: page/title
en: Get online
lt: Prisijungimas prie tinklo

note: (itstool) path: note/p
en: You can see the status of your network connection on the right-hand side of the top bar.
lt: Prisijungimo prie tinklo būklė rodoma ekrano viršutinės juostos dešinėje pusėje.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a wired network
lt: Jungtis prie laidinio tinklo

note: (itstool) path: item/p
en: The network connection icon on the right-hand side of the top bar shows that you are offline.
lt: Tinklo prisijungimo piktograma viršutinės ekrano juostos dešinėje pusėje rodo, kad kompiuteris atsijungęs nuo tinklo.

note: (itstool) path: item/p
en: The offline status can be caused by a number of reasons: for example, a network cable has been unplugged, the computer has been set to run in <em>airplane mode</em>, or there are no available Wi-Fi networks in your area.
lt: Beryšė būsena gali būti dėl įvairių priežasčių: pavyzdžiui tinklo laidas gali būti neprijungtas, arba nustatymuose įjungta <em>skrydžio veiksena</em>, arba nėra prieinamų belaidžių tinklų šioje vietovėje.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to use a wired connection, just plug in a network cable to go online. The computer will try to set up the network connection for you automatically.
lt: Jei norite naudotis laidiniu tinklu, tiesiog prijunkite tinklo kabelį. Kompiuteris pabandys automatiškai nustatyti interneto ryšį.

note: (itstool) path: item/p
en: While the computer sets up a network connection for you, the network connection icon shows three dots.
lt: Kol kompiuteris jums nustatinėja tinklo ryšį, tinklo ryšio piktograma rodo tris taškus.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the network connection has been successfully set up, the network connection icon changes to the networked computer symbol.
lt: Kai tik pavyksta sėkmingai prisijungti prie tinklo tinklo ryšio piktograma pasikeičia į kitą simbolį.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a Wi-Fi network
lt: Jungtis prie belaidžio tinklo

note: (itstool) path: steps/title
en: To connect to a Wi-Fi (wireless) network:
lt: Norėdami prisijungti prie belaidžio (Wi-Fi) tinklo:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi Not Connected</gui>. The Wi-Fi section of the menu will expand.
lt: Pasirinkite <gui>Neprisijungta prie belaidžio</gui>. Tuomet išsiskleis belaidžio ryšio nustatymųmeniu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Select Network</gui>.
lt: Paspauskite <gui>Pasirinkti tinklą</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the network configuration, you may be prompted for network credentials.
lt: Jūsų gali paprašyti įvesti ryšio slaptažodį, jei taip nustatė belaidžio ryšio tiekėjas

note: (itstool) path: text/tspan
en: Online Accounts
lt: Internetinės Paskyros

note: (itstool) path: text/tspan
en: Add an online account
lt: Pridėti internetinę paskyrą

note: (itstool) path: text/tspan
en: Add Account
lt: Pridėti Paskyrą

note: (itstool) path: text/tspan
en: Google account
lt: Google paskyra

note: (itstool) path: text/tspan
en: Cancel
lt: Atsisakyti

note: (itstool) path: text/tspan
en: SIGN UP
lt: REGISTRACIJA

note: (itstool) path: text/tspan
en: Sign in
lt: Prisijungti

note: (itstool) path: text/tspan
en: Email
lt: El. paštas

note: (itstool) path: text/tspan
en: Password
lt: Slaptažodis

note: (itstool) path: text/tspan
en: Sign In
lt: Prisijungti

note: (itstool) path: text/tspan
en: john.doe@gmail.com
lt: jonas.draugelis@gmail.com

note: (itstool) path: text/tspan
en: Grant Access
lt: Patvirtinti prieigą

note: (itstool) path: text/tspan
en: Deny Access
lt: Atmesti prieigą

note: (itstool) path: text/tspan
en: Use for
lt: Naudoti kam

note: (itstool) path: text/tspan
en: Mail
lt: Paštas

note: (itstool) path: text/tspan
en: Calendar
lt: Kalendorius

note: (itstool) path: text/tspan
en: Contacts
lt: Kontaktai

note: (itstool) path: text/tspan
en: Chat
lt: Pokalbiai

note: (itstool) path: text/tspan
en: Documents
lt: Dokumentai

note: (itstool) path: text/tspan
en: Select Network
lt: Pasirinkti tinklą

note: (itstool) path: text/tspan
en: Turn Off
lt: Išjungti

note: (itstool) path: text/tspan
en: Network Settings
lt: Tinklo Nustatymai

note: (itstool) path: text/tspan
en: Wi-Fi Networks
lt: Belaidžiai tinklai

note: (itstool) path: text/tspan
en: Connect
lt: Jungtis

note: (itstool) path: text/tspan
en: wireless
lt: belaidis

note: (itstool) path: text/tspan
en: netgear
lt: baltix-linux

note: (itstool) path: text/tspan
en: weak
lt: silpnas

note: (itstool) path: text/tspan
en: private
lt: privatus

note: (itstool) path: text/tspan
en: Select a network
lt: Pasirinkite tinklą

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Launch applications
lt: Paleisti programas

