Tuxpaint 0.9.9 - en to lt translation catalogue (141 entries)

en: Black!
lt: Juoda!

en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
lt: Tamsiai pilka! Kai kurie žmonės ją vadina “tamsiai pilka”.

en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
lt: Šviesiai pilka! Kai kurie žmonės ją vadina “šviesiai pilka”.

en: White!
lt: Balta!

en: Red!
lt: Raudona!

en: Orange!
lt: Oranžinė!

en: Yellow!
lt: Geltona!

en: Light green!
lt: Šviesiai žalia!

en: Dark green!
lt: Tamsiai žalia!

en: Sky blue!
lt: Dangaus žydrumo!

en: Blue!
lt: Mėlyna!

en: Lavender!
lt: Lavandos!

en: Purple!
lt: Violetinė!

en: Pink!
lt: Rožinė!

en: Brown!
lt: Ruda!

en: Tan!
lt: Gelsvai ruda!

en: Beige!
lt: Smėlio!

en: Great!
lt: Puiku!

en: Cool!
lt: Nuostabu!

en: Keep it up!
lt: Tęsk taip ir toliau!

en: Good job!
lt: Šauniai padirbėta!

en: Fill
lt: Užpildymas

en: Grass
lt: Žolė

en: Bricks
lt: Plytos

en: Rainbow
lt: Vaivorykštė

en: Sparkles
lt: Žybsniai

en: Blur
lt: Sulieti

en: Smudge
lt: Sutepti

en: Lighten
lt: Šviesinti

en: Darken
lt: Tamsinti

en: Chalk
lt: Kreida

en: Blocks
lt: Kaladėlės

en: Negative
lt: Negatyvas

en: Tint
lt: Spalvinti

en: Drip
lt: Varveklis

en: Mirror
lt: Veidrodis

en: Flip
lt: Apversti

en: Click in the picture to fill that area with color.
lt: Spustelėkite piešinyje, norėdami tą plotą nuspalvinti.

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
lt: Spustelėkite ir pieškite žolę. Nepamirškite žemių!

en: Click and move to draw large bricks.
lt: Spustelėkite ir pieškite dideles plytas.

en: Click and move to draw small bricks.
lt: Spustelėkite ir pieškite mažas plytas.

en: You can draw in rainbow colors!
lt: Jūs galite piešti vaivorykštės spalvomis!

en: Click and move to draw sparkles.
lt: Spustelėkite ir pieškite žybsnius.

en: Click and move the mouse around to blur the picture.
lt: Spustelėkite ir judindami pelę suliesite piešinį.

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
lt: Spustelėkite ir judindami pelę sutepsite piešinį.

en: Click and move to fade the colors.
lt: Spustelėkite ir judindami pelę išblukinkite piešinio spalvas.

en: Click and move to darken the colors.
lt: Spustelėkite ir judindami pelę patamsinkite piešinio spalvas.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
lt: Spustelėkite ir judinkite pelę ir piešinys taps panašus į kreida

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
lt: Spustelėkite ir judindami pelę išskaidysite piešinį kvadratėliais.

en: Click and move the mouse around to draw a negative.
lt: Spustelėkite ir judindami pelę invertuosite paveikslėlio spalvas.

en: Click and move the mouse around to change the picture’s color.
lt: Spustelėkite ir judindami pelę pakeisite piešinio spalvas.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
lt: Spustelėkite ir pele žymėkite aplink, kad piešinys nuvarvėtų.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
lt: Spustelėkite ir judinkite pelę kol piešinys taps panašus į karikatūrą.

en: Click to make a mirror image.
lt: Spustelėkite ir gausite veidrodinį atspindį.

en: Click to flip the picture upside-down.
lt: Spustelėkite, jei norite apversti piešinį aukštyn kojom.

en: Square
lt: Kvadratas

en: Rectangle
lt: Stačiakampis

en: Circle
lt: Apskritimas

en: Ellipse
lt: Elipsė

en: Triangle
lt: Trikampis

en: Pentagon
lt: Penkiakampis

en: Rhombus
lt: Rombas

en: A square is a rectangle with four equal sides.
lt: Kvadratas yra stačiakampis, kurio visos kraštinės yra lygios.

en: A rectangle has four sides and four right angles.
lt: Stačiakampis turi keturias kraštines ir keturis lygius kampus.

en: A circle is a curve where all points have the same distance from the centre.
lt: Apskritimas yra kreivė, kurios visi taškai nuo centro yra nutolę lygiu atstumu.

en: A triangle has three sides.
lt: Trikampis turi tris kraštines.

en: A pentagon has five sides.
lt: Penkiakampis turi penkias kraštines.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
lt: Rombas turi keturias lygias kraštines, o viena prieš kitą esančios kraštinės yra lygiagrečios.