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on launching applications
lt: Programų paleidimo pamoka

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the mouse
lt: Paleisti programas su pele

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon that is shown at the bottom of the bar on the left-hand side of the screen.
lt: Paspauskite ant <gui>Rodyti Programas</gui> piktogramos, kuri yra kairiosios šoninės ekrano juostos apačioje.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of applications is shown. Click the application you want to run, for example, Help.
lt: Rodomas programų sąrašas. Spustelėkite ant norimos paleisti programos,  pavyzdžiui, Pagalba.

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the keyboard
lt: Paleisti programas su klaviatūra

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
lt: Atverkite <gui>Veiklų Apžvalga</gui> paspausdami<key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> klavišą.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the application you want to launch. Searching for the application begins instantly.
lt: Pradėkite rašyti norimos paleisti programos pavadinimą. Programos paieška prasideda iškart.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the icon of the application is shown and selected, press <key> Enter</key> to launch the application.
lt: Kai programos piktograma parodoma ir pasirenkama, paspauskite <key> Enter</key> ir paleisite programą.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
lt: Šis darbas licenzijuojamas pagal <_:link-1/>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Respond to messages
lt: Atsakyti į žinutes

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on responding to messages
lt: Atsakymo į žinutes vadovas

note: (itstool) path: section/title
en: Respond to a chat message with the mouse
lt: Atsakyti į pokalbio žinutę su pele

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter</key> to send the reply.
lt: Rašykite savo atsakymą ir norėdami išsiųsti atsakymąpaspauskite <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: To close the chat message, click the close button at the top right corner of the chat message.
lt: Norėdami užverti pokalbio žinutę, paspauskite uždarymo mygtuką viršutiniame dešiniajame pokalbio žinutės lango kampe.

note: (itstool) path: section/title
en: Delayed response to a chat message using the mouse
lt: Atidėti atsakymą į pokalbio žinutę su pele

note: (itstool) path: item/p
en: When a chat message appears near the top of the screen and you do not move your mouse over the message, it disappears after a while.
lt: Kai pokalbio žinutė atsiranda ekrano viršuje ir jūs nenuvedate pelės žymeklio virš žinutės, ji po kurio laiko pranyksta.

note: (itstool) path: item/p
en: From the notification list, choose the message you want to reply to, and click it.
lt: Pranešimų sąraše spustelėkite ant žinutės, į kurią norite atsakyti

note: (itstool) path: item/p
en: When the chat message is shown, start typing your reply.
lt: Kai pokalbio žinutė bus atverta - rašykite atsakymą, o pabaigę paspauskite <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Delayed response to a chat message using the keyboard
lt: Atidėtas atsakymas į pokalbio žinutę naudojantis klaviatūra

note: (itstool) path: item/p
en: To get back to your unanswered chat messages, press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>V</key> </keyseq> to display the list of unanswered notifications.
lt: Norėdami pamatyti neatsakytas pokalbių žinutes, spauskite <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>V</key> </keyseq> ir pamatysite neperžiūrėtų pranešimų sąrašą.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the arrow keys to select the notification you want to reply to, and press <key>Enter</key>.
lt: Naudodami rodyklių klavišus pasirinkite žinutę, į kurią norite atsakyti ir paspauskite <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: text/tspan
en: just type
lt: tiesiog rašykite

note: (itstool) path: text/tspan
en: Accounts
lt: Paskyros

note: (itstool) path: text/tspan
en: Developer Conference 2012
lt: Kūrėjų konferencija 2012

note: (itstool) path: text/tspan
en: Search
lt: Paieška

note: (itstool) path: text/tspan
en: Files
lt: Failai

note: (itstool) path: text/tspan
en: Web
lt: Internetas

note: (itstool) path: text/tspan
en: Photos
lt: Nuotraukos

note: (itstool) path: text/tspan
en: Music
lt: Muzika

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Switch tasks
lt: Perjungti vykdomas programas

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on switching tasks
lt: Perjungimo tarp programų pradžiamokslis

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui> where you can see the currently running tasks displayed as small windows.
lt: Spustelėję viršutiniame kairiajame ekrano kampe ant <gui>Apžvalga</gui> įjungsite <gui>Veiklų Apžvalga</gui> sąrašą, kur mažuose langeliuose pamatysite šiuo metu veikiančias programas.

note: (itstool) path: section/title
en: Tile windows
lt: Išdėstyti langus

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize two windows side-by-side, grab the titlebar of the second window and drag it to the opposite side of the screen.
lt: Norėdami išdidinti 2 langus vieną šalia kito, paėmę už antrojo lango tempkite jį į priešingą ekrano pusę.

note: (itstool) path: section/title
en: Switch between windows
lt: Persijungti tarp langų

note: (itstool) path: section/title
en: Use search to switch applications
lt: Naudokite paiešką persijungimui tarp programų

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
lt: Paspauskite <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key norėdami pamatyti <gui>Veiklų apžvalgą</gui>.

note: (itstool) path: text/tspan Translators: M stands for Monday here
en: M
lt: P

[ctx: Tuesday]
note: (itstool) path: text/tspan Translators: T stands for Tuesday here
en: T
lt: A

note: (itstool) path: text/tspan Translators: W stands for Wednesday here
en: W
lt: T

[ctx: Thursday]
note: (itstool) path: text/tspan Translators: T stands for Thursday here
en: T
lt: K

note: (itstool) path: text/tspan Translators: F stands for Friday here
en: F
lt: P

[ctx: Saturday]
note: (itstool) path: text/tspan Translators: S stands for Saturday here
en: S
lt: Š

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use the system search
lt: Naudokite sistemos paiešką

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using the system search
lt: Sistemos paieškos naudojimo pamokos

note: (itstool) path: page/title
en: Use the system search
lt: Naudokitės sistemos paieška

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key. Start typing to search.
lt: Atverkite <gui>Veiklų Apžvalgą</gui> paspausdami <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super(Window)</key> klavišą.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to switch to the first highlighted result.
lt: Paspaudę <key>Enter</key> atversite pirmąjį paryškintą rezultatą.

note: (itstool) path: item/p
en: Items that may appear in the search results include:
lt: Tarp paieškos rezultatų gali būti šių elementų:

note: (itstool) path: item/p
en: matching applications, shown at the top of the search results,
lt: atitinkančios programos, pateiktos paieškos rezultatų viršuje,

note: (itstool) path: item/p
en: matching settings,
lt: atitinkantys nustatymai,

note: (itstool) path: item/p
en: matching contacts, and
lt: atitinkantys kontaktai ir

note: (itstool) path: item/p
en: matching documents.
lt: atitinkantys dokumentai.

note: (itstool) path: item/p
en: In the search results, click the item to switch to it.
lt: Paieškos rezultatuose, norėdami nueiti į elementą - spustelėkite ant jo.

note: (itstool) path: section/title
en: Search from inside applications
lt: Paieška vidinėse programose

note: (itstool) path: section/title
en: Customize search results
lt: Prisitaikyti paieškos rezultatus

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME lets you customize what you want to display in the search results in the <gui>Activities Overview</gui>. For example, you can choose whether you want to show results for websites, photos, or music.
lt: GNOME leidžia jums pasirinkti ką norite matyti <gui>Veiklų Apžvalga</gui> rezultatuose. Pavyzdžiui, galite pasirinkti, kad rodytų interneto, fotografijų ar muzikos rezultatus.

note: (itstool) path: steps/title
en: To customize what is displayed in the search results:
lt: Norėdami sau prisitaikytitai kas pateikiama paieškos rezultatuose:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Search</gui> panel.
lt: Paspauskite <gui>Paieška</gui>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use windows and workspaces
lt: Naudokite langus ir darbalaukius

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using windows and workspaces
lt: Naudojimosi langais bei darbalaukiais pradžiamokslis

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows
lt: Padidinti ir sumažinti langus

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window so that it takes up all of the space on your desktop, grab the window's titlebar and drag it to the top of the screen.
lt: Norėdami padidinti langą per visą ekraną, nuveskite pelę ant lango antraštės juostos ir tempkite ją į ekrano viršų.

note: (itstool) path: item/p
en: To restore a window to its unmaximized size, grab the window's titlebar and drag it away from the edges of the screen.
lt: Norėdami grįšti prie sumažinto lango, nuveskite pelę ant lango antraštės juostos ir  tempkite ją nuo ekrano kraštų.

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows using the keyboard
lt: Langų didinimas ir mažinimas klaviatūros pagalba

note: (itstool) path: item/p
en: To unmaximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
lt: Sumažinti langą klaviatūros pagalba, laikykite nuspaudę <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> klavišą ir paslauskite <key>↓</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Tile windows using the keyboard
lt: Išdėstyti langus naudojant klaviatūrą

note: (itstool) path: section/title
en: Switch workspaces using the keyboard
lt: Perjungti darbalaukius naudojant klaviatūrą

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.
lt: Norėdami pereiti į aukščiau esantį darbalaukį, paspauski <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.
lt: Norėdami pereiti į aukščiau esantį darbalaukį, paspauskite <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.

note: (itstool) path: text/tspan
en: Applications
lt: Programos

note: (itstool) path: text/tspan
en: Planet Gnome
lt: Gnome planeta

note: (itstool) path: text/tspan
en: Planet GNOME
lt: GNOME Planeta