en: Tools
lt: Įrankiai

en: Colors
lt: Spalvos

en: Brushes
lt: Teptukai

en: Erasers
lt: Trintukai

en: Stamps
lt: Atspaudai

en: Shapes
lt: Formos

en: Letters
lt: Raidės

en: Magic
lt: Magija

en: Paint
lt: Tapyti

en: Stamp
lt: Atspaudas

en: Lines
lt: Linijos

en: Text
lt: Tekstas

en: Undo
lt: Atšaukti

en: Redo
lt: Grąžinti

en: Eraser
lt: Trintukas

en: New
lt: Naujas

note: buttons for the file open dialog
en: Open
lt: Atidaryti

en: Save
lt: Išsaugoti

en: Print
lt: Spausdinti

en: Quit
lt: Išeiti

en: Pick a color and a brush shape to draw with.
lt: Pasirinkite spalvą ir teptuko formą, kuriomis tapysite.

en: Pick a picture to stamp around your drawing.
lt: Pasirinkite piešinėlį, kuriuo antspausduosite savo piešinyje.

en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
lt: Spustelėkite norėdami nubrėžti liniją. Tęskite, kol užbaigsite.

en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
lt: Pasirinkite formą.  Spustelėkite į pasirinktą centrą, patraukite iki norimo dydžio. Pasukite ją ir pasirinkite nupiešti.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
lt: Pasirinkite teksto stilių. Spustelėkite ant savo piešinio ir galėsite pradėti rašyti.

en: Pick a magical effect to use on your drawing!
lt: Pasirinkite panaudoti savo piešinyje stebuklingą efektą!

note: Undo
en: Undo!
lt: Atšaukti paskutinį veiksmą!

note: Redo
en: Redo!
lt: Sugrąžinti prieš tai atšauktą veiksmą!

note: Eraser
en: Eraser!
lt: Trintukas!

note: New
en: You now have a blank sheet to draw on!
lt: Dabar jūs turite tuščią lapą piešimui!

note: Open
en: Open…
lt: Atidaryti...

note: Save
en: Your image has been saved!
lt: Jūsų paveikslas išsaugotas!

note: Print
en: Printing…
lt: Spausdinti...

note: Quit
en: Bye bye!
lt: Ate, ate!

en: Let go of the button to complete the line.
lt: Atleiskite klavišą užbaigdamas liniją.

en: Hold the button to stretch the shape.
lt: Laikykite paspaudęs klavišą ištempdamas formą.

en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
lt: Judinkite pelę, kad pasukti formą. Spustelėkite, kad nupiešti ją.

en: OK then… Let’s keep drawing this one!
lt: Gerai tuomet...Piešk toliau šitą!

note: FIXME: Move elsewhere!!!
en: Do you really want to quit?
lt: Ar tikrai norite išeiti?

en: Yes, I'm done!
lt: Taip, aš baigiau!

en: No, take me back!
lt: Ne, grąžinkite mane atgal!

en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
lt: Jeigu išeisite, prarasite savo piešinį! Ar išsaugoti jį?

en: Yes, save it!
lt: Taip, išsaugoti!

en: No, don't bother saving!
lt: Ne, nereikia!

en: Save your picture first?
lt: Ar prieš tai išsaugoti jūsų piešinį?

en: Can’t open that picture!
lt: Negalima atidaryti šio piešinio!

en: OK
lt: Gerai

note: This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to the current picture.  But for now...  (bjk 2006.02.19)
en: Start a new picture?
lt: Ar pradėsite naują piešinį?

note: #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!") #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
en: Yes, let's start fresh!
lt: Taip, pradėkim iš naujo!

en: There are no saved files!
lt: Nėra išsaugotų bylų!

en: Print your picture now?
lt: Ar spausdinti jūsų piešinį dabar?

en: Yes, print it!
lt: Taip, atspaudinti!

en: Your picture has been printed!
lt: Jūsų piešinys buvo atspausdintas!

en: You can’t print yet!
lt: Jūs dar negalite spausdinti!

en: Erase this picture?
lt: Ar ištrinti šį piešinį?

en: Yes, erase it!
lt: Taip, ištrinti!

en: No, don't erase it!
lt: Ne, neištrinti!

en: Remember to use the left mouse button!
lt: Nepamirškite naudoti kairiojo pelės klavišo!

en: Please wait...
lt: Palaukite...

en: Erase
lt: Ištrinti

en: Slides
lt: Skaidrės

en: Back
lt: Grįžti atgal

en: Next
lt: Toliau

en: Play
lt: Pradėti

note: FIXME: Move elsewhere! Or not?!
en: Yes
lt: Taip

en: No
lt: Ne

note: FIXME: Move elsewhere!!! #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
en: Replace the picture with your changes?
lt: Ar perrašyti paveikslėlį su Jūsų pakeitimais?

en: Yes, replace the old one!
lt: Taip, perrašykim senąjį!

en: No, save a new file!
lt: Ne, išsaugokim į naują bylą!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
lt: Išsirinkite norimą piešinį, po to Spustelėkite 'Open'.

note: Let user choose images:
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
lt: Išsirinkite norimus paveikslėlius, po to Spustelėkite “Pradėti”.

en: A drawing program for children.
lt: Piešimo programa vaikams.

en: Drawing program
lt: Piešimo programa
